|
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
"Project-Id-Version: exiv2\n"
|
|
|
|
"Project-Id-Version: exiv2\n"
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: ahuggel@gmx.net\n"
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: ahuggel@gmx.net\n"
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-05-10 05:05+0200\n"
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-05-13 04:21+0200\n"
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-04-13 21:19+0000\n"
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-04-13 21:19+0000\n"
|
|
|
|
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
|
|
|
|
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
|
|
|
|
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
|
|
|
|
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
|
|
|
|
@ -159,8 +159,8 @@ msgstr "Sličica"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:175 src/nikonmn.cpp:190 src/nikonmn.cpp:923
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:175 src/nikonmn.cpp:190 src/nikonmn.cpp:923
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:948 src/nikonmn.cpp:1010 src/olympusmn.cpp:142
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:948 src/nikonmn.cpp:1010 src/olympusmn.cpp:142
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:726 src/olympusmn.cpp:733 src/olympusmn.cpp:1189
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:726 src/olympusmn.cpp:733 src/olympusmn.cpp:1189
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1258 src/olympusmn.cpp:1405 src/olympusmn.cpp:1610
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1258 src/olympusmn.cpp:1407 src/olympusmn.cpp:1612
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1619 src/pentaxmn.cpp:287 src/pentaxmn.cpp:303
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1621 src/pentaxmn.cpp:287 src/pentaxmn.cpp:303
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:450 src/pentaxmn.cpp:451 src/properties.cpp:939
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:450 src/pentaxmn.cpp:451 src/properties.cpp:939
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:947 src/tags.cpp:1517
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:947 src/tags.cpp:1517
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Piši preko"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:86 src/olympusmn.cpp:501 src/olympusmn.cpp:529
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:86 src/olympusmn.cpp:501 src/olympusmn.cpp:529
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:540 src/olympusmn.cpp:557 src/olympusmn.cpp:592
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:540 src/olympusmn.cpp:557 src/olympusmn.cpp:592
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:654 src/olympusmn.cpp:919 src/olympusmn.cpp:1140
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:654 src/olympusmn.cpp:919 src/olympusmn.cpp:1140
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1498 src/olympusmn.cpp:1499 src/olympusmn.cpp:1565
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1500 src/olympusmn.cpp:1501 src/olympusmn.cpp:1567
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:93 src/panasonicmn.cpp:102 src/panasonicmn.cpp:109
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:93 src/panasonicmn.cpp:102 src/panasonicmn.cpp:109
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:197 src/panasonicmn.cpp:207 src/panasonicmn.cpp:236
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:197 src/panasonicmn.cpp:207 src/panasonicmn.cpp:236
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:273 src/panasonicmn.cpp:288 src/panasonicmn.cpp:325
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:273 src/panasonicmn.cpp:288 src/panasonicmn.cpp:325
|
|
|
|
@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "Isključeno"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:648 src/nikonmn.cpp:724 src/nikonmn.cpp:725
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:648 src/nikonmn.cpp:724 src/nikonmn.cpp:725
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1242 src/olympusmn.cpp:60 src/olympusmn.cpp:80
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1242 src/olympusmn.cpp:60 src/olympusmn.cpp:80
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:87 src/olympusmn.cpp:502 src/olympusmn.cpp:530
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:87 src/olympusmn.cpp:502 src/olympusmn.cpp:530
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1566 src/panasonicmn.cpp:101 src/panasonicmn.cpp:289
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1568 src/panasonicmn.cpp:101 src/panasonicmn.cpp:289
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:326 src/panasonicmn.cpp:363 src/panasonicmn.cpp:380
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:326 src/panasonicmn.cpp:363 src/panasonicmn.cpp:380
