You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
29347 lines
780 KiB
Plaintext
29347 lines
780 KiB
Plaintext
# Spanish translations of Exiv2.
|
|
# Copyright:
|
|
# Free Software Foundation, Inc., 2002
|
|
# Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2002
|
|
# This file is distributed under the same license as the Exiv2 package.
|
|
# Este archivo se distribuye bajo la misma licencia que el paquete Exiv2.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Exiv2\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: ahuggel@gmx.net\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-03-21 21:42+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-12-14 01:29+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Alejandro Criado-Pérez <alejandro@criadoperez.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
|
|
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:262
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Actions:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Acciones:\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:280
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Options:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Opciones:\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:351
|
|
msgid " :basename: - original filename without extension\n"
|
|
msgstr " :basename: - nombre de archivo original sin extensión\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:352
|
|
msgid ""
|
|
" :dirname: - name of the directory holding the original file\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" :dirname: - nombre del directorio que mantiene el archivo "
|
|
"original\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:353
|
|
msgid " :parentname: - name of parent directory\n"
|
|
msgstr " :parentname: - nombre del directorio padre\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:313
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " C : print ICC profile embedded in image\n"
|
|
msgstr " x : imprime una columna con el número de etiqueta\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:318
|
|
msgid " E : include Exif tags in the list\n"
|
|
msgstr " E : incluye etiquetas Exif en la lista\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:319
|
|
msgid " I : IPTC datasets\n"
|
|
msgstr " I : conjunto de datos IPTC\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:314
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " R : recursive print structure of image\n"
|
|
msgstr " s : tamaño en bytes\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:315
|
|
msgid " S : print structure of image\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:320
|
|
msgid " X : XMP properties\n"
|
|
msgstr " X : propirdades XMP\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:316
|
|
msgid " X : extract XMP from image\n"
|
|
msgstr " X : extraer XMP de imagen\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:333
|
|
msgid " a : all supported metadata (the default)\n"
|
|
msgstr " a : todos los metadatos soportados (predeterminado)\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:304
|
|
msgid ""
|
|
" a : print Exif, IPTC and XMP metadata (shortcut for -Pkyct)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" a : imprimir Exif, IPTC y XMP metadata (atajo para -Pkyct)\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:311 src/exiv2.cpp:338
|
|
msgid " c : JPEG comment\n"
|
|
msgstr " c: Comentario JPEG\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:327
|
|
msgid " c : number of components (count)\n"
|
|
msgstr " c : número de componentes (cuenta)\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:334
|
|
msgid " e : Exif section\n"
|
|
msgstr " e : sección Exif\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:305
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " e : print Exif metadata (shortcut for -PEkycv)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" a : imprimir Exif, IPTC y XMP metadata (atajo para -Pkyct)\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:322
|
|
msgid " g : group name\n"
|
|
msgstr " g : nombre de grupo\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:308
|
|
msgid " h : hexdump of the Exif data (-PExgnycsh)\n"
|
|
msgstr " h : volcado hexadecimal de los datos Exif (-PExgnycsh)\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:331
|
|
msgid " h : hexdump of the data\n"
|
|
msgstr " h : volcado hexadecimal de los datos\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:336
|
|
msgid " i : IPTC data\n"
|
|
msgstr " i: Datos IPTC\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:309
|
|
msgid " i : IPTC data values (-PIkyct)\n"
|
|
msgstr " i : valores de datos IPTC (-PIkyct)\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:323
|
|
msgid " k : key\n"
|
|
msgstr " k : clave\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:324
|
|
msgid " l : tag label\n"
|
|
msgstr " l : tag etiqueta\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:325
|
|
msgid " n : tag name\n"
|
|
msgstr " n : nombre de etiqueta\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:312
|
|
msgid " p : list available previews\n"
|
|
msgstr " p : listar previsualizaciones disponibles\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:303
|
|
msgid " s : print a summary of the Exif metadata (the default)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" s : imprime un sumario de los metadatos Exif (predeterminado)\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:328
|
|
msgid " s : size in bytes\n"
|
|
msgstr " s : tamaño en bytes\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:335
|
|
msgid " t : Exif thumbnail only\n"
|
|
msgstr " t : Solo miniatura Exif\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:306
|
|
msgid " t : interpreted (translated) Exif data (-PEkyct)\n"
|
|
msgstr " t : datos Exif (-PEkyct) interpretados (traducidos)\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:330
|
|
msgid " t : interpreted (translated) data\n"
|
|
msgstr " t : datos interpretados (traducidos)\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:307
|
|
msgid " v : plain Exif data values (-PExgnycv)\n"
|
|
msgstr " v : valores de datos Exif sin formato (-PExgnycv)\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:329
|
|
msgid " v : plain data value\n"
|
|
msgstr " v: valor de datos planos\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:337
|
|
msgid " x : XMP packet\n"
|
|
msgstr " x : paquete XMP\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:310
|
|
msgid " x : XMP properties (-PXkyct)\n"
|
|
msgstr " x : propiedades XMP (-PXkyct)\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:321
|
|
msgid " x : print a column with the tag number\n"
|
|
msgstr " x : imprime una columna con el número de etiqueta\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:326
|
|
msgid " y : type\n"
|
|
msgstr " y : tipo\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:354
|
|
msgid " Default filename format is "
|
|
msgstr " El formato del nombre de archivo predeterminado es "
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:301
|
|
msgid " -D day Day adjustment with the 'adjust' action.\n"
|
|
msgstr " -D day Ajuste del día con la acción 'adjust'\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:296
|
|
msgid " -F Do not prompt before renaming files (Force).\n"
|
|
msgstr " -F No muestra antes de renombrar archivos (Forzar).\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:289
|
|
msgid " -K key Only output info for this key (exact match).\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:359
|
|
msgid ""
|
|
" -M cmd Command line for the modify action. The format for the\n"
|
|
" commands is the same as that of the lines of a command file.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -M cmd Línea de ordenes para la acción de modificar. El formato de\n"
|
|
" las órdenes es el mismo que el de la líneas del archivo de "
|
|
"órdenes.\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:300
|
|
msgid " -O mon Month adjustment with the 'adjust' action.\n"
|
|
msgstr " -O mon Ajuste del mes con la acción 'adjust'\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:317
|
|
msgid ""
|
|
" -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -P flgs Imprime banderas para un control preciso de las listas de "
|
|
"etiquetas (acción «imprimir»):\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:285
|
|
msgid ""
|
|
" -Q lvl Set log-level to d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) or m(ute).\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -Q lvl Configurar nivel-registro para d(ebug), i(nfo), w(arning), "
|
|
"e(rror) or m(ute).\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:362
|
|
msgid ""
|
|
" -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -S .suf Usa el sufijo .suf para archivos fuentes en la orden insertar.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:293
|
|
msgid ""
|
|
" -T Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename\n"
|
|
" the file (overrides -k).\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -T Solo ajusta la fecha del archivo en la acción 'renombrar', no lo "
|
|
"renombra\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:282
|
|
msgid " -V Show the program version and exit.\n"
|
|
msgstr " -V Muestra la versión del programa y sale.\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:299
|
|
msgid " -Y yrs Year adjustment with the 'adjust' action.\n"
|
|
msgstr " -Y yrs Ajuste del año con la acción 'adjust'\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:297
|
|
msgid ""
|
|
" -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option\n"
|
|
" is only used with the 'adjust' action.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -a hora Ajusta la hora en el formato [-]HH[:MM[:SS]]. Esta opción\n"
|
|
" solo se utiliza con la acción 'adjust'.\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:286
|
|
msgid " -b Show large binary values.\n"
|
|
msgstr " -b Muestra los grandes valores binarios.\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:356
|
|
msgid " -c txt JPEG comment string to set in the image.\n"
|
|
msgstr " -c comentario Comentario para colocar en la imagen JPEG\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:332
|
|
msgid ""
|
|
" -d tgt Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -d tgt Elimina objetivo(s) para la acción 'eliminar'. Objetivos "
|
|
"posibles:\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:344
|
|
msgid ""
|
|
" -e tgt Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets\n"
|
|
" are the same as those for the -d option, plus a target to "
|
|
"extract\n"
|
|
" preview images and a modifier to generate an XMP sidecar file:\n"
|
|
" p[<n>[,<m> ...]] : Extract preview images.\n"
|
|
" X : Extract metadata to an XMP sidecar file <file>.xmp\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -e tgt Extrae objetivo(s) para la acción «extraer». Los objetivos "
|
|
"posibles\n"
|
|
" son los mismos que para la opción -d, más un objetivo a extraer\n"
|
|
" imágenes de previsualización y un modificador para generar un "
|
|
"archivo XMP\n"
|
|
" p[<n>[,<m>...]] : Extrae previsualización de imagen.\n"
|
|
" X: Extrae los metadatos a un archivo XMP <archivo>.xmp\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:295
|
|
msgid " -f Do not prompt before overwriting existing files (force).\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -f No muestra antes de sobreescribir archivos existentes (forzar).\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:288
|
|
msgid " -g key Only output info for this key (grep).\n"
|
|
msgstr " -g clave Solo información de salida para esta clave (grep).\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:281
|
|
msgid " -h Display this help and exit.\n"
|
|
msgstr " -h Muestra esta ayuda y sale.\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:339
|
|
msgid ""
|
|
" -i tgt Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are\n"
|
|
" the same as those for the -d option, plus a modifier:\n"
|
|
" X : Insert metadata from an XMP sidecar file <file>.xmp\n"
|
|
" Only JPEG thumbnails can be inserted, they need to be named\n"
|
|
" <file>-thumb.jpg\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -i tgt Inserta objetivo(s) para la acción «insertar». Los objetivos "
|
|
"posibles son\n"
|
|
" los mismos que para la opción -d, más un modificador :\n"
|
|
" X: Inserta los metadatos desde un archivo XMP <archivo>.xmp\n"
|
|
" Solo pueden insertarse miniaturas de tipo JPEG, deben nombrarse "
|
|
"como\n"
|
|
" <archivo>-thumb.jpg\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:291
|
|
msgid " -k Preserve file timestamps (keep).\n"
|
|
msgstr " -k Preserva el sello de tiempo del archivo (mantiene).\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:361
|
|
msgid ""
|
|
" -l dir Location (directory) for files to be inserted from or extracted "
|
|
"to.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -l directorio Lugar del directorio que contiene los archivos a ser "
|
|
"insertados o extraídos.\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:357
|
|
msgid ""
|
|
" -m file Command file for the modify action. The format for commands is\n"
|
|
" set|add|del <key> [[<type>] <value>].\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -m archivo Archivo que contiene órdenes para la acción 'modificar'. El "
|
|
"formato de las órdenes es.\n"
|
|
" set|add|del <clave> [[<tipo>] <valor>].\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:290
|
|
msgid " -n enc Charset to use to decode UNICODE Exif user comments.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:302
|
|
msgid " -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -p mode Modo de impresión para la acción 'print'. Los modos posibles "
|
|
"son:\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:284
|
|
msgid ""
|
|
" -q Silence warnings and error messages during the program run "
|
|
"(quiet).\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:349
|
|
msgid ""
|
|
" -r fmt Filename format for the 'rename' action. The format string\n"
|
|
" follows strftime(3). The following keywords are supported:\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -r fmt Formato de nombre archivo para la acción «rename». El formato de "
|
|
"la cadena\n"
|
|
" corresponde a strftime(3). Las siguientes palabras clave están "
|
|
"permitidas:\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:292
|
|
msgid ""
|
|
" -t Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -t También ajusta la fecha del archivo en la acción "
|
|
"'renombrar' (reemplaza -k)\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:287
|
|
msgid " -u Show unknown tags.\n"
|
|
msgstr " -u Muestra etiquetas desconocidas.\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:283
|
|
msgid " -v Be verbose during the program run.\n"
|
|
msgstr " -v Verbosidad mientras corre el programa.\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:263
|
|
msgid ""
|
|
" ad | adjust Adjust Exif timestamps by the given time. This action\n"
|
|
" requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" ad | adjust Ajusta las marcas de tiempo Exif por el nombre dado. Esta "
|
|
"acción\n"
|
|
" requiere al menos una de las opciones -a, -Y, -O o -D\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:269
|
|
msgid ""
|
|
" ex | extract Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" ex | extract Extrae metadatos a *.exv, *xmp y archivos de imágenes en "
|
|
"miniatura\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:278
|
|
msgid ""
|
|
" fc | fixcom Convert the UNICODE Exif user comment to UCS-2. Its current\n"
|
|
" character encoding can be specified with the -n option.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:276
|
|
msgid ""
|
|
" fi | fixiso Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular\n"
|
|
" Exif tag.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" fi | fixiso Copia ajuste del ISO de la marca Nikon a la etiqueta\n"
|
|
" Exif regular.\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:267
|
|
msgid ""
|
|
" in | insert Insert metadata from corresponding *.exv files.\n"
|
|
" Use option -S to change the suffix of the input files.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" in | insert Inserta metadatos desde los correpsondientes archivos *."
|
|
"exv.\n"
|
|
" Use la opción -S para cambiar el sufijo de los archivos de "
|
|
"entrada.\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:273
|
|
msgid ""
|
|
" mo | modify Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and\n"
|
|
" IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.\n"
|
|
" Requires option -c, -m or -M.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" mo | modify Aplica a órdenes para modificar (añadir, establecer, borrar) "
|
|
"el Exif y\n"
|
|
" metadatos IPTC de archivos de imágenes o establecer el "
|
|
"comentario JPEG.\n"
|
|
" Requiere la opción -c, -m o -M.\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:270
|
|
msgid ""
|
|
" mv | rename Rename files and/or set file timestamps according to the\n"
|
|
" Exif create timestamp. The filename format can be set with\n"
|
|
" -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" mv | rename Renombra los archivos o ajusta las fechas de acuerdo a\n"
|
|
" la fecha de creación del Exif. El formato del nombre del "
|
|
"archivo puede ajustarse con\n"
|
|
" -r formato, las opciones de la fecha son controladas con -t "
|
|
"y -T.\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:265
|
|
msgid " pr | print Print image metadata.\n"
|
|
msgstr " pr | print Imprime los metadatos de la imagen.\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:266
|
|
msgid " rm | delete Delete image metadata from the files.\n"
|
|
msgstr " rm | delete Borra los metadatos de la imagen de los archivos.\n"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:588
|
|
msgid " EV"
|
|
msgstr " EV"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:588
|
|
msgid " Picture control"
|
|
msgstr " Control de imagen"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:697
|
|
msgid " hPa"
|
|
msgstr " hPa"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:521
|
|
msgid "\"Blue Hue\" setting. Range -100 to 100."
|
|
msgstr "Configuración de «tono azul» Rango -100 a 100"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:522
|
|
msgid "\"Blue Saturation\" setting. Range -100 to +100."
|
|
msgstr "Configuración de «tono rojo» Rango -100 a +100"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:523
|
|
msgid "\"Brightness\" setting. Range 0 to +150."
|
|
msgstr "Configuración de «brillo» Rango 0 a +150"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:524
|
|
msgid "\"Camera Profile\" setting."
|
|
msgstr "Configuración del «perfil de cámara»"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:525
|
|
msgid ""
|
|
"\"Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe\" setting. Range -100 to +100."
|
|
msgstr ""
|
|
"Configuración de «aberración cromática, corrija la franja azul/amarillo». "
|
|
"Rango -100 a +100."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:526
|
|
msgid ""
|
|
"\"Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe\" setting. Range -100 to +100."
|
|
msgstr ""
|
|
"Configuración de «aberración cromática, corrija la franja roja/cian». Rango "
|
|
"-100 a +100.."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:527 src/properties.cpp:1363
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "\"Color Noise Reduction\" setting. Range 0 to +100."
|
|
msgstr "Configurar la «Reducción de ruido cromático». Rango de 0 a +100."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:528
|
|
msgid "\"Contrast\" setting. Range -50 to +100."
|
|
msgstr "Configuración de «contraste». Rango -50 a +100"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:537
|
|
msgid "\"Exposure\" setting. Range -4.0 to +4.0."