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:430 src/pentaxmn.cpp:390 src/pentaxmn.cpp:983
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:430 src/pentaxmn.cpp:390 src/pentaxmn.cpp:983
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:204 src/sonymn.cpp:256 src/sonymn.cpp:287
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:204 src/sonymn.cpp:256 src/sonymn.cpp:287
|
|
|
|
@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr "Srednji opseg"
|
|
|
|
msgid "Far range"
|
|
|
|
msgid "Far range"
|
|
|
|
msgstr "Dalek opseg"
|
|
|
|
msgstr "Dalek opseg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:578 src/olympusmn.cpp:1585 src/pentaxmn.cpp:268
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:578 src/olympusmn.cpp:1587 src/pentaxmn.cpp:268
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2590
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2590
|
|
|
|
msgid "Infinity"
|
|
|
|
msgid "Infinity"
|
|
|
|
msgstr "Beskonačno"
|
|
|
|
msgstr "Beskonačno"
|
|
|
|
@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr "Automatski izabrano"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:586 src/minoltamn.cpp:287 src/minoltamn.cpp:706
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:586 src/minoltamn.cpp:287 src/minoltamn.cpp:706
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:921 src/minoltamn.cpp:2005 src/nikonmn.cpp:103
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:921 src/minoltamn.cpp:2005 src/nikonmn.cpp:103
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1608 src/pentaxmn.cpp:295 src/pentaxmn.cpp:310
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1610 src/pentaxmn.cpp:295 src/pentaxmn.cpp:310
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
|
|
msgstr "Desno"
|
|
|
|
msgstr "Desno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -5421,7 +5421,7 @@ msgstr "Kelvini"
|
|
|
|
msgid "Single-shot AF"
|
|
|
|
msgid "Single-shot AF"
|
|
|
|
msgstr "Zasebni bljesak AF"
|
|
|
|
msgstr "Zasebni bljesak AF"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:696 src/olympusmn.cpp:510 src/olympusmn.cpp:1439
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:696 src/olympusmn.cpp:510 src/olympusmn.cpp:1441
|
|
|
|
msgid "Continuous AF"
|
|
|
|
msgid "Continuous AF"
|
|
|
|
msgstr "stalni Af"
|
|
|
|
msgstr "stalni Af"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -5826,8 +5826,8 @@ msgstr "preko skale"
|
|
|
|
msgid "AM"
|
|
|
|
msgid "AM"
|
|
|
|
msgstr "am."
|
|
|
|
msgstr "am."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1336 src/olympusmn.cpp:512 src/olympusmn.cpp:1442
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1336 src/olympusmn.cpp:512 src/olympusmn.cpp:1444
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1452
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1454
|
|
|
|
msgid "MF"
|
|
|
|
msgid "MF"
|
|
|
|
msgstr "mf"
|
|
|
|
msgstr "mf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -8279,14 +8279,11 @@ msgstr "bijelo balansiran bracket"
|
|
|
|
msgid "White balance bracket"
|
|
|
|
msgid "White balance bracket"
|
|
|
|
msgstr "bijelo balansiran bracket"
|
|
|
|
msgstr "bijelo balansiran bracket"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:255 src/sigmamn.cpp:116 src/sigmamn.cpp:117
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:255 src/olympusmn.cpp:256 src/sigmamn.cpp:116
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/sigmamn.cpp:117
|
|
|
|
msgid "Firmware"
|
|
|
|
msgid "Firmware"
|
|
|
|
msgstr "Firmver"
|
|
|
|
msgstr "Firmver"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:256
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Firmwarer"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgstr "Firmwarer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:261
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:261
|
|
|
|
msgid "Data Dump 1"
|
|
|
|
msgid "Data Dump 1"
|
|
|
|
msgstr "Prikaz podatka 1"
|
|
|
|
msgstr "Prikaz podatka 1"
|
|
|
|
@ -8616,15 +8613,15 @@ msgstr "kontrola Obilježi + Markiraj"
|
|
|
|
msgid "Spot+Shadow control"
|
|
|
|
msgid "Spot+Shadow control"
|
|
|
|
msgstr "kontrola Obilježi + Osjenči"
|
|
|
|
msgstr "kontrola Obilježi + Osjenči"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:508 src/olympusmn.cpp:1437
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:508 src/olympusmn.cpp:1439
|
|
|
|
msgid "Single AF"
|
|
|
|
msgid "Single AF"
|
|
|
|
msgstr "samo AF"
|
|
|
|
msgstr "samo AF"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:509 src/olympusmn.cpp:1438
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:509 src/olympusmn.cpp:1440
|
|
|
|
msgid "Sequential shooting AF"
|
|
|
|
msgid "Sequential shooting AF"
|
|
|
|
msgstr "Sekvencijalno snimanje AF"
|
|
|
|
msgstr "Sekvencijalno snimanje AF"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:511 src/olympusmn.cpp:1440 src/sonymn.cpp:236
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:511 src/olympusmn.cpp:1442 src/sonymn.cpp:236
|
|
|
|
msgid "Multi AF"
|
|
|
|
msgid "Multi AF"
|
|
|
|
msgstr "više AF"
|
|
|
|
msgstr "više AF"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -9813,7 +9810,7 @@ msgstr "Izgled okvira"
|
|
|
|
msgid "Face Detect"
|
|
|
|
msgid "Face Detect"
|
|
|
|
msgstr "Prepoznavanje lica"
|
|
|
|
msgstr "Prepoznavanje lica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:987 src/olympusmn.cpp:1441 src/olympusmn.cpp:1453
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:987 src/olympusmn.cpp:1443 src/olympusmn.cpp:1455
|
|
|
|
msgid "Face detect"
|
|
|
|
msgid "Face detect"
|
|
|
|
msgstr "Prepoznavanje lica"
|
|
|
|
msgstr "Prepoznavanje lica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -10225,289 +10222,289 @@ msgstr "7500 Kelvin"
|
|
|
|
msgid "One-touch"
|
|
|
|
msgid "One-touch"
|
|
|
|
msgstr "Jedan dodir"
|
|
|
|
msgstr "Jedan dodir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1450
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1452
|
|
|
|
msgid "S-AF"
|
|
|
|
msgid "S-AF"
|
|
|
|
msgstr "S-AF"
|
|
|
|
msgstr "S-AF"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1451
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1453
|
|
|
|
msgid "C-AF"
|
|
|
|
msgid "C-AF"
|
|
|
|
msgstr "C-AF"
|
|
|
|
msgstr "C-AF"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1454
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1456
|
|
|
|
msgid "Imager AF"
|
|
|
|
msgid "Imager AF"
|
|
|
|
msgstr "Imager AF"
|
|
|
|
msgstr "Imager AF"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1455
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1457
|
|
|
|
msgid "AF sensor"
|
|
|
|
msgid "AF sensor"
|
|
|
|
msgstr "AF sensor"
|
|
|
|
msgstr "AF sensor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1500
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1502
|
|
|
|
msgid "Soft Focus"
|
|
|
|
msgid "Soft Focus"
|
|
|
|
msgstr "Meki Fokus"
|
|
|
|
msgstr "Meki Fokus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1501
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1503
|
|
|
|
msgid "Pop Art"
|
|
|
|
msgid "Pop Art"
|
|
|
|
msgstr "Pop Art"
|
|
|
|
msgstr "Pop Art"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1502
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1504
|
|
|
|
msgid "Pale & Light Color"
|
|
|
|
msgid "Pale & Light Color"
|
|
|
|
msgstr "Blijeda i svijetla boja"
|
|
|
|
msgstr "Blijeda i svijetla boja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1503
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1505
|
|
|
|
msgid "Light Tone"
|
|
|
|
msgid "Light Tone"
|
|
|
|
msgstr "Blagi ton"
|
|
|
|
msgstr "Blagi ton"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1504 src/panasonicmn.cpp:150
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1506 src/panasonicmn.cpp:150
|
|
|
|
msgid "Pin Hole"
|
|
|
|
msgid "Pin Hole"
|
|
|
|
msgstr "Pribodna rupa"
|
|
|
|
msgstr "Pribodna rupa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1505
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1507
|
|
|
|
msgid "Grainy Film"
|
|
|
|
msgid "Grainy Film"
|
|
|
|
msgstr "Zrnast Film"
|
|
|
|
msgstr "Zrnast Film"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1506
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1508
|
|
|
|
msgid "Diorama"
|
|
|
|
msgid "Diorama"
|
|
|
|
msgstr "Diorama"
|
|
|
|
msgstr "Diorama"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1507
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1509
|
|
|
|
msgid "Cross Process"
|
|
|
|
msgid "Cross Process"
|
|
|
|
msgstr "Prekriži proces"
|
|
|
|
msgstr "Prekriži proces"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1508
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1510
|
|
|
|
msgid "Fish Eye"
|
|
|
|
msgid "Fish Eye"
|
|
|
|
msgstr "Riblje oko"
|
|
|
|
msgstr "Riblje oko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1509
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1511
|
|
|
|
msgid "Drawing"
|
|
|
|
msgid "Drawing"
|
|
|
|
msgstr "Crtanje"
|
|
|
|
msgstr "Crtanje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1510
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1512
|
|
|
|
msgid "Gentle Sepia"
|
|
|
|
msgid "Gentle Sepia"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1511
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1513
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "Pale & Light Color II"
|
|
|
|
msgid "Pale & Light Color II"
|
|
|
|
msgstr "Blijeda i svijetla boja"
|
|
|
|
msgstr "Blijeda i svijetla boja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1512
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1514
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "Pop Art II"
|
|
|