|
|
msgstr "Configuración de «Exposición». Rango -4.0 a +4.0."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:538
|
|
msgid "\"Green Hue\" setting. Range -100 to +100."
|
|
msgstr "Configuración «Tonalidad de verde». Rango -100 a +100."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:539
|
|
msgid "\"Green Saturation\" setting. Range -100 to +100."
|
|
msgstr "Configuración «Saturación de verde». Rango -100 a +100."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:542
|
|
msgid "\"Luminance Smoothing\" setting. Range 0 to +100."
|
|
msgstr "Configuración «Suavizado de luminancia». Rango 0 a +100"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:544
|
|
msgid "\"Red Hue\" setting. Range -100 to +100."
|
|
msgstr "Configuración de «tono rojo» Rango -100 a +100"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:545
|
|
msgid "\"Red Saturation\" setting. Range -100 to +100."
|
|
msgstr "Configuración de «saturación de rojo». Rango -100 a +100"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:546
|
|
msgid "\"Saturation\" setting. Range -100 to +100."
|
|
msgstr "Configuración de «saturación». Rango -100 a +100"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:548
|
|
msgid "\"Shadow Tint\" setting. Range -100 to +100."
|
|
msgstr "Valor del matiz de la sombra. Rango: -100 a +100."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:547
|
|
msgid "\"Shadows\" setting. Range 0 to +100."
|
|
msgstr "Configuración de «sombra». Rango 0 a +100"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:549 src/properties.cpp:1584
|
|
msgid "\"Sharpness\" setting. Range 0 to +100."
|
|
msgstr "Configuración de «nitidez». Rango 0 a +100"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:550
|
|
msgid "\"Temperature\" setting. Range 2000 to 50000."
|
|
msgstr "Configuración de «temperatura». Rango 2.000 a 5.000"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:551
|
|
msgid "\"Tint\" setting. Range -150 to +150."
|
|
msgstr "Ajuste de «Matiz». Rango -150 a +150."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:556
|
|
msgid "\"Vignetting Amount\" setting. Range -100 to +100."
|
|
msgstr "Configuración «Cantidad de viñeteado». Rango -100 a +100."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:557
|
|
msgid "\"Vignetting Midpoint\" setting. Range 0 to +100."
|
|
msgstr "Configuración «Punto medio de viñeteado». Rango 0 a +100."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:558 src/properties.cpp:1665
|
|
msgid ""
|
|
"\"White Balance\" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, "
|
|
"Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom"
|
|
msgstr ""
|
|
"Configuración «Balance de blancos». Uno de los siguientes: Como fue "
|
|
"disparada, Automático, Luz de día, Nublado, Sombra, Tungsteno, Fluorescente, "
|
|
"Flash, Personalizado"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:106
|
|
msgid "%1 has invalid XMP value type `%2'"
|
|
msgstr "%1 tiene un tipo de valor XMP «%2» inválido"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:70
|
|
msgid "%1: Failed to map file for reading and writing: %2"
|
|
msgstr "%1: Fallo al asignar el archivo para lectura y escritura: %2"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:64
|
|
msgid "%1: Failed to open file (%2): %3"
|
|
msgstr "%1: Fallo al abrir el archivo (%2): %3"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:63
|
|
msgid "%1: Failed to open the data source: %2"
|
|
msgstr "%1: Fallo al abrir la fuente de datos: %2"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:71
|
|
msgid "%1: Failed to rename file to %2: %3"
|
|
msgstr "%1: Fallo al renombrar el archivo a %2: %3"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:88
|
|
msgid "%1: Not supported"
|
|
msgstr "%1: No pemitido"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:65
|
|
msgid "%1: The file contains data of an unknown image type"
|
|
msgstr "%1: El archivo contiene datos de un tipo de imagen desconocido"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:72
|
|
msgid "%1: Transfer failed: %2"
|
|
msgstr "%1: Transferencia fallida: %2"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1230
|
|
msgid ""
|
|
"'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' "
|
|
"per mm"
|
|
msgstr ""
|
|
"longitud focal «larga» y «corta» (en «unidades focales») y «unidades focales "
|
|
"por mm»"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:360
|
|
msgid "(A+B)/2"
|
|
msgstr "(A+B)/2"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:713 src/actions.cpp:746 src/actions.cpp:767
|
|
msgid "(Binary value suppressed)"
|
|
msgstr "(Valor binario suprimido)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:367
|
|
msgid "(Deprecated in favour of dc:rights.) The copyright information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1457
|
|
msgid "(East/West). Indicates longitude."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:436 src/datasets.cpp:437
|
|
msgid "(Invalid)"
|
|
msgstr "(Inválido)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1456
|
|
msgid "(North/South). Indicates latitude."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:353
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(deprecated) The date and time when the audio was last modified."
|
|
msgstr "Fecha y hora de la última modificación del audio."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:382
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(deprecated) The date and time when the metadata was last modified."
|
|
msgstr "Fecha y hora de la última modificación de los metadatos."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:424
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(deprecated)The date and time when the video was last modified."
|
|
msgstr "Fecha y hora de la última modificación del vídeo."
|
|
|
|
# ### ? offset = soft?
|
|
#: src/datasets.cpp:79
|
|
msgid "(invalid)"
|
|
msgstr "(no válida)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:970
|
|
msgid ""
|
|
"(legacy) Code of the country the content is focussing on -- either the "
|
|
"country shown in visual media or referenced in text or audio media. This "
|
|
"element is at the top/first level of a top-down geographical hierarchy. The "
|
|
"code should be taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name "
|
|
"of a country should go to the \"Country\" element."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:965
|
|
msgid ""
|
|
"(legacy) Name of a location the content is focussing on -- either the "
|
|
"location shown in visual media or referenced by text or audio media. This "
|
|
"location name could either be the name of a sublocation to a city or the "
|
|
"name of a well known location or (natural) monument outside a city. In the "
|
|
"sense of a sublocation to a city this element is at the fourth level of a "
|
|
"top-down geographical hierarchy."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1634
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(not set)"
|
|
msgstr "no establecido"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:511
|
|
msgid "*Main structure* Camera Raw Saved Settings Parameters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:508
|
|
msgid "*Main structure* Camera Raw Saved Settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1742
|
|
msgid "*Main structure* containing Darwin Core location based information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1917
|
|
msgid "*Main structure* containing event based information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1908
|
|
msgid ""
|
|
"*Main structure* containing fossil specimen based information. A preserved "
|
|
"specimen that is a fossil."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2127
|
|
msgid "*Main structure* containing geological context based information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1920
|
|
msgid "*Main structure* containing human observation based information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2187
|
|
msgid "*Main structure* containing identification based information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1902
|
|
msgid ""
|
|
"*Main structure* containing living specimen based information. A specimen "
|
|
"that is alive."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1923
|
|
msgid "*Main structure* containing machine observation based information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1899
|
|
msgid "*Main structure* containing material sample based information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2349
|
|
msgid "*Main structure* containing measurement based information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1791
|
|
msgid "*Main structure* containing occurrence based information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1872
|
|
msgid "*Main structure* containing organism based information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1905
|
|
msgid ""
|
|
"*Main structure* containing preserved specimen based information. A specimen "
|
|
"that has been preserved."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1752
|
|
msgid "*Main structure* containing record based information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2322
|
|
msgid ""
|
|
"*Main structure* containing relationships between resources based "
|
|
"information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2217
|
|
msgid "*Main structure* containing taxonomic based information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:710 src/properties.cpp:711 src/properties.cpp:742
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "*Root structure* "
|
|
msgstr "Estructura de tipografía"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:712
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "*sub Root structure* "
|
|
msgstr "Estructura de tipografía"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:449 src/pentaxmn.cpp:464 src/pentaxmn.cpp:477
|
|
msgid "+4"
|
|
msgstr "+4"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:448 src/pentaxmn.cpp:463 src/pentaxmn.cpp:476
|
|
msgid "-4"
|
|
msgstr "-4"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:1261
|
|
msgid "-M option"
|
|
msgstr "Opción -M"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:1065
|
|
msgid "-S option can only be used with insert action\n"
|
|
msgstr "La opción -S solo puede ser usada con la acción de inserción\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:1075
|
|
msgid "-T option can only be used with rename action\n"
|
|
msgstr "La opción -T solo puede usarse con la acción de renombrado\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:1060
|
|
msgid "-l option can only be used with extract or insert actions\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"la opción -l solo puede ser usada con acciones de extracción o inserción\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:1070
|
|
msgid "-t option can only be used with rename action\n"
|
|
msgstr "la opción -t solo puede ser usada con la acción de renombrado\n"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1283
|
|
msgid "0.3 seconds"
|
|
msgstr "0,3 segundos"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1284
|
|
msgid "0.6 seconds"
|
|
msgstr "0,6 segundos"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1055 src/nikonmn.cpp:1077
|
|
msgid "0x0005"
|
|
msgstr "0x0005"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:143 src/minoltamn.cpp:144
|
|
msgid "0x0103"
|
|
msgstr "0x0103"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:412
|
|
msgid "1 EV"
|
|
msgstr "1 EV"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:415
|
|
msgid "1 EV (Auto)"
|
|
msgstr "1 EV (Auto)"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:567
|
|
msgid "1-area"
|
|
msgstr "área-1"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:568
|
|
msgid "1-area (high speed)"
|
|
msgstr "1-área (alta velocidad)"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:961
|
|
msgid "1.01 (SB-800 or Metz 58 AF-1)"
|
|
msgstr "1.01 (SB-800 o Metz 58 AF-1)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:536 src/canonmn.cpp:1466
|
|
msgid "1280x720 Movie"
|
|
msgstr "1280x720 Película"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:537 src/canonmn.cpp:1467
|
|
msgid "1920x1080 Movie"
|
|
msgstr "1920x1080 Película"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:319
|
|
msgid "1st"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:413
|
|
msgid "2 EV"
|
|
msgstr "2 EV"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:416
|
|
msgid "2 EV (Auto)"
|
|
msgstr "2 EV (Auto)"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:103
|
|
msgid "2 in 1"
|
|
msgstr "2 en 1"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:901
|
|
msgid "200 (Zone Matching High)"
|
|
msgstr "200 (Coincidencia de zonas alta)"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:564
|
|
msgid "23-area"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:221
|
|
msgid "2304x1728 or 2592x1944"
|
|
msgstr "2304x1728 o 2592x1944"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:215
|
|
msgid "2560x1920 or 2304x1728"
|
|
msgstr "2560x1920 o 2304x1728"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:223
|
|
msgid "2816x2212 or 2816x2112"
|
|
msgstr "2816x2212 o 2816x2112"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:320
|
|
msgid "2nd"
|
|
msgstr "2º"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:536
|
|
msgid "2nd Curtain"
|
|
msgstr "2ª cortina"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1137
|
|
msgid "2nd-curtain sync used"
|
|
msgstr "Usada la sincronía de segunda-cortina"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1357
|
|
msgid "2x2 matrix (Clockwise)"
|
|
msgstr "matriz 2x2 (en sentido de las agujas del reloj)"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:414
|
|
msgid "3 EV"
|
|
msgstr "3 EV"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:417
|
|
msgid "3 EV (Auto)"
|
|
msgstr "3 EV (Auto)"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:309
|
|
msgid "3 images, Sequence -/0/+"
|
|
msgstr "3 imágenes, Secuencia -/0/+"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:308
|
|
msgid "3 images, Sequence 0/-/+"
|
|
msgstr "3 imágenes, Secuencia 0/-/+"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:569
|
|
msgid "3-area (auto)"
|
|
msgstr "área-3 (auto)"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:571
|
|
msgid "3-area (center)"
|
|
msgstr "3-área (centro)"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:570
|
|
msgid "3-area (left)"
|
|
msgstr "3-área (izquierda)"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:572
|
|
msgid "3-area (right)"
|
|
msgstr "3-área (derecha)"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1235
|
|
msgid "3000 Kelvin"
|
|
msgstr "3000 Kelvin"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:571
|
|
msgid "3000K (Tungsten light)"
|
|
msgstr "3000K (Bombilla incandescente)"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:373
|
|
msgid "35 mm equivalent"
|
|
msgstr "equivalente 35mm"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:572 src/olympusmn.cpp:579
|
|
msgid "3600K (Tungsten light-like)"
|
|
msgstr "3600K (Luz tipo tungsteno light-like)"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1236
|
|
msgid "3700 Kelvin"
|
|
msgstr "3700 Kelvin"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:156
|
|
msgid "3D"
|
|
msgstr "3D"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:185
|
|
msgid "3D Image"
|
|
msgstr "ID 3D"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1237
|
|
msgid "4000 Kelvin"
|
|
msgstr "4000 Kelvin"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:577
|
|
msgid "4000K (Cool white fluorescent)"
|
|
msgstr "4000K (Fluorescente blanco frio)"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1238
|
|
msgid "4500 Kelvin"
|
|
msgstr "4500 Kelvin"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:576
|
|
msgid "4500K (Neutral white fluorescent)"
|
|
msgstr "4500K (Fluorescente blanco neutro)"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:62
|
|
msgid "4k Movie"
|
|
msgstr "Película 4k"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:311
|
|
msgid "5 images, Sequence -/0/+"
|
|
msgstr "5 imágenes, Secuencia -/0/+"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:310
|
|
msgid "5 images, Sequence 0/-/+"
|
|
msgstr "5 imágenes, Secuencia 0/-/+"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:566
|
|
msgid "5-area"
|
|
msgstr "área-5"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:570
|
|
msgid "5300K (Fine Weather)"
|
|
msgstr "5300K (Lluvia fina)"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1239
|
|
msgid "5500 Kelvin"
|
|
msgstr "5500 Kelvin"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:574
|
|
msgid "5500K (Flash)"
|
|
msgstr "5500K (Flash)"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:569
|
|
msgid "6000K (Cloudy)"
|
|
msgstr "6000K (Nublado)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:533 src/canonmn.cpp:1463
|
|
msgid "640x480 Movie"
|
|
msgstr "640x480 Película"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1240
|
|
msgid "6500 Kelvin"
|
|
msgstr "6500 Kelvin"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:575
|
|
msgid "6600K (Daylight fluorescent)"
|
|
msgstr "6600K (Fluorescente día)"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:313
|
|
msgid "7 images, Sequence -/0/+"
|
|
msgstr "7 imágenes, Secuencia -/0/+"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:312
|
|
msgid "7 images, Sequence 0/-/+"
|
|
msgstr "7 imágenes, Secuencia 0/-/+"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1241
|
|
msgid "7500 Kelvin"
|
|
msgstr "7500 Kelvin"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:568
|
|
msgid "7500K (Fine Weather with Shade)"
|
|
msgstr "7500K (Buen tiempo con sombra)"
|
|
|
|
#: src/sigmamn.cpp:170
|
|
msgid "8-Segment"
|
|
msgstr "8-Segmento"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:902
|
|
msgid "80 (Zone Matching Low)"
|
|
msgstr "80 (Coincidencia de zonas baja)"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:354
|
|
msgid "A"
|
|
msgstr "A"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1466 src/properties.cpp:1697
|
|
msgid ""
|
|
"A (counted) string that specifies the name of the component-that is, the "
|
|
"media handler used when this media was created.."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1499 src/properties.cpp:1702
|
|
msgid "A 1-byte specification of the version of this media header"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1641 src/properties.cpp:1716
|
|
msgid "A 1-byte specification of the version of this track header"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1551
|
|
msgid ""
|
|
"A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this movie's "
|
|
"sound. A value of 1.0 indicates full volume."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1650 src/properties.cpp:1723
|
|
msgid ""
|
|
"A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this track's "
|
|
"sound. A value of 1.0 indicates full volume."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1350
|
|
msgid ""
|
|
"A 16-bit integer that indicates the pixel depth of the compressed image. "
|
|
"Values of 1, 2, 4, 8 , 16, 24, and 32 indicate the depth of color images"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1644 src/properties.cpp:1719
|
|
msgid ""
|
|
"A 16-bit integer that indicates this track's spatial priority in its movie. "
|
|
"The QuickTime MovieToolbox uses this value to determine how tracks overlay "
|
|
"one another. Tracks with lower layervalues are displayed in front of tracks "
|
|
"with higher layer values."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1500 src/properties.cpp:1703
|
|
msgid "A 16-bit integer that specifies the language code for this media."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1462
|
|
msgid ""
|
|
"A 16-bit integer that specifies the transfer mode. The transfer mode "
|
|
"specifies which Booleanoperation QuickDraw should perform when drawing or "
|
|
"transferring an image from one location to another."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1550
|
|
msgid ""
|
|
"A 32-bit fixed-point number that specifies the rate at which to play this "
|
|
"movie. A value of 1.0 indicates normal rate."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1497 src/properties.cpp:1700
|
|
msgid ""
|
|
"A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) "
|
|
"when the media header was created."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1501 src/properties.cpp:1704
|
|
msgid ""
|
|
"A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) "
|
|
"when the media header was last modified."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1637 src/properties.cpp:1712
|
|
msgid ""
|
|
"A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) "
|
|
"when the track header was created."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1647 src/properties.cpp:1722
|
|
msgid ""
|
|
"A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) "
|
|
"when the track header was last modified."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1516
|
|
msgid ""
|
|
"A 32-bit integer that indicates a value to use for the track ID number of "
|
|
"the next track added to this movie. Note that 0 is not a valid track ID "
|
|
"value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1660 src/properties.cpp:1726
|
|
msgid ""
|
|
"A 32-bit integer that specifies the developer of the compressor that "
|
|
"generated the compressed data. Often this field contains 'appl' to indicate "
|
|
"Apple Computer, Inc."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1640 src/properties.cpp:1715
|
|
msgid ""
|
|
"A 32-bit integer that uniquely identifies the track. The value 0 cannot be "
|
|
"used."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1486
|
|
msgid "A C string that specifies Logo Icon URL."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1349
|
|
msgid "A C string that specifies a Base URL."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1487
|
|
msgid "A C string that specifies a Logo URL."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1654 src/properties.cpp:1724
|
|
msgid ""
|
|
"A C string that specifies a URL. There may be additional data after the C "
|
|
"string."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1655 src/properties.cpp:1725
|
|
msgid ""
|
|
"A C string that specifies a URN. There may be additional data after the C "
|
|
"string."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1664
|
|
msgid "A C string that specifies a Watermark URL."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1404
|
|
msgid ""
|
|
"A Matroska video specific property, helps in determining the compatibility "
|
|
"of file with a particular version of a video player"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1405
|
|
msgid ""
|
|
"A Matroska video specific property, indicated the version of filetype, helps "
|
|
"in determining the compatibility"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1048
|
|
msgid ""
|
|
"A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages "
|
|
"included in the license."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cadena de código alfanumérico siguiendo el estándar PLUS que resume el uso "
|
|
"de los medios incluidos en la licencia."