|
msgid "Pop Art II"
|
|
|
|
msgstr "Pop Art"
|
|
|
|
msgstr "Pop Art"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1513
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1515
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "Pin Hole II"
|
|
|
|
msgid "Pin Hole II"
|
|
|
|
msgstr "Pribodna rupa"
|
|
|
|
msgstr "Pribodna rupa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1514
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1516
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "Pin Hole III"
|
|
|
|
msgid "Pin Hole III"
|
|
|
|
msgstr "Pribodna rupa"
|
|
|
|
msgstr "Pribodna rupa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1515
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1517
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "Grainy Film II"
|
|
|
|
msgid "Grainy Film II"
|
|
|
|
msgstr "Zrnast Film"
|
|
|
|
msgstr "Zrnast Film"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1516
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1518
|
|
|
|
msgid "Dramatic Tone"
|
|
|
|
msgid "Dramatic Tone"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1517
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1519
|
|
|
|
msgid "Punk"
|
|
|
|
msgid "Punk"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1518
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1520
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "Soft Focus 2"
|
|
|
|
msgid "Soft Focus 2"
|
|
|
|
msgstr "Meki Fokus"
|
|
|
|
msgstr "Meki Fokus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1519
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1521
|
|
|
|
msgid "Sparkle"
|
|
|
|
msgid "Sparkle"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1520
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1522
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "Watercolor"
|
|
|
|
msgid "Watercolor"
|
|
|
|
msgstr "Priordne boje"
|
|
|
|
msgstr "Priordne boje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1521
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1523
|
|
|
|
msgid "Key Line"
|
|
|
|
msgid "Key Line"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1522
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1524
|
|
|
|
msgid "Key Line II"
|
|
|
|
msgid "Key Line II"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1523
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1525
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "Miniature"
|
|
|
|
msgid "Miniature"
|
|
|
|
msgstr "Minimalna blenda"
|
|
|
|
msgstr "Minimalna blenda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1524
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1526
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "Reflection"
|
|
|
|
msgid "Reflection"
|
|
|
|
msgstr "Izbor"
|
|
|
|
msgstr "Izbor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1525
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1527
|
|
|
|
msgid "Fragmented"
|
|
|
|
msgid "Fragmented"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1526
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1528
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "Cross Process II"
|
|
|
|
msgid "Cross Process II"
|
|
|
|
msgstr "Prekriži proces"
|
|
|
|
msgstr "Prekriži proces"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1527
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1529
|
|
|
|
msgid "Dramatic Tone II"
|
|
|
|
msgid "Dramatic Tone II"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1528
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1530
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "Watercolor I"
|
|
|
|
msgid "Watercolor I"
|
|
|
|
msgstr "Priordne boje"
|
|
|
|
msgstr "Priordne boje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1529
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1531
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "Watercolor II"
|
|
|
|
msgid "Watercolor II"
|
|
|
|
msgstr "Priordne boje"
|
|
|
|
msgstr "Priordne boje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1530
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1532
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "Diorama II"
|
|
|
|
msgid "Diorama II"
|
|
|
|
msgstr "Diorama"
|
|
|
|
msgstr "Diorama"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1531
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1533
|
|
|
|
msgid "Vintage"
|
|
|
|
msgid "Vintage"
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1532
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1534
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "Vintage II"
|
|
|
|
msgid "Vintage II"
|
|
|
|
msgstr "Upravljaj UI"
|
|
|
|
msgstr "Upravljaj UI"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1533
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1535
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "Vintage III"
|