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:691
|
|
msgid "A Series Lens"
|
|
msgstr "Lentes serie A"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:647
|
|
msgid ""
|
|
"A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path "
|
|
"creation functionality."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una ruta ClipPath TIFF sirve para reflejar las funcionalidades esenciales de "
|
|
"la creación de rutas PostScript."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:286
|
|
msgid ""
|
|
"A URI identifying the managed resource to the asset management system; the "
|
|
"presence of this property is the formal indication that this resource is "
|
|
"managed. The form and content of this URI is private to the asset management "
|
|
"system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un URI que identifica el recurso gestionado con el sistema de gestión de "
|
|
"activos, la presencia de esta propiedad es la indicación formal de que este "
|
|
"recurso es gestionado. La forma y el contenido de este URI es privada al "
|
|
"sistema de gestión de activos."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:289
|
|
msgid ""
|
|
"A URI that can be used to access information about the managed resource "
|
|
"through a web browser. It might require a custom browser plug-in."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un URI que puede ser usada para acceder a la información sobre un recurso "
|
|
"gestionado a través de un navegador web. Puede requerir un complemento "
|
|
"personalizado."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1224
|
|
msgid ""
|
|
"A UTF-8 encoded string associated with the CameraCalibration1 and "
|
|
"CameraCalibration2 tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags "
|
|
"should only be used in the DNG color transform if the string stored in the "
|
|
"CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the "
|
|
"ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1231
|
|
msgid ""
|
|
"A UTF-8 encoded string associated with the camera profile tags. The "
|
|
"CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the "
|
|
"DNG color transfer if the string stored in the CameraCalibrationSignature "
|
|
"tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag "
|
|
"for the selected camera profile."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1296
|
|
msgid ""
|
|
"A UTF-8 encoded string containing the copyright information for the camera "
|
|
"profile. This string always should be preserved along with the other camera "
|
|
"profile tags."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cadena codificada en UTF-8 que contiene la información de los derechos de "
|
|
"autor del perfil de la cámara. Esta cadena siempre se debería mantener junto "
|
|
"con otras etiquetas del perfil de la cámara."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1238
|
|
msgid ""
|
|
"A UTF-8 encoded string containing the name of the \"as shot\" camera "
|
|
"profile, if any."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cadena codificada en UTF-8 que contiene el nombre del perfil de la cámara "
|
|
"«en la toma», si existe."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1309
|
|
msgid ""
|
|
"A UTF-8 encoded string containing the name of the application that created "
|
|
"the preview stored in the IFD."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una cadena codificada en UTF-8 que contiene el nombre de la aplicación que "
|
|
"creó la vista previa almacenada en el IFD."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1250
|
|
msgid ""
|
|
"A UTF-8 encoded string containing the name of the camera profile. This tag "
|
|
"is optional if there is only a single camera profile stored in the file but "
|
|
"is required for all camera profiles if there is more than one camera profile "
|
|
"stored in the file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1317
|
|
msgid ""
|
|
"A UTF-8 encoded string containing the name of the conversion settings (for "
|
|
"example, snapshot name) used for the preview stored in the IFD."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cadena codificada en UTF-8 que contiene el nombre de los parámetros de "
|
|
"conversión (por ejemplo, nombre de la captura) usados para la vista previa "
|
|
"almacenada en el IFD."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1313
|
|
msgid ""
|
|
"A UTF-8 encoded string containing the version number of the application that "
|
|
"created the preview stored in the IFD."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una cadena codificada en UTF-8 que contiene el número de versión de la "
|
|
"aplicación que creó la vista previa almacenada en el IFD."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2101
|
|
msgid ""
|
|
"A Well-Known Text (WKT) representation of the Spatial Reference System (SRS) "
|
|
"for the footprintWKT of the Location. Do not use this term to describe the "
|
|
"SRS of the decimalLatitude and decimalLongitude, even if it is the same as "
|
|
"for the footprintWKT - use the geodeticDatum instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una representación Well-Known Text (WKT) del sistema de referencia espacial "
|
|
"(SRS) para WKT footprint de la ubicación. No utilice este elemento para "
|
|
"describir el SRS de Latitud decimal y Longitud decimal, incluso si es la "
|
|
"misma que para WKT footprint - utilice el Datum geodésico en su lugar"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2098
|
|
msgid ""
|
|
"A Well-Known Text (WKT) representation of the shape (footprint, geometry) "
|
|
"that defines the Location. A Location may have both a point-radius "
|
|
"representation (see decimalLatitude) and a footprint representation, and "
|
|
"they may differ from each other."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una representación Well-Known Text (WKT) de la forma (footprint, geometría) "
|
|
"que define la ubicación. Una ubicación puede tener una representación de "
|
|
"radio-punto (véase Latitud decimal) y una representación footprint, y pueden "
|
|
"diferir entre sí."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1738
|
|
msgid "A bibliographic reference for the resource."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:86
|
|
msgid ""
|
|
"A binary number identifying the version of the Information Interchange "
|
|
"Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by "
|
|
"IPTC and NAA organizations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un número binario identificando la versión del modelo de intercambio de "
|
|
"información, Parte I, usado por el proveedor. Los números de version son "
|
|
"asignados por las organizaciones IPTC y NAA."
|
|
|
|
# ## ? not translated
|
|
#: src/datasets.cpp:171
|
|
msgid ""
|
|
"A binary number identifying the version of the Information Interchange "
|
|
"Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by "
|
|
"IPTC and NAA organizations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número binario, asignado por las organizaciones IPTC y NAA, que identifica "
|
|
"la versión del Modelo de Intercambio de Información, Parte II, utilizado por "
|
|
"el proveedor."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:425
|
|
msgid ""
|
|
"A binary number representing the file format of the object data preview. The "
|
|
"file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique "
|
|
"number assigned to it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un número binario que representa el formato de archivo de la "
|
|
"previsualización del objeto de datos. El formato de archivo debe estar "
|
|
"registrado con las organizaciones IPTC o NAA con un número único asignado."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:95
|
|
msgid ""
|
|
"A binary number representing the file format. The file format must be "
|
|
"registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The "
|
|
"information is used to route the data to the appropriate system and to allow "
|
|
"the receiving system to perform the appropriate actions there to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un número binario representando el formato del archivo. Dicho formato debe "
|
|
"estar registrado por medio de un número único asignado por IPTC o NAA. La "
|
|
"información se usa para dirigir los datos al sistema apropiado y permitir al "
|
|
"sistema receptor ejecutar las acciones que sean apropiadas."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:102
|
|
msgid ""
|
|
"A binary number representing the particular version of the File Format "
|
|
"specified by <FileFormat> tag."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un número binario representando la versión particular del formato de archivo "
|
|
"especificado por la etiqueta <FileFormat>."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:430
|
|
msgid ""
|
|
"A binary number representing the particular version of the object data "
|
|
"preview file format specified in tag <PreviewFormat>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un número binario representando la versión particular del formato de archivo "
|
|
"de la vista previa de los datos del objeto especificado en la etiqueta "
|
|
"<PreviewFormat>"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2384
|
|
msgid "A brief description of the file"
|
|
msgstr "La descripción corto del archivo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2209
|
|
msgid ""
|
|
"A brief phrase or a standard term (\"cf.\" \"aff.\") to express the "
|
|
"determiner's doubts about the Identification."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una breve frase o término estándar (\"cf.\",\"aff.\") para expresar las "
|
|
"dudas del determinador sobre la identificación."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:325
|
|
msgid ""
|
|
"A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. "
|
|
"Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un título por-línea es el título del creador o creadores de un objeto de "
|
|
"datos. Cuando se usa, un título por-línea debería seguir los por-línea que "
|
|
"modifica."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2119
|
|
msgid ""
|
|
"A categorical description of the extent to which the georeference has been "
|
|
"verified to represent the best possible spatial description. Recommended "
|
|
"best practice is to use a controlled vocabulary."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una descripción categórica de la medida en que se ha verificado la "
|
|
"georreferencia para representar, de la mejor manera, la descripción "
|
|
"espacial. Se recomienda el uso del vocabulario controlado Estado de "
|
|
"Verificación de la Georreferenciación (Véase Anexo 1. Vocabularios "
|
|
"Controlados)."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2203
|
|
msgid ""
|
|
"A categorical indicator of the extent to which the taxonomic identification "
|
|
"has been verified to be correct. Recommended best practice is to use a "
|
|
"controlled vocabulary such as that used in HISPID/ABCD."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un indicador categórico del alcance de la verificación de la identificación "
|
|
"taxonómica. Se recomienda el uso de un vocabulario controlado, como los "
|
|
"usados en HISPID/ABCD."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1963
|
|
msgid "A category or description of the habitat in which the Event occurred."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una categoría o la descripción del hábitat en el que ocurrió el Evento."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:466
|
|
msgid ""
|
|
"A character string giving the title of the image. It may be a comment such "
|
|
"as \"1988 company picnic\" or the like. Two-bytes character codes cannot be "
|
|
"used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> "
|
|
"is to be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una cadena de caracteres que da título a la imagen. Puede ser un comentario "
|
|
"como \"picnic de 1988\" o algo por el estilo. No se permiten caracteres "
|
|
"codificados con 2 bytes, si se necesita un código de 2 bytes debe usarsela "
|
|
"etiqueta privada Exif <UserComment>."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2123
|
|
msgid ""
|
|
"A character string recording date and time information relative to UTC "
|
|
"(Coordinated Universal Time). The format is \"YYYY:MM:DD.\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una cadena de caracteres que almacena la información de la fecha y hora "
|
|
"relativa al UTC (Tiempo Universal Coordinado). El formato es «YYYY:MM:DD.»."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2119
|
|
msgid ""
|
|
"A character string recording the name of the GPS area. The first byte "
|
|
"indicates the character code used, and this is followed by the name of the "
|
|
"GPS area."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una cadena de caracteres con el nombre del área GPS. El primer byte indica "
|
|
"el código de caracteres empleado, y le sigue el nombre del área GPS."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2114
|
|
msgid ""
|
|
"A character string recording the name of the method used for location "
|
|
"finding. The first byte indicates the character code used, and this is "
|
|
"followed by the name of the method."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una cadena de caracteres que almacena el nombre del método utilizado para "
|
|
"encontrar la locación. El primer octeto indica el código de caracteres "
|
|
"empleado, seguido por el nombre del método."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:374
|
|
msgid "A checkbox for tracking whether a shot is a keeper."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:359
|
|
msgid ""
|
|
"A code representing the location of original transmission according to "
|
|
"practices of the provider."
|
|
msgstr ""
|
|
"Código que representa la localidad de la transmisión original de acuerdo a "
|
|
"las prácticas del proveedor."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:415
|
|
msgid ""
|
|
"A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode "
|
|
"is pre-multiplied."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un color en CMYK o RGB a usar como el color pre-múltiplo cuando el modo alfa "
|
|
"es pre-multiplicado."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:586
|
|
msgid ""
|
|
"A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue "
|
|
"color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a "
|
|
"palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mapa de colores para las imágenes con paleta de color. Este campo define un "
|
|
"mapa de colores RGB (normalmente llamada tabla de búsqueda) para este tipo "
|
|
"de imágenes. En una imagen con paleta de color, se usa el valor de un píxel "
|
|
"para indexar el mapa de colores."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2305
|
|
msgid "A common or vernacular name."
|
|
msgstr "Un nombre común o vernacular."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1461
|
|
msgid "A decimal encoding with period separators."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2092
|
|
msgid ""
|
|
"A decimal representation of the precision of the coordinates given in the "
|
|
"decimalLatitude and decimalLongitude."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una representación decimal de la precisión de las coordenadas provistas en "
|
|
"Latitud decimal y Longitud decimal."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2374
|
|
msgid ""
|
|
"A description of or reference to (publication, URI) the method or protocol "
|
|
"used to determine the measurement, fact, characteristic, or assertion."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una descripción o referencia (publicación, URI) del método o protocolo "
|
|
"utilizado para determinar la medición, hecho, característica o aseveración."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1834
|
|
msgid ""
|
|
"A description of the behavior shown by the subject at the time the "
|
|
"Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled "
|
|
"vocabulary."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una descripción del comportamiento mostrado por el sujeto en el momento del "
|
|
"Registro biológico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:360
|
|
msgid ""
|
|
"A description of the camera used for a shoot. Can be any string, but is "
|
|
"usually simply a number, for example \"1\", \"2\", or more explicitly "
|
|
"\"Camera 1\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1882
|
|
msgid ""
|
|
"A description of the kind of Organism instance. Can be used to indicate "
|
|
"whether the Organism instance represents a discrete organism or if it "
|
|
"represents a particular type of aggregation. Recommended best practice is to "
|
|
"use a controlled vocabulary."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:941
|
|
msgid ""
|
|
"A description of the lens used to take the photograph. For example, \"70-200 "
|
|
"mm f/2.8-4.0\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una descripción de la lente empleada para tomar la fotografía. Por ejemplo, "
|
|
"«70-200 mm f/2.8-4.0»."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:628
|
|
msgid ""
|
|
"A description of the printing environment for which this separation is "
|
|
"intended."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una descripción del entorno de impresión para la que esta separación "
|
|
"pretende."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:403
|
|
msgid ""
|
|
"A description of the speaker angles from center front in degrees. For "
|
|
"example: \"Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = "
|
|
"-110, Right Surround = 110\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Una descripción de los ángulos en que están los altavoces respecto del "
|
|
"frente en grados. Por ejemplo: «Izquierda = -30, Derecha = 30, Centro = 0, "
|
|
"LFE = 45, Envolvente izquierdo = -110, Envolvente derecho = 110»"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2113
|
|
msgid ""
|
|
"A description or reference to the methods used to determine the spatial "
|
|
"footprint, coordinates, and uncertainties."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una descripción o referencia a los métodos utilizados para determinar el "
|
|
"footprint espacial, coordenadas, e incertidumbres."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:193
|
|
msgid "A document type; for example, novel, poem, or working paper."
|
|
msgstr "Un tipo de documento, por ejemplo novela, poema, manuscrito."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1695
|
|
msgid "A four-character code that identifies the format of the audio."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1465 src/properties.cpp:1696
|
|
msgid ""
|
|
"A four-character code that identifies the type of the handler. Only two "
|
|
"values are valid for this field: 'mhlr' for media handlers and 'dhlr' for "
|
|
"data handlers."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1467 src/properties.cpp:1698
|
|
msgid ""
|
|
"A four-character code that identifies the type of the media handler or data "
|
|
"handler."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:416
|
|
msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."
|
|
msgstr "Indicación general del tipo de datos contenido"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:419
|
|
msgid ""
|
|
"A general indication of the kind of data contained in this subfile. This "
|
|
"field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una indicación general del tipo de datos contenidos en éste subdocumento. En "
|
|
"desusousar el campo NewSubfileType en su lugar."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1734
|
|
msgid "A language of the resource."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1735
|
|
msgid ""
|
|
"A legal document giving official permission to do something with the "
|
|
"resource."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1888
|
|
msgid ""
|
|
"A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of "
|
|
"identifiers of other Organisms and their associations to this Organism."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1891
|
|
msgid ""
|
|
"A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of previous "
|
|
"assignments of names to the Organism."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1885
|
|
msgid ""
|
|
"A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ') of identifiers "
|
|
"of other Occurrence records and their associations to this Occurrence."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1786
|
|
msgid ""
|
|
"A list (concatenated and separated) of additional measurements, facts, "
|
|
"characteristics, or assertions about the record. Meant to provide a "
|
|
"mechanism for structured content such as key-value pairs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una lista (en una fila continua y separada por \";\") de las medidas, "
|
|
"hechos, características, o aseveraciones adicionales sobre el registro. Su "
|
|
"intención es proporcionar un mecanismo para contenido estructurado como "
|
|
"representación de los datos."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1999
|
|
msgid ""
|
|
"A list (concatenated and separated) of geographic names less specific than "
|
|
"the information captured in the locality term."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una lista (en una fila continua y separada por \";\") de los nombres "
|
|
"geográficos menos específicos a la información capturada en el elemento "
|
|
"Localidad."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1858
|
|
msgid ""
|
|
"A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, "
|
|
"bibliographic reference, global unique identifier, URI) of literature "
|
|
"associated with the Occurrence."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una lista (en una fila continua y separada por \";\") de los identificadores "
|
|
"(publicación, referencia bibliográfica, identificador único global, URI) de "
|
|
"la literatura asociada con el Registro biológico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1864
|
|
msgid ""
|
|
"A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global "
|
|
"unique identifier, URI) of genetic sequence information associated with the "
|
|
"Occurrence."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una lista (en una fila continua y separada por \";\") de los identificadores "
|
|
"(publicación, identificador único global, URI) de la información de la "
|
|
"secuencia genética asociada con el Registro biológico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1855
|
|
msgid ""
|
|
"A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global "
|
|
"unique identifier, URI) of media associated with the Occurrence."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una lista (en una fila continua y separada por \";\") de identificadores "
|
|
"(publicación, identificador único global, URI) de los medios asociados con "
|
|
"el Registro biológico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1867
|
|
msgid ""
|
|
"A list (concatenated and separated) of identifiers or names of taxa and "
|
|
"their associations with the Occurrence."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una lista (en una fila continua y separada por \";\") de los identificadores "
|
|
"o nombres de taxones y su asociación con el Registro biológico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2116
|
|
msgid ""
|
|
"A list (concatenated and separated) of maps, gazetteers, or other resources "
|
|
"used to georeference the Location, described specifically enough to allow "
|
|
"anyone in the future to use the same resources."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una lista (en una fila continua y separada por “;”) de los mapas, gaceteros, "
|
|
"u otros recursos utilizados para georreferenciar la ubicación, lo "
|
|
"suficientemente específica como para permitir que cualquier persona en el "
|
|
"futuro utilice los mismos recursos."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1810
|
|
msgid ""
|
|
"A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or "
|
|
"organizations responsible for recording the original Occurrence. The primary "
|
|
"collector or observer, especially one who applies a personal identifier "
|
|
"(recordNumber), should be listed first."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una lista (en una fila continua y separada por \";\") de los nombres de las "
|
|
"personas, grupos u organizaciones responsables de realizar el Registro "
|
|
"biológico. El colector u observador principal, especialmente uno que aplica "
|
|
"un identificador personal (Número del registro), se debe listar en primer "
|
|
"lugar."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2194
|
|
msgid ""
|
|
"A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or "
|
|
"organizations who assigned the Taxon to the subject."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una lista (en una fila continua y separada por “;”) de los nombres de las "
|
|
"personas, grupos u organizaciones que identificaron la entidad biológica."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2107
|
|
msgid ""
|
|
"A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or "
|
|
"organizations who determined the georeference (spatial representation) for "
|
|
"the Location."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una lista (en una fila continua y separada por “;”) de los nombres de las "
|
|
"personas, grupos u organizaciones que determinaron la georreferencia "
|
|
"(representación espacial) para la ubicación."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2371
|
|
msgid ""
|
|
"A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or "
|
|
"organizations who determined the value of the MeasurementOrFact."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una lista (en una fila continua y separada por \";\") de los nombres de las "
|
|
"personas, grupos u organizaciones que determinan el valor de Medición o "
|
|
"hecho."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2212
|
|
msgid ""
|
|
"A list (concatenated and separated) of nomenclatural types (type status, "
|
|
"typified scientific name, publication) applied to the subject."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una lista (en una fila continua y separada por \";\") de los tipos de "
|
|
"nomenclatura (estado del tipo, nombre científico tipificado, publicación) "
|
|
"aplicados a la entidad biológica."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1843
|
|
msgid ""
|
|
"A list (concatenated and separated) of preparations and preservation methods "
|
|
"for a specimen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una lista (en una fila continua y separada por \";\") de las preparaciones y "
|
|
"los métodos de conservación de un ejemplar o una muestra del ejemplar."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1849
|
|
msgid ""
|
|
"A list (concatenated and separated) of previous or alternate fully qualified "
|
|
"catalog numbers or other human-used identifiers for the same Occurrence, "
|
|
"whether in the current or any other data set or collection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una lista (en una fila continua y separada por \";\") de números de "
|
|
"catálogos anteriores o alternos, u otros identificadores usado por personas "
|
|
"para el mismo Registro biológico, ya sea en el actual o cualquier otro "
|
|
"conjunto de datos o colección."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2200
|
|
msgid ""
|
|
"A list (concatenated and separated) of references (publication, global "
|
|
"unique identifier, URI) used in the Identification."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una lista (en una fila continua y separada por \";\") de las referencias "
|
|
"(publicación, identificador único global, URI) usadas en la identificación."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2266
|
|
msgid ""
|
|
"A list (concatenated and separated) of taxa names terminating at the rank "
|
|
"immediately superior to the taxon referenced in the taxon record. "
|
|
"Recommended best practice is to order the list starting with the highest "
|
|
"rank and separating the names for each rank with a semi-colon ;"
|
|
msgstr ""
|
|
"Una lista (en una fila continua y separada por \";\") de los nombres de los "
|
|
"taxones que terminan en la categoría inmediatamente superior al del taxón de "
|
|
"referencia en el registro del taxón. Se recomienda ordenar la lista "
|
|
"comenzando con la categoría más alta y separando los nombres de cada "
|
|
"categoría, con un punto y coma (\";\")."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:994
|
|
msgid "A location shown in the image."
|
|
msgstr "El lugar mostrado en la imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1244 src/properties.cpp:1253
|
|
msgid "A notation making the image unique"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1819
|
|
msgid "A number or enumeration value for the quantity of organisms."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:246
|
|
msgid ""
|
|
"A number that indicates a document's status relative to other documents, "
|
|
"used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within "
|
|
"an application-defined range."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número que indica el estado del documento en relación a otros documentos, "
|
|
"utilizado para organizar documentos en un explorador de archivos. Los "
|
|
"valores son definidos por el usuario dentro de un rango definido por la "
|
|
"aplicación."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1972
|
|
msgid ""
|
|
"A numeric value for a measurement of the size (time duration, length, area, "
|
|
"or volume) of a sample in a sampling event."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:407
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A numeric value indicating the absolute number of a take."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un valor numérico que indica el orden del archivo de audio que es la "
|
|
"grabación original"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:412
|
|
msgid ""
|
|
"A numeric value indicating the order of the audio file within its original "
|
|
"recording."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un valor numérico que indica el orden del archivo de audio que es la "
|
|
"grabación original"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1736
|
|
msgid "A person or organization owning or managing rights over the resource."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una persona u organización propietaria o administradora de los derechos "
|
|
"sobreel recurso."
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:761
|
|
msgid "A pointer to the Exif IFD"
|
|
msgstr "Un puntero para el IFD de Exif"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:801
|
|
msgid ""
|
|
"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "
|
|
"as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not "
|
|
"contain image data as in the case of TIFF."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un puntero al IFD Exif. Inter-operabilidad, el IFD Exif tiene la misma "
|
|
"estructura que la del IFD especificado en TIFF. Sin embargo, por lo común, "
|
|
"no contiene datos de imagen como en el caso de TIFF."
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:762
|
|
msgid "A pointer to the GPS Info IFD"
|
|
msgstr "Un puntero de información IFD del GPS"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:812
|
|
msgid ""
|
|
"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "
|
|
"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un puntero al GPS Info IFD. La estructura de inter-operabilidad del GPS Info "
|
|
"IFD, como la del IFD Exif, no tiene datos de imagen."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:572
|
|
msgid ""
|
|
"A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data "
|
|
"before an encoding scheme is applied."
|
|
msgstr ""
|
|
"Operador matemático aplicado a la imagen antes de que se aplique un sistema "
|
|
"de codificación."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:364
|
|
msgid ""
|
|
"A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un entrada publicable que proporciona la sinopsis de los contenidos de los "
|
|
"datos del objeto."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1008
|
|
msgid "A reference for the artwork or object in the image."
|
|
msgstr "Una referencia para la ilustración o el objeto de la imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2260
|
|
msgid ""
|
|
"A reference for the publication in which the scientificName was originally "
|
|
"established under the rules of the associated nomenclaturalCode."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una referencia para la publicación en que se estableció originalmente el "
|
|
"Nombre científico bajo las reglas del Código Nomenclatural asociado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:280
|
|
msgid ""
|
|
"A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set "
|
|
"when a managed document is introduced to an asset management system that "
|
|
"does not currently own it. It may or may not include references to different "
|
|
"management systems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una referencia al documento como se encontraba antes de ser gestionado. Se "
|
|
"establece cuando un documento gestionado se introduce a un sistema de "
|
|
"gestión de activos que actualmente no lo posee. Puede o no incluir "
|
|
"referencias a diferentes sistemas de gestión."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:266
|
|
msgid ""
|
|
"A reference to the original document from which this one is derived. It is a "
|
|
"minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For "
|
|
"example, a new version might only need to specify the instance ID and "
|
|
"version number of the previous version, or a rendition might only need to "
|
|
"specify the instance ID and rendition class of the original."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una referencia al documento original del que éste deriva. Es una referencia "
|
|
"mínima; puede asumirse que los componentes que faltan no cambian. Por "
|
|
"ejemplo, una nueva versión podría necesitar solo la ID de instancia y el "
|
|
"número de versión de la versión previa, o una «presentación» solo "
|
|
"necesitaría especificar la ID de instancia y la clase de «presentación» del "
|
|
"original."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:385 src/properties.cpp:1568
|
|
msgid "A reference to the project that created this file."
|
|
msgstr "Referencia al proyecto que creó el archivo."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1739
|
|
msgid ""
|
|
"A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the "
|
|
"described resource."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un recurso relacionado que está referenciado, citado, o de alguna otra forma,"
|
|
"referido por el recurso descrito."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1002
|
|
msgid "A set of metadata about artwork or an object in the image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un conjunto de metadatos sobre la ilustración o un objeto de la imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:245
|
|
msgid "A short informal name for the resource."
|
|
msgstr "Un nombre corto, informal para el recurso"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:242
|
|
msgid "A single page of a multi-page image"
|
|
msgstr "Una única página de una imagen multipágina"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1840
|
|
msgid ""
|
|
"A statement about the presence or absence of a Taxon at a Location. "
|
|
"Recommended best practice is to use a controlled vocabulary."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un estado sobre la presencia o ausencia de un taxón en una ubicación. Se "
|
|
"recomienda el uso del vocabulario controlado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1622
|
|
msgid ""
|
|
"A string describing the logical level of the object the Tag is referring to."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1721
|
|
msgid ""
|
|
"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "
|
|
"those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of "
|
|
"the <ImageDescription> tag."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una etiqueta para que los usuarios Exif escriban en la imagen palabras clave "
|
|
"o comentarios, adicionales a los de la etiqueta <ImageDescription>, y sin "
|
|
"las limitaciones del código de caracteres de dicha etiqueta."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1717
|
|
msgid ""
|
|
"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "
|
|
"The contents are up to the manufacturer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una etiqueta para que los fabricantes o escritores Exif registren cualquier "
|
|
"información deseada. El contenido queda a cargo del fabricante."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1726
|
|
msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una etiqueta utilizada para registrar fracciones de segundo para la etiqueta "
|
|
"<DateTime>."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1732
|
|
msgid ""
|
|
"A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una etiqueta utilizada para registrar fracciones de segundo para la etiqueta "
|
|
"<DateTimeDigitized>."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1729
|
|
msgid ""
|
|
"A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una etiqueta utilizada para registrar fracciones de segundo para la etiqueta "
|
|
"<DateTimeOriginal>."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:981
|
|
msgid ""
|
|
"A term to describe the content of the image by a value from a Controlled "
|
|
"Vocabulary."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:173
|
|
msgid ""
|
|
"A textual description of the content of the resource. Multiple values may be "
|
|
"present for different languages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una descripción textual del contenido del recurso. Puede haber valores para "
|
|
"cada idioma."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:385
|
|
msgid "A textual description of the object data."
|
|
msgstr "Descripción textual de los datos del objeto."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1879
|
|
msgid "A textual name or label assigned to an Organism instance."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1498 src/properties.cpp:1701
|
|
msgid ""
|
|
"A time value that indicates the duration of this media (in the movie's time "
|
|
"coordinate system)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1638 src/properties.cpp:1713
|
|
msgid ""
|
|
"A time value that indicates the duration of this track (in the movie's time "
|
|
"coordinate system)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1502 src/properties.cpp:1705
|
|
msgid ""
|
|
"A time value that indicates the time scale for this media-that is, the "
|
|
"number of time units that pass per second in its time coordinate system."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1629
|
|
msgid ""
|
|
"A time value that indicates the time scale for this movie-that is, the "
|
|
"number of time units thatpass per second in its time coordinate system. A "
|
|
"time coordinate system that measures timein sixtieths of a second, for "
|
|
"example, has a time scale of 60."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:351
|
|
msgid ""
|
|
"A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the "
|
|
"startTimecode."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un código de tiempo establecido por el usuario. Cuando se especifica, se usa "
|
|
"en lugar del código de tiempo de inicio."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:544
|
|
msgid ""
|
|
"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "
|
|
"tag is not necessary, since color space is specified in the color space "
|
|
"information tag (<ColorSpace>)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una función de transferencia para la imagen, descripta en forma tabular. "
|
|
"Normalmente esta etiqueta no es necesaria, ya que el espacio de color se "
|
|
"especifica en la etiqueta de información de espacio de color (<ColorSpace>)."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1321
|
|
msgid ""
|
|
"A unique ID of the conversion settings (for example, MD5 digest) used to "
|
|
"render the preview stored in the IFD."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identificador único de los parámetros de conversión (por ejemplo, «MD5 "
|
|
"digest») usado para generar la vista previa almacenada en el IFD."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:991
|
|
msgid ""
|
|
"A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the "
|
|
"digital image. This value shall not be changed after being applied. This "
|
|
"identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un identificador único creado por un registro y aplicado por el creador de "
|
|
"la imagen digital. Este valor no debería cambiarse tras aplicarse. El "
|
|
"identificador está vinculado al correspondiente identificador de registro de "
|
|
"organización."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:364
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A user's comments."