|
|
|
msgid "Vintage III"
|
|
|
|
msgstr "Upravljaj UI"
|
|
|
|
msgstr "Upravljaj UI"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1534
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1536
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "Partial Color"
|
|
|
|
msgid "Partial Color"
|
|
|
|
msgstr "Prirodna boja"
|
|
|
|
msgstr "Prirodna boja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1535
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1537
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "Partial Color II"
|
|
|
|
msgid "Partial Color II"
|
|
|
|
msgstr "Prirodna boja"
|
|
|
|
msgstr "Prirodna boja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1536
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1538
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "Partial Color III"
|
|
|
|
msgid "Partial Color III"
|
|
|
|
msgstr "Prirodna boja"
|
|
|
|
msgstr "Prirodna boja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1606
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1608
|
|
|
|
msgid "Left (or n/a)"
|
|
|
|
msgid "Left (or n/a)"
|
|
|
|
msgstr "Lijevo (ili n/a)"
|
|
|
|
msgstr "Lijevo (ili n/a)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1607 src/olympusmn.cpp:1625
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1609 src/olympusmn.cpp:1627
|
|
|
|
msgid "Center (horizontal)"
|
|
|
|
msgid "Center (horizontal)"
|
|
|
|
msgstr "centar (horizontalno)"
|
|
|
|
msgstr "centar (horizontalno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1609 src/olympusmn.cpp:1636
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1611 src/olympusmn.cpp:1638
|
|
|
|
msgid "Center (vertical)"
|
|
|
|
msgid "Center (vertical)"
|
|
|
|
msgstr "centar (vertikalno)"
|
|
|
|
msgstr "centar (vertikalno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1620
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1622
|
|
|
|
msgid "Top-left (horizontal)"
|
|
|
|
msgid "Top-left (horizontal)"
|
|
|
|
msgstr "vrh-lijevo (horizontalno)"
|
|
|
|
msgstr "vrh-lijevo (horizontalno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1621
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1623
|
|
|
|
msgid "Top-center (horizontal)"
|
|
|
|
msgid "Top-center (horizontal)"
|
|
|
|
msgstr "vrh-lijevo (horizontalno)"
|
|
|
|
msgstr "vrh-lijevo (horizontalno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1622
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1624
|
|
|
|
msgid "Top-right (horizontal)"
|
|
|
|
msgid "Top-right (horizontal)"
|
|
|
|
msgstr "vrh-desno (horizontalno)"
|
|
|
|
msgstr "vrh-desno (horizontalno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1623
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1625
|
|
|
|
msgid "Left (horizontal)"
|
|
|
|
msgid "Left (horizontal)"
|
|
|
|
msgstr "lijevo (horizontalno)"
|
|
|
|
msgstr "lijevo (horizontalno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1624
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1626
|
|
|
|
msgid "Mid-left (horizontal)"
|
|
|
|
msgid "Mid-left (horizontal)"
|
|
|
|
msgstr "srednje-lijevo (horizontalno)"
|
|
|
|
msgstr "srednje-lijevo (horizontalno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1626
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1628
|
|
|
|
msgid "Mid-right (horizontal)"
|
|
|
|
msgid "Mid-right (horizontal)"
|
|
|
|
msgstr "srednje-desno (horizontalno)"
|
|
|
|
msgstr "srednje-desno (horizontalno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1627
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1629
|
|
|
|
msgid "Right (horizontal)"
|
|
|
|
msgid "Right (horizontal)"
|
|
|
|
msgstr "desno (horizontalno)"
|
|
|
|
msgstr "desno (horizontalno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1628
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1630
|
|
|
|
msgid "Bottom-left (horizontal)"
|
|
|
|
msgid "Bottom-left (horizontal)"
|
|
|
|
msgstr "dno-lijevo (horizontalno)"
|
|
|
|
msgstr "dno-lijevo (horizontalno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1629
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1631
|
|
|
|
msgid "Bottom-center (horizontal)"
|
|
|
|
msgid "Bottom-center (horizontal)"
|
|
|
|
msgstr "dno-centar (horizontalno)"
|
|
|
|
msgstr "dno-centar (horizontalno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1630
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1632
|
|
|
|
msgid "Bottom-right (horizontal)"
|
|
|
|
msgid "Bottom-right (horizontal)"
|
|
|
|
msgstr "dno-desno (horizontalno)"
|
|
|
|
msgstr "dno-desno (horizontalno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1631
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1633
|
|
|
|
msgid "Top-left (vertical)"
|
|
|
|
msgid "Top-left (vertical)"
|
|
|
|
msgstr "vrh-lijevo (vertikalno)"
|
|
|
|
msgstr "vrh-lijevo (vertikalno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1632