|
|
msgstr "Comentarios del registro del usuario."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:238
|
|
msgid ""
|
|
"A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-"
|
|
"defined collection. Used to organize documents in a file browser."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una palabra o frase breve que identifica un documento como miembro de una "
|
|
"colección definida por el usuario. Se utiliza para organizar documentos en "
|
|
"un explorador de archivos."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:358
|
|
msgid "A+((B-C)/2)"
|
|
msgstr "A+((B-C)/2)"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:357
|
|
msgid "A+B-C"
|
|
msgstr "A+B-C"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:710
|
|
msgid "A-DEP"
|
|
msgstr "A-DEP"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1134
|
|
msgid "A-TTL"
|
|
msgstr "A-TTL"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:148
|
|
msgid "ACDSee XMP schema"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:561
|
|
msgid "ADI"
|
|
msgstr "Imagen Digital Avanzada"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:414
|
|
msgid "ADI (Advanced Distance Integration)"
|
|
msgstr "ADI (Integración avanzada de distancia)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1584 src/olympusmn.cpp:676
|
|
msgid "AE Lock"
|
|
msgstr "Bloqueo de AE"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:579
|
|
msgid "AE bracket compensation applied"
|
|
msgstr "Aplicada compensación de auto exposición de ráfaga"
|
|
|
|
# context? tiempo de exposición = Exposure timne. Probably better as "Tiempo de compensación de la exposición"
|
|
#: src/canonmn.cpp:1152 src/minoltamn.cpp:1585 src/pentaxmn.cpp:1579
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1580
|
|
msgid "AE lock"
|
|
msgstr "Bloqueo de la Exposición Automática"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1153
|
|
msgid "AE lock + exposure compensation"
|
|
msgstr "AE bloqueado + compensación de exposición"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1240
|
|
msgid "AE setting"
|
|
msgstr "Configuración AE"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1443
|
|
msgid "AEB"
|
|
msgstr "AEB"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1381
|
|
msgid "AEB Sequence"
|
|
msgstr "Secuencia AEB"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1381
|
|
msgid "AEB sequence/auto cancellation"
|
|
msgstr "secuencia AEB / autocancelación"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1623 src/pentaxmn.cpp:1624
|
|
msgid "AEInfo"
|
|
msgstr "AEInfo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1521
|
|
msgid "AEL Button"
|
|
msgstr "Botón AEL"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1554
|
|
msgid "AEL Exposure Indicator"
|
|
msgstr "Indicador de exposición AEL"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1522
|
|
msgid "AEL button"
|
|
msgstr "Botón AEL"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1555
|
|
msgid ""
|
|
"AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when "
|
|
"bracketing)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1632 src/pentaxmn.cpp:1633
|
|
msgid "AEMeteringSegments"
|
|
msgstr "Segmentos de medición AE"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1240
|
|
msgid "AESetting"
|
|
msgstr "Configuración AE"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2336
|
|
msgid "AF"
|
|
msgstr "AF"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:513
|
|
msgid "AF + MF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1609 src/pentaxmn.cpp:1610
|
|
msgid "AF Adjustment"
|
|
msgstr "Ajuste AF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1396 src/nikonmn.cpp:1421
|
|
msgid "AF Aperture"
|
|
msgstr "Apertura de AF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:904
|
|
msgid "AF Area Height"
|
|
msgstr "Altura del área AF"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1539
|
|
msgid "AF Area Illumination"
|
|
msgstr "Iluminación del área AF"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1395 src/minoltamn.cpp:1396 src/nikonmn.cpp:868
|
|
#: src/nikonmn.cpp:895 src/sonymn.cpp:645 src/sonymn.cpp:646 src/sonymn.cpp:751
|
|
#: src/sonymn.cpp:752
|
|
msgid "AF Area Mode"
|
|
msgstr "Modo de área AF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:903
|
|
msgid "AF Area Width"
|
|
msgstr "Anchura del área AF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:901
|
|
msgid "AF Area X Position"
|
|
msgstr "Posición X del área AF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:902
|
|
msgid "AF Area Y Position"
|
|
msgstr "Posición Y del área AF"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:683
|
|
msgid "AF Areas"
|
|
msgstr "Áreas AF"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1379 src/minoltamn.cpp:1530
|
|
msgid "AF Assist"
|
|
msgstr "Asistente AF"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:467
|
|
msgid "AF Assist Lamp"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:756
|
|
msgid "AF Fine Tune"
|
|
msgstr "Ajuste fino AF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1190 src/nikonmn.cpp:1250
|
|
msgid "AF Fine Tune Adj"
|
|
msgstr "Ajuste fino de AF"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:685
|
|
msgid "AF Fine Tune Adjust"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:758
|
|
msgid "AF Fine Tune Adjustment"
|
|
msgstr "Puesta a punto del ajuste fino AF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:757
|
|
msgid "AF Fine Tune Index"
|
|
msgstr "Índice de ajuste fino AF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:261
|
|
msgid "AF Focus Position"
|
|
msgstr "Posición de foco AF"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:465 src/sonymn.cpp:466 src/sonymn.cpp:689 src/sonymn.cpp:690
|
|
msgid "AF Illuminator"
|
|
msgstr "Autoenfoque Iluminador"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:900
|
|
msgid "AF Image Height"
|
|
msgstr "Altura de imagen AF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:899
|
|
msgid "AF Image Width"
|
|
msgstr "Anchura de imagen AF"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:434 src/nikonmn.cpp:600
|
|
msgid "AF Info"
|
|
msgstr "Información AF"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1072 src/panasonicmn.cpp:446 src/sonymn.cpp:462
|
|
#: src/sonymn.cpp:463
|
|
msgid "AF Mode"
|
|
msgstr "Modo AF"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:518
|
|
msgid "AF Not Used"
|
|
msgstr "AF No usado"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1174 src/canonmn.cpp:1226 src/nikonmn.cpp:869
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1027
|
|
msgid "AF Point"
|
|
msgstr "Punto AF"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:491
|
|
msgid "AF Point Position"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1329
|
|
msgid "AF Point Used"
|
|
msgstr "Punto de enfoque AF utilizado"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:762
|
|
msgid "AF Points"
|
|
msgstr "Puntos AF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:870
|
|
msgid "AF Points In Focus"
|
|
msgstr "Puntos de AF en foco"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1429 src/nikonmn.cpp:898
|
|
msgid "AF Points Used"
|
|
msgstr "Punto AF usado"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1430
|
|
msgid "AF Points Used 20D"
|
|
msgstr "Punto AF usado 20D"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:633
|
|
msgid "AF Response"
|
|
msgstr "Respuesta AF"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:682
|
|
msgid "AF Search"
|
|
msgstr "Búsqueda de AF"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:286
|
|
msgid "AF Select"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:519
|
|
msgid "AF Used"
|
|
msgstr "AF Usado"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:693 src/sonymn.cpp:694
|
|
msgid "AF With Shutter"
|
|
msgstr "Disparador con AF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1396 src/nikonmn.cpp:1421
|
|
msgid "AF aperture"
|
|
msgstr "Apertura de AF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:904
|
|
msgid "AF area height"
|
|
msgstr "Altura del aŕea AF"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1540
|
|
msgid "AF area illumination"
|
|
msgstr "Iluminación del área AF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:868 src/nikonmn.cpp:895
|
|
msgid "AF area mode"
|
|
msgstr "Modo de área AF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:903
|
|
msgid "AF area width"
|
|
msgstr "Anchura del área AF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:901
|
|
msgid "AF area x position"
|
|
msgstr "Posición x del área AF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:902
|
|
msgid "AF area y position"
|
|
msgstr "Posición y del área AF"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:683
|
|
msgid "AF areas"
|
|
msgstr "Áreas de AF"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1531
|
|
msgid "AF assist"
|
|
msgstr "Asistente AF"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1379
|
|
msgid "AF assist light"
|
|
msgstr "Apoyo a Autofocus claro"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:756
|
|
msgid "AF fine tune"
|
|
msgstr "Ajuste fino AF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1190 src/nikonmn.cpp:1250
|
|
msgid "AF fine tune adj"
|
|
msgstr "Ajuste fino de AF"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:685
|
|
msgid "AF fine tune adjust"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:758
|
|
msgid "AF fine tune adjustment"
|
|
msgstr "Puesta a punto del ajuste fino AF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:757
|
|
msgid "AF fine tune index"
|
|
msgstr "Índice de ajuste fino AF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:262
|
|
msgid "AF focus position information"
|
|
msgstr "Información de posición de foco AF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:900
|
|
msgid "AF image height"
|
|
msgstr "Altura de imagen AF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:899
|
|
msgid "AF image width"
|
|
msgstr "Anchura de imagen AF"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:434 src/nikonmn.cpp:600
|
|
msgid "AF info"
|
|
msgstr "Información AF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:637
|
|
msgid "AF info 2"
|
|
msgstr "Información de AF 2"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1073 src/panasonicmn.cpp:446
|
|
msgid "AF mode"
|
|
msgstr "Modo AF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:869 src/olympusmn.cpp:1027 src/pentaxmn.cpp:1460
|
|
msgid "AF point"
|
|
msgstr "Punto AF"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1463 src/pentaxmn.cpp:1464
|
|
msgid "AF point in focus"
|
|
msgstr "Punto AF en foco"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1226
|
|
msgid "AF point selected"
|
|
msgstr "Punto de enfoque AF seleccionado"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1329
|
|
msgid "AF point used"
|
|
msgstr "Punto de enfoque AF utilizado"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:763
|
|
msgid "AF points"
|
|
msgstr "Puntos AF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:870
|
|
msgid "AF points in focus"
|
|
msgstr "Puntos de AF en foco"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1429 src/nikonmn.cpp:898
|
|
msgid "AF points used"
|
|
msgstr "Punto AF usado"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1430
|
|
msgid "AF points used (20D)"
|
|
msgstr "Puntos de AF usados (20D)"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:633
|
|
msgid "AF response"
|
|
msgstr "Respuesta AF"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:682
|
|
msgid "AF search"
|
|
msgstr "Búsqueda AF"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1485
|
|
msgid "AF sensor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:639
|
|
msgid "AF tune"
|
|
msgstr "Ajuste AF"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:274
|
|
msgid "AF-A"
|
|
msgstr "AF-A"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:86 src/pentaxmn.cpp:273
|
|
msgid "AF-C"
|
|
msgstr "AF-C"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:87
|
|
msgid "AF-F"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:85 src/pentaxmn.cpp:272
|
|
msgid "AF-S"
|
|
msgstr "AF-S"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1672 src/pentaxmn.cpp:1673
|
|
msgid "AFInfo"
|
|
msgstr "AFInfo"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:684
|
|
msgid "AFPointSelected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:507
|
|
msgid "AI focus AF"
|
|
msgstr "Exposición automática"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:506
|
|
msgid "AI servo AF"
|
|
msgstr "Servo AF de IA"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1341
|
|
msgid "AM"
|
|
msgstr "AM"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:151
|
|
msgid "ARM Identifier"
|
|
msgstr "Identificador ARM"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:156
|
|
msgid "ARM Version"
|
|
msgstr "Versión ARM"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:221
|
|
msgid "ASCII format data such as [PictureInfo]"
|
|
msgstr "Formato ASCII de datos como [PictureInfo]"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1936
|
|
msgid "Above sea level"
|
|
msgstr "Sobre el mar"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:347
|
|
msgid "Absolute Peak Audio File Path"
|
|
msgstr "Ruta absoluta del archivo de audio de picos"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:518
|
|
msgid "Accelerometer X"
|
|
msgstr "Acelerómetro X"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:519
|
|
msgid "Accelerometer Y"
|
|
msgstr "Acelerómetro Y"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:517
|
|
msgid "Accelerometer Z"
|
|
msgstr "Acelerómetro Z"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2247
|
|
msgid "Accepted Name Usage"
|
|
msgstr "Nombre aceptado usado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2226
|
|
msgid "Accepted Name Usage ID"
|
|
msgstr "ID del nombre aceptado usado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1737
|
|
msgid "Access Rights"
|
|
msgstr "Derechos de acceso"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:496
|
|
msgid "Accessory Serial Number"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:495
|
|
msgid "Accessory Type"
|
|
msgstr "Tipo de accesorio"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:495
|
|
msgid "Accessory type"
|
|
msgstr "Tipo de accesorio"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:274
|
|
msgid "Action Advised"
|
|
msgstr "Acción sugerida"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:790
|
|
msgid "Action adjust is not compatible with the given options\n"
|
|
msgstr "La acción de ajuste no es compatible con las opciones dadas\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:808
|
|
msgid "Action delete is not compatible with the given options\n"
|
|
msgstr "La acción de borrado no es compatible con las opciones dadas\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:819
|
|
msgid "Action extract is not compatible with the given options\n"
|
|
msgstr "La acción de extracción no es compatible con las opciones dadas\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:866
|
|
msgid "Action fixcom is not compatible with the given options\n"
|
|
msgstr "La acción fixcom no es compatible con las opciones dadas\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:857
|
|
msgid "Action fixiso is not compatible with the given options\n"
|
|
msgstr "La acción fixiso no es compatible con las opciones dadas\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:830
|
|
msgid "Action insert is not compatible with the given options\n"
|
|
msgstr "La acción de inserción no es compatible con las opciones dadas\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:848
|
|
msgid "Action modify is not compatible with the given options\n"
|
|
msgstr "La acción de modificación no es compatible con las opciones dadas\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:799
|
|
msgid "Action print is not compatible with the given options\n"
|
|
msgstr "La acción de impresión no es compatible con las opciones dadas\n"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1460
|
|
msgid "Action program"
|
|
msgstr "Programa de acción"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:839
|
|
msgid "Action rename is not compatible with the given options\n"
|
|
msgstr "La acción de renombrado no es compatible con las opciones dadas\n"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1783
|
|
msgid ""
|
|
"Actions taken to make the shared data less specific or complete than in its "
|
|
"original form. Suggests that alternative data of higher quality may be "
|
|
"available on request."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las medidas adoptadas para que los datos compartidos sean menos específicos "
|
|
"o completos que en su forma original. Sugiere que datos alternativos de "
|
|
"mayor calidad pueden estar disponibles bajo petición."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1167
|
|
msgid "Active Area"
|
|
msgstr "Área activa"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:587
|
|
msgid "ActiveD-Lighting"
|
|
msgstr "Iluminación ActiveD"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:587
|
|
msgid "ActiveD-lighting"
|
|
msgstr "Iluminación ActiveD"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1516
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Añadir"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1036
|
|
msgid "Additional Licensor mailing address details."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1474
|
|
msgid "Additional Movie Information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1062
|
|
msgid "Additional constraints on the license."
|
|
msgstr "Restricciones adicionales de la licencia."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1090
|
|
msgid "Additional image information."
|
|
msgstr "Información adicional sobre la imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1780
|
|
msgid ""
|
|
"Additional information that exists, but that has not been shared in the "
|
|
"given record."
|
|
msgstr ""
|
|
"Información adicional que existe, pero que no ha sido compartida en el "
|
|
"registro dado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1068
|
|
msgid "Additional license conditions."
|
|
msgstr "Condiciones adicionales de la licencia."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1098
|
|
msgid "Additional license information."
|
|
msgstr "Información adicional de la licencia."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1065
|
|
msgid "Additional license requirements."
|
|
msgstr "Requisitos adicionales de la licencia."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:979
|
|
msgid "Additional model info"
|
|
msgstr "Información adicional del modelo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:358
|
|
msgid "Additional parameters for Beat Splice stretch mode."
|
|
msgstr "Más ajustes para el empalme de pulsación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:391
|
|
msgid "Additional parameters for Resample stretch mode."
|
|
msgstr "Parametros adicionales para el modo de muestrear."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:410
|
|
msgid "Additional parameters for Time-Scale stretch mode."
|
|
msgstr ""
|
|
"Parámetros adicionales para el modo de «estirado» de la escala de tiempos"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1605 src/pentaxmn.cpp:543
|
|
msgid "Adelaide"
|
|
msgstr "Adelaida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:728
|
|
msgid "Adjust"
|
|
msgstr "Ajustar"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:1026
|
|
msgid "Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option\n"
|
|
msgstr "El ajuste de la acción requiere al menos una opción -a, -Y, -O o -D\n"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1745
|
|
msgid "Adjusting"
|
|
msgstr "Ajustando"
|
|
|
|
#: src/sigmamn.cpp:110
|
|
msgid "Adjustment Mode"
|
|
msgstr "Modo de ajuste"
|
|
|
|
#: src/sigmamn.cpp:111
|
|
msgid "Adjustment mode"
|
|
msgstr "Modo de ajuste"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:206
|
|
msgid "Adobe DNG tags"
|
|
msgstr "Etiquetas Adobe DNG"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:261
|
|
msgid "Adobe Deflate"
|
|
msgstr "Adobe Deflate"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:451
|
|
msgid "Adobe Lightroom hierarchical keywords."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:452
|
|
msgid "Adobe Lightroom private RTK info."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:123
|
|
msgid "Adobe Lightroom schema"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:210
|
|
msgid "Adobe OPI tags"
|
|
msgstr "Etiquetas Adobe OPI"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:124
|
|
msgid "Adobe PDF schema"
|
|
msgstr "Esquema Adobe PDF"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:411 src/canonmn.cpp:1555 src/minoltamn.cpp:365
|
|
#: src/minoltamn.cpp:735 src/minoltamn.cpp:911 src/minoltamn.cpp:960
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1153 src/nikonmn.cpp:138 src/olympusmn.cpp:603
|
|
#: src/olympusmn.cpp:794 src/olympusmn.cpp:859 src/pentaxmn.cpp:684
|
|
#: src/sonymn.cpp:550 src/sonymn.cpp:580 src/tags.cpp:1506
|
|
msgid "Adobe RGB"
|
|
msgstr "RGB de Adobe"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:910 src/minoltamn.cpp:961
|
|
msgid "Adobe RGB (ICC)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:125
|
|
msgid "Adobe photoshop schema"
|
|
msgstr "Esquema Adobe photoshop"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:66 src/minoltamn.cpp:2239
|
|
msgid "AdobeRGB"
|
|
msgstr "AdobeRGB"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1064
|
|
msgid "Adult Content Warning"
|
|
msgstr "Aviso de contenido para adultos"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1115
|
|
msgid "Adult Content Warning Required"
|
|
msgstr "Aviso obligatorio de contenido para adultos"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1146 src/sonymn.cpp:216
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avanzado"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2322 src/sonymn.cpp:140
|
|
msgid "Advanced Auto"
|
|
msgstr "Auto avanzado"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:803
|
|
msgid "Advanced High Function"
|
|
msgstr "Función superior avanzada"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:802
|
|
msgid "Advanced High Speed"
|
|
msgstr "Alta velocidad avanzada"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2323
|
|
msgid "Advanced Level"
|
|
msgstr "Nivel avanzado"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:142
|
|
msgid "Advanced Lv1"
|
|
msgstr "Lv1 avanzado"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:143
|
|
msgid "Advanced Lv2"
|
|
msgstr "Lv2 avanzado"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:144
|
|
msgid "Advanced Lv3"
|
|
msgstr "Lv3 avanzado"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:145
|
|
msgid "Advanced Lv4"
|
|
msgstr "Lv4 avanzado"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:146
|
|
msgid "Advanced Lv5"
|
|
msgstr "Lv5 avanzado"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:477
|
|
msgid "Advanced Scene Type"
|
|
msgstr "Tipo de escena avanzado"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:174
|
|
msgid "Advanced Sports Shooting"
|
|
msgstr "Deportes"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:221
|
|
msgid "Advisory"
|
|
msgstr "Asesor"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:140
|
|
msgid "Aerial photo"
|
|
msgstr "Foto aérea"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1217
|
|
msgid "Age 14 or Under"
|
|
msgstr "Edad 14 o por debajo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1216
|
|
msgid "Age 15"
|
|
msgstr "15 años"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1215
|
|
msgid "Age 16"
|
|
msgstr "Edad 16"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1214
|
|
msgid "Age 17"
|
|
msgstr "Edad 17"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1213
|
|
msgid "Age 18"
|
|
msgstr "Edad 18"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1212
|
|
msgid "Age 19"
|
|
msgstr "Edad 19"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1211
|
|
msgid "Age 20"
|
|
msgstr "Edad 20"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1210
|
|
msgid "Age 21"
|
|
msgstr "Edad 21"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1209
|
|
msgid "Age 22"
|
|
msgstr "Edad 22"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1208
|
|
msgid "Age 23"
|
|
msgstr "Edad 23"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1207
|
|
msgid "Age 24"
|
|
msgstr "Edad 24"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1206
|
|
msgid "Age 25 or Over"
|
|
msgstr "Edad 25 años o superior"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1205
|
|
msgid "Age Unknown"
|
|
msgstr "Edad desconocida"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:982
|
|
msgid ""
|
|
"Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model "
|
|
"released image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Edad del modelo humano en el momento en que se tomó la imagen publicada."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1059
|
|
msgid ""
|
|
"Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image "
|
|
"was made."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:348 src/properties.cpp:1337
|
|
msgid "Album"
|
|
msgstr "Álbum"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:552
|
|
msgid "Algiers"
|
|
msgstr "Argel"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:101
|
|
msgid ""
|
|
"Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net "
|
|
"`%1', `%2', `%3'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Los alias no están permitidos. Por favor envíe este paquete XMP a "
|
|
"ahuggel@gmx.net «%1», «%2», «%3»"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1680
|
|
msgid "All 11 Points"
|
|
msgstr "Todos los puntos 11"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1709
|
|
msgid "All Target"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:118
|
|
msgid ""
|
|
"Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to "
|
|
"provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise "
|
|
"handle data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Permite a un proveedor identificar subconjuntos de su servicio global. "
|
|
"Utilizado para recepcionar los datos organizativos de un modo que permita "
|
|
"seleccionar, dirigir o manipular los datos de varios modos."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:738
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:561
|
|
msgid "Already Applied"
|
|
msgstr "Ya Alicado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:349
|
|
msgid "Alternative Tape Name"
|
|
msgstr "Nombre de cinta alternativo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:351
|
|
msgid "Alternative Time code"
|
|
msgstr "Código de tiempo alternativo"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1048
|
|
msgid "Amber"
|
|
msgstr "Ámbar"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1278
|
|
msgid "Ambient Only"
|
|
msgstr "Solo ambiente"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1277
|
|
msgid "Ambient and Flash"
|
|
msgstr "Ambiente y flash"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:839
|
|
msgid "Amount of flash energy (BCPS)."
|
|
msgstr "Cantidad de energía del flash (BCPS)."
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:556
|
|
msgid "Amsterdam"
|
|
msgstr "Amsterdam"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:202
|
|
msgid ""
|
|
"An XML based content to list all action processed on this image with image "
|
|
"editor (as crop, rotate, color corrections, adjustments, etc.)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:1017
|
|
msgid "An action must be specified\n"
|
|
msgstr "Se debe especificar una acción\n"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:249
|
|
msgid ""
|
|
"An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in "
|
|
"characteristics such as size or image encoding."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una matriz alternativa de imágenes en miniatura de un archivo, que pueden "
|
|
"diferir en características tales como el tamaño o la codificación de la "
|
|
"imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:349
|
|
msgid ""
|
|
"An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in "
|
|
"Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, "
|
|
"that name is displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un nombre de cinta alternativo, especificado a través de la ventana de "
|
|
"proyecto o del diálogo de código de tiempo en Premiere. Si se especifica un "
|
|
"nombre alternativo y no ha sido revertido, éste se desplegará."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1504
|
|
msgid "An array of Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1505
|
|
msgid "An array of Unregistered Metadata Library Tags and their values."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:180
|
|
msgid ""
|
|
"An entity responsible for making the resource available. Examples of a "
|
|
"Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the "
|
|
"name of a Publisher should be used to indicate the entity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una entidad responsable de hacer que los recursos estén disponibles. "
|
|
"Ejemplos de un editor incluyen una persona, una organización o un servicio. "
|
|
"Típicamente, el nombre del editor debe ser usado para indicar la entidad."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1798
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier (preferably unique) for the record within the data set or "
|
|
"collection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un identificador (preferiblemente único) para el registro dentro del "
|
|
"conjunto de datos o colección."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2332
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier for a related resource (the object, rather than the subject of "
|
|
"the relationship)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un identificador para un recurso relacionado (el objeto, en lugar del sujeto "
|
|
"de la relación)."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:278
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a "
|
|
"file is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs "
|
|
"below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un identificador para una encarnación específica de un documento, "
|
|
"actualizado cada vez que un archivo se guarda. Debe estar basado en un UUID; "
|
|
"vea ID de documento e instancia abajo."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2326
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier for an instance of relationship between one resource (the "
|
|
"subject) and another (relatedResource, the object)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un identificador para una instancia de relación entre un recurso (el sujeto) "
|
|
"y otro (Recurso relacionado, el objeto)."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2191
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier for the Identification (the body of information associated "
|
|
"with the assignment of a scientific name). May be a global unique identifier "
|
|
"or an identifier specific to the data set."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un identificador para la identificación (el cuerpo de la información "
|
|
"asociada con la asignación de un nombre científico). Puede ser un "
|
|
"identificador único global o un identificador específico para el conjunto de "
|
|
"datos."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1912
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier for the MaterialSample (as opposed to a particular digital "
|
|
"record of the material sample). In the absence of a persistent global unique "
|
|
"identifier, construct one from a combination of identifiers in the record "
|
|
"that will most closely make the materialSampleID globally unique."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2353
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier for the MeasurementOrFact (information pertaining to "
|
|
"measurements, facts, characteristics, or assertions). May be a global unique "
|
|
"identifier or an identifier specific to the data set."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un identificador para la Medición o hecho (la información relativa a las "
|
|
"mediciones, hechos, características o aseveraciones). Puede ser un "
|
|
"identificador único global o un identificador específico para el conjunto de "
|
|
"datos."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1795
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier for the Occurrence (as opposed to a particular digital record "
|
|
"of the occurrence). In the absence of a persistent global unique identifier, "
|
|
"construct one from a combination of identifiers in the record that will most "
|
|
"closely make the occurrenceID globally unique."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un identificador del Registro biológico. En ausencia de un identificador "
|
|
"único global persistente, se debe construir uno a partir de una combinación "
|
|
"de identificadores en el registro de manera que el ID del Registro biológico "
|
|
"se aproxime a un identificador persistente."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1876
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier for the Organism instance (as opposed to a particular digital "
|
|
"record of the Organism). May be a globally unique identifier or an "
|
|
"identifier specific to the data set."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1930
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier for the broader Event that groups this and potentially other "
|
|
"Events."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1759
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier for the collection or dataset from which the record was "
|
|
"derived. For physical specimens, the recommended best practice is to use the "
|
|
"identifier in a collections registry such as the Biodiversity Collections "
|
|
"Index (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un identificador de la colección o conjunto de datos del que procede el "
|
|
"registro."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1996
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier for the geographic region within which the Location occurred. "
|
|
"Recommended best practice is to use an persistent identifier from a "
|
|
"controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un identificador de la región geográfica de la ubicación. Se recomienda "
|
|
"utilizar un identificador persistente de un vocabulario controlado como el "
|
|
"Tesauro Getty de Nombres Geográficos."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1756
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier for the institution having custody of the object(s) or "
|
|
"information referred to in the record."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un identificador de la institución que custodia el espécimen o información "
|
|
"mencionada en el registro."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2233
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier for the name usage (documented meaning of the name according "
|
|
"to a source) in which the terminal element of the scientificName was "
|
|
"originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un identificador para el uso del nombre (significado documentado del nombre "
|
|
"de acuerdo con una fuente) en el que se estableció originalmente, el "
|
|
"elemento terminal de Nombre científico bajo las reglas del Código "
|
|
"Nomenclatural asociado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2227
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier for the name usage (documented meaning of the name according "
|
|
"to a source) of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) "
|
|
"taxon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un identificador para el uso del nombre (significado del nombre, documentado "
|
|
"de acuerdo con alguna fuente) del taxón actualmente válido (zoológico) o "
|
|
"aceptado (botánico)."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2230
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier for the name usage (documented meaning of the name according "
|
|
"to a source) of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a "
|
|
"classification) of the most specific element of the scientificName."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un identificador para el uso del nombre (significado documentado del nombre "
|
|
"de acuerdo con una fuente) del taxón parental directo, más próximo de nivel "
|
|
"superior (en una clasificación) del elemento más específico de Nombre "
|
|
"científico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2224
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier for the nomenclatural (not taxonomic) details of a scientific "
|
|
"name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un identificador de los detalles de la nomenclatura (no taxonómica) de un "
|
|
"nombre científico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2239
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier for the publication in which the scientificName was originally "
|
|
"established under the rules of the associated nomenclaturalCode."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un identificador de la publicación en que se estableció originalmente el "
|
|
"Nombre científico bajo las reglas del Código Nomenclatural asociado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:992
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image "
|
|
"Id."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2329
|
|
msgid "An identifier for the resource that is the subject of the relationship."
|
|
msgstr "Un identificador para el recurso que es el sujeto de la relación."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1765
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier for the set of data. May be a global unique identifier or an "
|
|
"identifier specific to a collection or institution."