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1634
|
|
|
|
msgid "Top-center (vertical)"
|
|
|
|
msgid "Top-center (vertical)"
|
|
|
|
msgstr "vrh-centar (vertikalno)"
|
|
|
|
msgstr "vrh-centar (vertikalno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1633
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1635
|
|
|
|
msgid "Top-right (vertical)"
|
|
|
|
msgid "Top-right (vertical)"
|
|
|
|
msgstr "vrh-desno (vertikalno)"
|
|
|
|
msgstr "vrh-desno (vertikalno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1634
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1636
|
|
|
|
msgid "Left (vertical)"
|
|
|
|
msgid "Left (vertical)"
|
|
|
|
msgstr "lijevo (vertikalno)"
|
|
|
|
msgstr "lijevo (vertikalno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1635
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1637
|
|
|
|
msgid "Mid-left (vertical)"
|
|
|
|
msgid "Mid-left (vertical)"
|
|
|
|
msgstr "srednje-lijevo (vertikalno)"
|
|
|
|
msgstr "srednje-lijevo (vertikalno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1637
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1639
|
|
|
|
msgid "Mid-right (vertical)"
|
|
|
|
msgid "Mid-right (vertical)"
|
|
|
|
msgstr "srednje-desno (vertikalno)"
|
|
|
|
msgstr "srednje-desno (vertikalno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1638
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1640
|
|
|
|
msgid "Right (vertical)"
|
|
|
|
msgid "Right (vertical)"
|
|
|
|
msgstr "desno (vertikalno)"
|
|
|
|
msgstr "desno (vertikalno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1639
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1641
|
|
|
|
msgid "Bottom-left (vertical)"
|
|
|
|
msgid "Bottom-left (vertical)"
|
|
|
|
msgstr "dno-lijevo (vertikalno)"
|
|
|
|
msgstr "dno-lijevo (vertikalno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1640
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1642
|
|
|
|
msgid "Bottom-center (vertical)"
|
|
|
|
msgid "Bottom-center (vertical)"
|
|
|
|
msgstr "dno-centar (vertikalno)"
|
|
|
|
msgstr "dno-centar (vertikalno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1641
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1643
|
|
|
|
msgid "Bottom-right (vertical)"
|
|
|
|
msgid "Bottom-right (vertical)"
|
|
|
|
msgstr "dno-desno (vertikalno)"
|
|
|
|
msgstr "dno-desno (vertikalno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1678
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1680
|
|
|
|
msgid "Single Target"
|
|
|
|
msgid "Single Target"
|
|
|
|
msgstr "jedan cilj"
|
|
|
|
msgstr "jedan cilj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1679
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1681
|
|
|
|
msgid "All Target"
|
|
|
|
msgid "All Target"
|
|
|
|
msgstr "svi ciljevi"
|
|
|
|
msgstr "svi ciljevi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1680
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1682
|
|
|
|
msgid "Dynamic Single Target"
|
|
|
|
msgid "Dynamic Single Target"
|
|
|
|
msgstr "dinamični jedan cilj"
|
|
|
|
msgstr "dinamični jedan cilj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -13275,7 +13272,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
"obiljezava formalni identifikacioni sistem kojem taj identifikator odgovara. "
|
|
|
|
"obiljezava formalni identifikacioni sistem kojem taj identifikator odgovara. "
|
|
|
|
"Napomena: dc:identifikator objekat se ne koristi zato sto nedostaje "
|
|
|
|
"Napomena: dc:identifikator objekat se ne koristi zato sto nedostaje "
|
|
|
|
"definirane sheme kvalifikatora i zato sto je definirana u XMP Specifikaciji "
|
|
|
|
"definirane sheme kvalifikatora i zato sto je definirana u XMP Specifikaciji "
|
|
|
|
"\r\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
"kao jednostavni (jednoznacni) objekat."
|
|
|
|
"kao jednostavni (jednoznacni) objekat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:233
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:233
|
|
|
|
@ -23909,7 +23905,7 @@ msgstr "Tačkasti doseg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:622
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:622
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
msgid "The component values that correspond to a 0%% dot and 100%% dot."
|
|
|
|
msgid "The component values that correspond to a 0% dot and 100% dot."
|
|
|
|
msgstr "Sastavne vrijednosti koje odgovaraju 0% dot i 100% dot."
|
|
|
|
msgstr "Sastavne vrijednosti koje odgovaraju 0% dot i 100% dot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:624
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:624
|
|
|
|
@ -25156,9 +25152,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
"this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag."
|
|
|
|
"this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag."
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
"Osvjetljenost korištena za prvi set oznaka kalibracije boje(ColorMatrix1, "
|
|
|
|
"Osvjetljenost korištena za prvi set oznaka kalibracije boje(ColorMatrix1, "
|
|
|
|
"CameraCalibration1, ReductionMatrix1).\r\n"
|
|
|
|
"CameraCalibration1, ReductionMatrix1). Legalne vrijednosti za ovu oznaku su "
|
|
|
|
"Legalne vrijednosti za ovu oznaku su iste kao i legalne vrijednosti za "
|
|
|
|
"iste kao i legalne vrijednosti za IzvorSvjetlosti EXIF oznaku."
|
|
|
|
"IzvorSvjetlosti EXIF oznaku."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1125
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1125
|
|
|
|
msgid "Calibration Illuminant 2"
|
|
|
|
msgid "Calibration Illuminant 2"
|
|
|
|
@ -25173,10 +25168,10 @@ msgid ""
|
|
|
|
"(unknown)."
|
|
|
|
"(unknown)."
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
"Osvjetljenost korištena za opcionalni drugi set oznaka kalibracije "
|
|
|
|
"Osvjetljenost korištena za opcionalni drugi set oznaka kalibracije "
|
|
|
|
"(ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2).\r\n"
|
|
|
|
"(ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). Legalne vrijednosti za "
|
|
|
|
"Legalne vrijednosti za ovu oznaku su iste kao i legalne vrijednosti za "
|
|
|
|
"ovu oznaku su iste kao i legalne vrijednosti za KalibracijaOsvjetljenosti1 "
|
|
|
|
"KalibracijaOsvjetljenosti1 oznaku; kako bilo, ako su obje uključene , "
|
|
|
|
"oznaku; kako bilo, ako su obje uključene ,nijednoj nije dozvoljeno da ima "
|
|
|
|
"nijednoj nije dozvoljeno da ima vrijednost 0(nepoznato)."
|
|
|
|
"vrijednost 0 (nepoznato)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1132
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1132
|
|
|
|
msgid "Best Quality Scale"
|
|
|
|
msgid "Best Quality Scale"
|
|
|
|
@ -27016,19 +27011,19 @@ msgstr "Nepoznata oznaka"
|
|
|
|
msgid "Digital zoom not used"
|
|
|
|
msgid "Digital zoom not used"
|
|
|
|
msgstr "Digitalni zoom nije korišten"
|
|
|
|
msgstr "Digitalni zoom nije korišten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/tiffimage.cpp:2308
|
|
|
|
#: src/tiffimage.cpp:2309
|
|
|
|
msgid "TIFF header, offset"
|
|
|
|
msgid "TIFF header, offset"
|
|
|
|
msgstr "TIFF zaglavlje, offset"
|
|
|
|
msgstr "TIFF zaglavlje, offset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/tiffimage.cpp:2313
|
|
|
|
#: src/tiffimage.cpp:2314
|
|
|
|
msgid "little endian encoded"
|
|
|
|
msgid "little endian encoded"
|
|
|
|
msgstr "little endian kodiranje"
|
|
|
|
msgstr "little endian kodiranje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/tiffimage.cpp:2314
|
|
|
|
#: src/tiffimage.cpp:2315
|
|
|
|
msgid "big endian encoded"
|
|
|
|
msgid "big endian encoded"
|
|
|
|
msgstr "big endian kodiranje"
|
|
|
|
msgstr "big endian kodiranje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/tiffimage.cpp:2315
|
|
|
|
#: src/tiffimage.cpp:2316
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
msgid "ascii bytes"
|
|
|
|
msgid "ascii bytes"
|
|
|
|
msgstr "bajta"
|
|
|
|
msgstr "bajta"
|
|
|
|
|
nkbj
10 years ago