|
|
msgstr "Un identificador para el conjunto de datos."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2131
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier for the set of information associated with a GeologicalContext "
|
|
"(the location within a geological context, such as stratigraphy). May be a "
|
|
"global unique identifier or an identifier specific to the data set."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un identificador para el conjunto de la información asociada con un Contexto "
|
|
"geológico (la ubicación dentro de un contexto geológico, tal como "
|
|
"estratigrafía). Puede ser un identificador único global o un identificador "
|
|
"específico para el conjunto de datos."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1927
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier for the set of information associated with an Event (something "
|
|
"that occurs at a place and time). May be a global unique identifier or an "
|
|
"identifier specific to the data set."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un identificador para el conjunto de información asociado con el Evento "
|
|
"(algo que ocurre en un lugar y tiempo)."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1993
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier for the set of location information (data associated with "
|
|
"Location). May be a global unique identifier or an identifier specific to "
|
|
"the data set."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un identificador para el conjunto de información de la ubicación (los datos "
|
|
"asociados a Ubicación). Puede ser un identificador único global o un "
|
|
"identificador específico para el conjunto de datos."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2221
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier for the set of taxon information (data associated with the "
|
|
"Taxon class). May be a global unique identifier or an identifier specific to "
|
|
"the data set."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un identificador para el conjunto de información del taxón (datos asociados "
|
|
"a la clase del Taxón)."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2236
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier for the source in which the specific taxon concept "
|
|
"circumscription is defined or implied. See nameAccordingTo."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un identificador de la fuente en la que está definida o implícita la "
|
|
"circunscripción conceptual del taxón específico. Véase Nombre de acuerdo con."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2242
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier for the taxonomic concept to which the record refers - not for "
|
|
"the nomenclatural details of a taxon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un identificador para el concepto taxonómico al que se refiere el registro, "
|
|
"no para los detalles de nomenclatura de un taxón."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1807
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier given to the Occurrence at the time it was recorded. Often "
|
|
"serves as a link between field notes and an Occurrence record, such as a "
|
|
"specimen collector's number."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un identificador dado al Registro Biológico en el momento en que fue "
|
|
"registrado. A menudo sirve como un vínculo entre las anotaciones de campo y "
|
|
"la elaboración de un Registro biológico, como el número de un colector de "
|
|
"especímenes."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1978
|
|
msgid ""
|
|
"An identifier given to the event in the field. Often serves as a link "
|
|
"between field notes and the Event."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un identificador dado al Evento en campo. A menudo sirve como un vínculo "
|
|
"entre las anotaciones de campo y el Evento."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:340
|
|
msgid ""
|
|
"An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document "
|
|
"(including any in contained documents)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una matriz organizada de colorantes (swatches) que son utilizados en el "
|
|
"documento (incluyendo cualquier documento contenido)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:273
|
|
msgid ""
|
|
"An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. "
|
|
"It is intended to give human readers a general indication of the steps taken "
|
|
"to make the changes from the previous version to this one. The list should "
|
|
"be at an abstract level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or "
|
|
"other detailed history."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una matriz ordenada de acciones de usuario de alto nivel que dieron como "
|
|
"resultado este recurso. Su misión es proporcionar a los lectores humanos una "
|
|
"indicación general de los pasos tomados para realizar los cambios desde una "
|
|
"versión anterior hasta esta. La lista debe ser a nivel abstracto; Su misión "
|
|
"no es ser proporcionar una exhaustiva lista de pulsaciones de teclas ni una "
|
|
"historia detallada."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:341
|
|
msgid ""
|
|
"An ordered array of plate names that are needed to print the document "
|
|
"(including any in contained documents)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una matriz organizada de nombres de paletas que se necesitan para imprimir "
|
|
"el documento (incluyendo cualquier documento contenido)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:381
|
|
msgid "An ordered list of markers"
|
|
msgstr "Una lista ordenada de marcadores"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:189
|
|
msgid ""
|
|
"An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic "
|
|
"of the content of the resource."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una matriz desordenada de frases descriptivas o palabras clave que "
|
|
"especifican el tema del contenido del recurso."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:339
|
|
msgid ""
|
|
"An unordered array of fonts that are used in the document (including any in "
|
|
"contained documents)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una matriz desordenada de las tipografías que se usaron en el documento "
|
|
"(incluyendo cualquiera en los documentos contenidos)."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:233
|
|
msgid ""
|
|
"An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource "
|
|
"within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to "
|
|
"denote the formal identification system to which that identifier conforms. "
|
|
"Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined "
|
|
"scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple "
|
|
"(single-valued) property."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una matriz desordenada de cadenas de texto que identifican sin ambigüedad el "
|
|
"recurso dentro de un contexto dado. Una matriz de elementos puede ser "
|
|
"calificada con xmpidq:Scheme para denotar el sistema de identificación "
|
|
"formal al cual se ajusta el identificador. Nota: la propiedad dc:identifier "
|
|
"no se usa por carecer de un calificador de esquema definido y ha sido "
|
|
"definida en la Especificación XMP como una propiedad simple (de valor único)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:221
|
|
msgid ""
|
|
"An unordered array specifying properties that were edited outside the "
|
|
"authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath "
|
|
"separated by one ASCII space (U+0020)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una matriz desordenada especificando las propiedades que fueron editadas "
|
|
"fuera de la aplicación de creación. Cada elemento debe contener un solo "
|
|
"nombre y XPath separado por un espacio ASCII (U +0020)."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:179
|
|
msgid "An unordered array specifying the languages used in the resource."
|
|
msgstr "Una matriz desordenada especificando los idiomas usados en el recurso."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:258
|
|
msgid "An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una matriz no ordenada especificando el propietario legal de un recurso."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:366
|
|
msgid "An unordered list of all media used to create this media."
|
|
msgstr ""
|
|
"UNa lista desordenada de todos los medios usados para crear este medio."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:413
|
|
msgid ""
|
|
"An unordered list of tracks. A track is a named set of markers, which can "
|
|
"specify a frame rate for all markers in the set. See also xmpDM:markers."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1014
|
|
msgid "Analog Balance"
|
|
msgstr "Balance analógico"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:486
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ancestor ID"
|
|
msgstr "ID del licenciado"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1631 src/pentaxmn.cpp:490
|
|
msgid "Anchorage"
|
|
msgstr "Anchorage"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:728
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Angle"
|
|
msgstr "Sencillo"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1098
|
|
msgid "Anti Alias Strength"
|
|
msgstr "Intensidad de anti alias"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:179
|
|
msgid "Anti Motion Blur"
|
|
msgstr "Anti distorsion de movimiento"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:480 src/sonymn.cpp:481
|
|
msgid "Anti-Blur"
|
|
msgstr "anti-borroso"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:124
|
|
msgid "Anti-blur"
|
|
msgstr "Anti falta de definición"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2388
|
|
msgid "Any descriptive or additional free-form text up to 4,095 characters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1292
|
|
msgid "Any top level XMP property to describe the region content"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cualquier propiedad XMP de nivel superior para describir el contenido de la "
|
|
"región"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:346 src/canonmn.cpp:1336 src/minoltamn.cpp:1272
|
|
#: src/tags.cpp:1680
|
|
msgid "Aperture"
|
|
msgstr "Apertura"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:618 src/pentaxmn.cpp:629
|
|
msgid "Aperture Priority"
|
|
msgstr "Prioridad de apertura"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:634
|
|
msgid "Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)"
|
|
msgstr "Prioridad de apertura (apertura automática apagada)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1336 src/olympusmn.cpp:274 src/properties.cpp:833
|
|
#: src/tags.cpp:830
|
|
msgid "Aperture Value"
|
|
msgstr "Valor de apertura"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:208 src/minoltamn.cpp:662 src/minoltamn.cpp:842
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:116 src/sigmamn.cpp:155 src/sonymn.cpp:163
|
|
#: src/tags.cpp:1457
|
|
msgid "Aperture priority"
|
|
msgstr "Prioridad de apertura"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:708
|
|
msgid "Aperture priority (Av)"
|
|
msgstr "Prioridad de apertura (Av)"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:275
|
|
msgid "Aperture value"
|
|
msgstr "Valor de apertura"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:135 src/olympusmn.cpp:485 src/sonymn.cpp:595
|
|
msgid "Aperture-priority AE"
|
|
msgstr "Prioridad de apertura AE"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:180
|
|
msgid "Appetizing Food"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1301
|
|
msgid "Applied"
|
|
msgstr "Aplicado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1284
|
|
msgid "Applied To Dimensions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:574
|
|
msgid "Aquarium"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1338
|
|
msgid "Archival Location"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1286
|
|
msgid "Area"
|
|
msgstr "Área"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:161
|
|
msgid "Area structure"
|
|
msgstr "Estructura de área"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1339
|
|
msgid "Arranger"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1340
|
|
msgid "Arranger Keywords"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:552 src/properties.cpp:660 src/properties.cpp:661
|
|
#: src/properties.cpp:662 src/properties.cpp:663 src/properties.cpp:664
|
|
#: src/properties.cpp:665 src/properties.cpp:666
|
|
msgid "Array of points (Integer, Integer) defining a \"Tone Curve\"."
|
|
msgstr "matriz de puntos (entero, entero) que define una «curva de tono»"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:719
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Array of points (Integer, Integer)."
|
|
msgstr "matriz de puntos (entero, entero) que define una «curva de tono»"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:714
|
|
msgid "Art Filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:714
|
|
msgid "Art filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:352 src/properties.cpp:798 src/properties.cpp:1341
|
|
#: src/tags.cpp:559
|
|
msgid "Artist"
|
|
msgstr "Artista"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:176
|
|
msgid "Artistic Nightscape"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1002
|
|
msgid "Artwork or object in the image"
|
|
msgstr "Ilustración u objeto en la imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1003
|
|
msgid "Artwork or object-Copyright notice"
|
|
msgstr "Ilustración u objeto-aviso de copyright"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1004
|
|
msgid "Artwork or object-Creator"
|
|
msgstr "Ilustración u objeto-creador"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1005
|
|
msgid "Artwork or object-Date Created"
|
|
msgstr "Ilustración u objeto-fecha de creación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1006
|
|
msgid "Artwork or object-Source"
|
|
msgstr "Source"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1007
|
|
msgid "Artwork or object-Source inventory number"
|
|
msgstr "Número de inventario de trabajo artístico o fuente de objeto."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1008
|
|
msgid "Artwork or object-Title"
|
|
msgstr "Ilustración u objeto-título"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1024
|
|
msgid "As Shot Neutral"
|
|
msgstr "Como disparo neutral"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1237
|
|
msgid "As Shot Profile Name"
|
|
msgstr "Nombre del perfil «en la toma»"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1030
|
|
msgid "As Shot White XY"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1179
|
|
msgid "As-Shot ICC Profile"
|
|
msgstr "Perfil de color (ICC) tal cual se tomó"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1191
|
|
msgid "As-Shot Pre-Profile Matrix"
|
|
msgstr "Matriz pre-perfil como en foto"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:998
|
|
msgid "Aspect Frame"
|
|
msgstr "Marco de aspecto"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:997 src/sonymn.cpp:720 src/sonymn.cpp:721
|
|
msgid "Aspect Ratio"
|
|
msgstr "Ratio de aspecto"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1343
|
|
msgid "Aspect Ratio Type. Eg - Free-Resizing or Fixed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:998
|
|
msgid "Aspect frame"
|
|
msgstr "Marco de aspecto"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:997
|
|
msgid "Aspect ratio"
|
|
msgstr "Ratio de aspecto"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1854
|
|
msgid "Associated Media"
|
|
msgstr "Medios asociados"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1860
|
|
msgid "Associated Occurrences"
|
|
msgstr "Registros biológicos asociados"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1887
|
|
msgid "Associated Organisms"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1857
|
|
msgid "Associated References"
|
|
msgstr "Referencias asociadas"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1863
|
|
msgid "Associated Sequences"
|
|
msgstr "Secuencias asociadas"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1866
|
|
msgid "Associated Taxa"
|
|
msgstr "Taxones asociados"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:1036
|
|
msgid "At least one file is required\n"
|
|
msgstr "Se requiere un archivo al menos\n"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:554
|
|
msgid "Athens"
|
|
msgstr "Atenas"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1344
|
|
msgid "Attached File Data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1345
|
|
msgid "Attached File Description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1346
|
|
msgid "Attached File MIME Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1347
|
|
msgid "Attached File Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1348
|
|
msgid "Attached File UID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1348
|
|
msgid "Attached File Universal ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1063
|
|
msgid "Attribution requirements, if any."
|
|
msgstr "Requisitos de atribución, en caso de haberlos."
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:549
|
|
msgid "Auckland"
|
|
msgstr "Auckland"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:129
|
|
msgid "Auction"
|
|
msgstr "Subasta"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:450
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Audio"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:354 src/properties.cpp:1683
|
|
msgid "Audio Channel Type"
|
|
msgstr "Tipo de canal de audio"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1684
|
|
msgid "Audio Codec"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1685
|
|
msgid "Audio Codec Decode Info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1686
|
|
msgid "Audio Codec Description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1687
|
|
msgid "Audio Codec Download URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1687
|
|
msgid "Audio Codec Download URL."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1688
|
|
msgid "Audio Codec Information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1689
|
|
msgid "Audio Codec Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:355 src/properties.cpp:1690
|
|
msgid "Audio Compressor"
|
|
msgstr "Compresor de audio"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1691
|
|
msgid "Audio Default Duration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1692
|
|
msgid "Audio Default Stream"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:417
|
|
msgid "Audio Duration"
|
|
msgstr "Duración del audio"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1695
|
|
msgid "Audio Format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:353
|
|
msgid "Audio Modified Date"
|
|
msgstr "Fecha de modidicación del audio"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:420
|
|
msgid "Audio Outcue"
|
|
msgstr "Cola de salida del sonido"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:411
|
|
msgid "Audio Rate"
|
|
msgstr "Tasa de audio"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:414
|
|
msgid "Audio Resolution"
|
|
msgstr "Resolución de audio"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1707
|
|
msgid "Audio Sample Count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:356 src/properties.cpp:1708
|
|
msgid "Audio Sample Rate"
|
|
msgstr "Ratio de muestreo de audio"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:357 src/properties.cpp:1709
|
|
msgid "Audio Sample Type"
|
|
msgstr "Tipo de muestreo de audio"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1692
|
|
msgid "Audio Stream that would be played by default."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1712
|
|
msgid "Audio Track Create Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1693
|
|
msgid "Audio Track Default On"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1693
|
|
msgid "Audio Track Default On , i.e. Enabled/Disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1713
|
|
msgid "Audio Track Duration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1694
|
|
msgid "Audio Track Enabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1714
|
|
msgid "Audio Track Forced"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1714
|
|
msgid "Audio Track Forced , i.e. Enabled/Disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1717
|
|
msgid "Audio Track Lacing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1717
|
|
msgid "Audio Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1719
|
|
msgid "Audio Track Layer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1722
|
|
msgid "Audio Track Modify Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:408
|
|
msgid "Audio Type"
|
|
msgstr "Tipo de audio"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1724
|
|
msgid "Audio URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1725
|
|
msgid "Audio URN"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:323 src/properties.cpp:2386
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:862
|
|
msgid "Author tag used by Windows, encoded in UCS2"
|
|
msgstr "Etiqueta de autor usada por Windows, codificada en UCS2"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:476
|
|
msgid "Authors Position"
|
|
msgstr "Posición de autores"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:480 src/canonmn.cpp:635 src/canonmn.cpp:679
|
|
#: src/canonmn.cpp:1262 src/canonmn.cpp:1476 src/canonmn.cpp:1571
|
|
#: src/fujimn.cpp:71 src/fujimn.cpp:100 src/fujimn.cpp:111 src/fujimn.cpp:117
|
|
#: src/minoltamn.cpp:224 src/minoltamn.cpp:330 src/minoltamn.cpp:665
|
|
#: src/minoltamn.cpp:688 src/minoltamn.cpp:722 src/minoltamn.cpp:845
|
|
#: src/minoltamn.cpp:874 src/minoltamn.cpp:894 src/minoltamn.cpp:1129
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1192 src/minoltamn.cpp:1245 src/minoltamn.cpp:2324
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2391 src/minoltamn.cpp:2444 src/nikonmn.cpp:82
|
|
#: src/nikonmn.cpp:476 src/olympusmn.cpp:95 src/olympusmn.cpp:157
|
|
#: src/olympusmn.cpp:560 src/olympusmn.cpp:566 src/olympusmn.cpp:612
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1218 src/olympusmn.cpp:1229 src/olympusmn.cpp:1230
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:67 src/panasonicmn.cpp:81 src/pentaxmn.cpp:50
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:282 src/pentaxmn.cpp:408 src/sonymn.cpp:57
|
|
#: src/sonymn.cpp:141 src/sonymn.cpp:156 src/sonymn.cpp:221 src/sonymn.cpp:260
|
|
#: src/sonymn.cpp:567 src/sonymn.cpp:592 src/tags.cpp:1456 src/tags.cpp:1541
|
|
#: src/tags.cpp:1548
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Automático"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:177
|
|
msgid "Auto (100-400%)"
|
|
msgstr "Auto (100-400%)"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:434
|
|
msgid "Auto (Cloudy)"
|
|
msgstr "Auto (Nublado)"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:427
|
|
msgid "Auto (Daylight)"
|
|
msgstr "Auto (Luzdía)"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:431
|
|
msgid "Auto (DaylightFluorescent)"
|
|
msgstr "Auto (FlourescenteLuzdía)"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:432
|
|
msgid "Auto (DaywhiteFluorescent)"
|
|
msgstr "Auto (FlourescenteblancoDía)"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:429
|
|
msgid "Auto (Flash)"
|
|
msgstr "Auto (Flash)"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:567
|
|
msgid "Auto (Keep Warm Color Off"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:428
|
|
msgid "Auto (Shade)"
|
|
msgstr "Auto (Sombra)"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:430
|
|
msgid "Auto (Tungsten)"
|
|
msgstr "Auto (Tungsteno)"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:433
|
|
msgid "Auto (WhiteFluorescent)"
|
|
msgstr "Auto (FlourescenteBlanco)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1283
|
|
msgid "Auto (ambience priority)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:484
|
|
msgid "Auto + red-eye"
|
|
msgstr "Auto + ojos rojos"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:699
|
|
msgid "Auto AF point selection"
|
|
msgstr "Selección automática de punto AF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1023
|
|
msgid "Auto Aperture"
|
|
msgstr "Apertura automática"
|
|
|
|
#: src/sigmamn.cpp:122
|
|
msgid "Auto Bracket"
|
|
msgstr "Disparo múltiple"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1515
|
|
msgid "Auto Bracket Order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:602
|
|
msgid "Auto Bracket Release"
|
|
msgstr "Liberación automática de ráfaga"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:517
|
|
msgid "Auto Brightness"
|
|
msgstr "Brillo automático"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:518
|
|
msgid "Auto Contrast"
|
|
msgstr "Contraste automático"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:519
|
|
msgid "Auto Exposure"
|
|
msgstr "Exposición automática"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1018
|
|
msgid "Auto Focus"
|
|
msgstr "Enfoque automático"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:249
|
|
msgid "Auto Focus warning status"
|
|
msgstr "Estatus de aviso de enfoque automático"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:918
|
|
msgid "Auto Gradation"
|
|
msgstr "Autograduación"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:404
|
|
msgid "Auto HDR"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:634
|
|
msgid "Auto High"
|
|
msgstr "Altura automática"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:157
|
|
msgid "Auto ISO"
|
|
msgstr "ISO automática"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:650
|
|
msgid "Auto Lateral CA"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:605
|
|
msgid "Auto No Flash"
|
|
msgstr "Automático sin flash"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:611
|
|
msgid "Auto PICT (Landscape)"
|
|
msgstr "Auto PICT (Paisaje)"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:612
|
|
msgid "Auto PICT (Macro)"
|
|
msgstr "Auto PICT (Macro)"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:610
|
|
msgid "Auto PICT (Portrait)"
|
|
msgstr "Auto PICT (Retrato)"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:613
|
|
msgid "Auto PICT (Sport)"
|
|
msgstr "Auto PICT (Deporte)"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:609
|
|
msgid "Auto PICT (Standard)"
|
|
msgstr "Auto PICT (Estándar)"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:647
|
|
msgid "Auto Program (DOF)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:646
|
|
msgid "Auto Program (Hi-Speed)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:648
|
|
msgid "Auto Program (MTF)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:645
|
|
msgid "Auto Program (Normal)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:649
|
|
msgid "Auto Program (Shallow DOF)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:573
|
|
msgid "Auto Setup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:520
|
|
msgid "Auto Shadows"
|
|
msgstr "Sombras automáticas"
|
|
|
|
#: src/sigmamn.cpp:123 src/tags.cpp:1543
|
|
msgid "Auto bracket"
|
|
msgstr "Auto horquillado (Auto bracket)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1516
|
|
msgid "Auto bracket order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:602
|
|
msgid "Auto bracket release"
|
|
msgstr "Liberación automática de bracket ráfaga"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:676
|
|
msgid "Auto exposure lock"
|
|
msgstr "Bloqueo de exposición automática"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:252
|
|
msgid "Auto exposure warning status"
|
|
msgstr "Estaus de aviso de exposición automática"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:379 src/olympusmn.cpp:1018
|
|
msgid "Auto focus"
|
|
msgstr "Enfoque automático"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:918
|
|
msgid "Auto gradation"
|
|
msgstr "Graduación automática"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1384
|
|
msgid "Auto reduction of fill flash"
|
|
msgstr "Auto reducción del flash de relleno"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:177
|
|
msgid "Auto release"
|
|
msgstr "Lanzamiento automatico"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:246
|
|
msgid "Auto, Did not fire"
|
|
msgstr "Automático, no disparó"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:249
|
|
msgid "Auto, Did not fire, Red-eye reduction"
|
|
msgstr "Automático,no disparó, modo de reducción de ojos rojos."
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:251
|
|
msgid "Auto, Fired"
|
|
msgstr "Automático, disparó"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:253
|
|
msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction"
|
|
msgstr "Automático. Disparado. Modo de reducción de ojos rojos."
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:84
|
|
msgid "Auto, continuous"
|
|
msgstr "Auto, continuo"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:83
|
|
msgid "Auto, focus button"
|
|
msgstr "Botón de autofoco"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1134
|
|
msgid "Auto-Override"
|
|
msgstr "Auto-Reemplazar"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1296 src/minoltamn.cpp:1302
|
|
msgid "Auto-rotate"
|
|
msgstr "Girar automáticamente"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:695
|
|
msgid "Auto-selected"
|
|
msgstr "Autoseleccionado"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1484 src/pentaxmn.cpp:1485
|
|
msgid "AutoBracketing"
|
|
msgstr "Disparo múltiple automático"
|
|
|
|
#: src/sigmamn.cpp:65
|
|
msgid "Autofocus Mode"
|
|
msgstr "Modo autoenfoque"
|
|
|
|
#: src/sigmamn.cpp:66
|
|
msgid "Autofocus mode"
|
|
msgstr "Modo autoenfoque"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1290 src/nikonmn.cpp:319 src/nikonmn.cpp:1024
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1470
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automático"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:704
|
|
msgid "Automatic AF"
|
|
msgstr "AF automático"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:284
|
|
msgid "Automatic Tracking AF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:555
|
|
msgid "Autumn"
|
|
msgstr "Otoño"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2246
|
|
msgid "Autumn Leaves"
|
|
msgstr "Hojas de otoño"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:252 src/nikonmn.cpp:514 src/nikonmn.cpp:594
|
|
msgid "Auxiliary Lens"
|
|
msgstr "Lentes auxiliares"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:253 src/nikonmn.cpp:515 src/nikonmn.cpp:594
|
|
msgid "Auxiliary lens (adapter)"
|
|
msgstr "Lentes auxiliares (adaptador)"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:119
|
|
msgid "Available Light"
|
|
msgstr "Luz disponible"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:670 src/sigmamn.cpp:168 src/tags.cpp:1468
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Promedio"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1680
|
|
msgid "Average Bytes Per Second"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1680
|
|
msgid "Average Bytes Per Second found in audio stream"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1621
|
|
msgid "Azores"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:355
|
|
msgid "B"
|
|
msgstr "B"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:192
|
|
msgid "B & W"
|
|
msgstr "B y N"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1184 src/nikonmn.cpp:710 src/sonymn.cpp:579
|
|
msgid "B&W"
|
|
msgstr "B/N"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:359
|
|
msgid "B+((A-C)/2)"
|
|
msgstr "B+((A-C)/2)"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:132
|
|
msgid "Baby"
|
|
msgstr "Bebé"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:469
|
|
msgid "Baby (or pet) age 1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:541
|
|
msgid "Baby (or pet) age 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:469
|
|
msgid "Baby Age 1"
|
|
msgstr "Edad 19"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:541
|
|
msgid "Baby Age 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:503
|
|
msgid "Baby Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:503
|
|
msgid "Baby name (or pet name)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:183
|
|
msgid "Background Defocus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:181
|
|
msgid "Backlight Correction HDR"
|
|
msgstr "Correccion HDR Backlight"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:607
|
|
msgid "Backlight Silhouette"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:164
|
|
msgid "Backlit Softness"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1681
|
|
msgid "Balance"
|
|
msgstr "Balance"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1608 src/pentaxmn.cpp:529
|
|
msgid "Bangkok"
|
|
msgstr "Bangkok"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1291
|
|
msgid "Bar Code Value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:640
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Barometer Info"
|
|
msgstr "InfodeBatería"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:727
|
|
msgid "Base"
|
|
msgstr "Base"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:224 src/properties.cpp:1349
|
|
msgid "Base URL"
|
|
msgstr "URL nbase"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1035
|
|
msgid "Baseline Exposure"
|
|
msgstr "Linea base de Exposicion"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1050
|
|
msgid "Baseline Noise"
|
|
msgstr "Linea base de ruido"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1057
|
|
msgid "Baseline Sharpness"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:160
|
|
msgid "Basic Job/Workflow structure"
|
|
msgstr "Estructura básica de trabajo/flujo de trabajo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1776
|
|
msgid "Basis Of Record"
|
|
msgstr "Base del registro"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1593 src/tags.cpp:769
|
|
msgid "Battery Level"
|
|
msgstr "Nivel de la batería"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1594
|
|
msgid "Battery level"
|
|
msgstr "Nivel de batería"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1669 src/pentaxmn.cpp:1670
|
|
msgid "BatteryInfo"
|
|
msgstr "InfodeBatería"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1064
|
|
msgid "Bayer Green Split"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:563 src/fujimn.cpp:131 src/olympusmn.cpp:130
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:139 src/sonymn.cpp:158
|
|
msgid "Beach"
|
|
msgstr "Escena de playa"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:116
|
|
msgid "Beach & Snow"
|
|
msgstr "Playa y nieve"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:358
|
|
msgid "Beat Splice Parameters"
|
|
msgstr "Ajustes del empalme de pulsación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2181
|
|
msgid "Bed"
|
|
msgstr "Capa"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1833
|
|
msgid "Behavior"
|
|
msgstr "Comportamiento"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:120
|
|
msgid "Behind Glass"
|
|
msgstr "Detrás del cristal"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:538
|
|
msgid "Beijing"
|
|
msgstr "Pekín"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1937
|
|
msgid "Below sea level"
|
|
msgstr "Bajo el mar"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:512
|
|
msgid "Berlin"
|
|
msgstr "Berlín"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:200
|
|
msgid "Best"
|
|
msgstr "El mejor"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:592
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Best Image Selection"
|
|
msgstr "Selección ISO"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1135
|
|
msgid "Best Quality Scale"
|
|
msgstr "Escala de mejor calidad"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:199
|
|
msgid "Better"
|
|
msgstr "Mejor"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1738
|
|
msgid "Bibliographic Citation"
|
|
msgstr "Citación bibliográfica"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:434
|
|
msgid "Binary image preview data."
|
|
msgstr "Previsualizar datos de la imagen binaria."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1350
|
|
msgid "Bit Depth"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:759
|
|
msgid "Bits Per Sample"
|
|
msgstr "Bits por muestra"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1682
|
|
msgid "Bits Per Sample/ Bit Rate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:431
|
|
msgid "Bits per Sample"
|
|
msgstr "Bits por muestra"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1682
|
|
msgid "Bits per test sample"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:553 src/canonmn.cpp:1269 src/minoltamn.cpp:63
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2238 src/sonymn.cpp:549
|
|
msgid "Black & White"
|
|
msgstr "Blanco y negro"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:205
|
|
msgid "Black & White Mode"
|
|
msgstr "Modo blanco y negro"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:151
|
|
msgid "Black & white"
|
|
msgstr "Blanco y Negro"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:290
|
|
msgid "Black Is Zero"
|
|
msgstr "el negro es el cero"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:986 src/tags.cpp:918
|
|
msgid "Black Level"
|
|
msgstr "Nivel de negro"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1088
|
|
msgid "Black Level 2"
|
|
msgstr "Nivel de negro 2"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:924
|
|
msgid "Black Level Delta H"
|
|
msgstr "Nivel negro delta H"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:931
|
|
msgid "Black Level Delta V"
|
|
msgstr "Nivel negro delta V"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:915
|
|
msgid "Black Level Repeat Dim"
|
|
msgstr "Nivel oscuro de repeticion DIM"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:610
|
|
msgid "Black and White Filter"
|
|
msgstr "Filtro de blanco y negro"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:362 src/panasonicmn.cpp:73 src/panasonicmn.cpp:200
|
|
msgid "Black and white"
|
|
msgstr "Blanco y negro"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:611
|
|
msgid "Black and white filter"
|
|
msgstr "Filtro de blanco y negro"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:206
|
|
msgid "Black and white mode"
|
|
msgstr "Modo blanco y negro"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:323 src/olympusmn.cpp:986
|
|
msgid "Black level"
|
|
msgstr "Nivel de negro"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1088
|
|
msgid "Black level 2"
|
|
msgstr "Nivel de negro 2"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1613 src/pentaxmn.cpp:1614
|
|
msgid "Black point"
|
|
msgstr "Punto negro"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:322
|
|
msgid "BlackLevel"
|
|
msgstr "Nivel de negro"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:656
|
|
msgid "Blacks 2012"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:989
|
|
msgid "Bleach bypass"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1499 src/nikonmn.cpp:717 src/nikonmn.cpp:1046
|
|
#: src/olympusmn.cpp:649 src/olympusmn.cpp:891
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Azul"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:340 src/panasonicmn.cpp:748
|
|
msgid "Blue Balance"
|
|
msgstr "Balance de azules"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:521
|
|
msgid "Blue Hue"
|
|
msgstr "Tono azul"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:522
|
|
msgid "Blue Saturation"
|
|
msgstr "Saturación azul"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:601
|
|
msgid "Blue Sky"
|
|
msgstr "Cielo Azul"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:341 src/panasonicmn.cpp:748 src/pentaxmn.cpp:1493
|
|
msgid "Blue balance"
|
|
msgstr "Balance de azules"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1494
|
|
msgid "Blue color balance"
|
|
msgstr "Balance de color azul"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:716
|
|
msgid "Blue-green"
|
|
msgstr "Azul-verde"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:598
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Blur Reduction"
|
|
msgstr "Reproducción de color"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:245
|
|
msgid "Blur Warning"
|
|
msgstr "Aviso de falta de definición"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:650
|
|
msgid "Blur control"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:246
|
|
msgid "Blur warning status"
|
|
msgstr "Estado de aviso de desenfoque"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:193 src/olympusmn.cpp:762 src/olympusmn.cpp:1046
|
|
msgid "Body Firmware Version"
|
|
msgstr "Versión del firmware del cuerpo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:926 src/tags.cpp:1889
|
|
msgid "Body Serial Number"
|
|
msgstr "Número de serie del cuerpo"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:194 src/olympusmn.cpp:762 src/olympusmn.cpp:1046
|
|
msgid "Body firmware version"
|
|
msgstr "Versión del firmware del cuerpo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:990
|
|
msgid ""
|
|
"Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any "
|
|
"registration of this digital image with a registry."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:295 src/minoltamn.cpp:714 src/minoltamn.cpp:2303
|
|
#: src/nikonmn.cpp:102 src/nikonmn.cpp:840 src/nikonmn.cpp:855
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:297 src/properties.cpp:726
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Al final"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1317
|
|
msgid "Bottom of Scale"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:399
|
|
msgid "Bottom to Top"
|
|
msgstr "de abajo a arriba"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1355 src/olympusmn.cpp:1185
|
|
msgid "Bottom to top"
|
|
msgstr "De abajo a arriba"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2304
|
|
msgid "Bottom-Left"
|
|
msgstr "Abajo izquierda"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2302
|
|
msgid "Bottom-Right"
|
|
msgstr "Abajo derecha"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:312
|
|
msgid "Bottom-center"
|
|
msgstr "Abajo centro"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1659
|
|
msgid "Bottom-center (horizontal)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1670
|
|
msgid "Bottom-center (vertical)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:296 src/minoltamn.cpp:715 src/pentaxmn.cpp:311
|
|
msgid "Bottom-left"
|
|
msgstr "Abajo - izquierda"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1658
|
|
msgid "Bottom-left (horizontal)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1669
|
|
msgid "Bottom-left (vertical)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:294 src/minoltamn.cpp:713 src/pentaxmn.cpp:313
|
|
msgid "Bottom-right"
|
|
msgstr "Abajo - derecha"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1660
|
|
msgid "Bottom-right (horizontal)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1671
|
|
msgid "Bottom-right (vertical)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1034
|
|
msgid "Bounce Flash"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1012
|
|
msgid "Bounce or Off"
|
|
msgstr "Rebote o desactivar"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:286
|
|
msgid "Bracket"
|
|
msgstr "Ráfaga de imágenes variando parámetros de exposición"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1507
|
|
msgid "Bracket Mode"
|
|
msgstr "Modo de disparo múltiple"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:484
|
|
msgid "Bracket Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1509
|
|
msgid "Bracket Shot Number"
|
|
msgstr "Número de disparos múltiples"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:535
|
|
msgid "Bracket Step"
|
|
msgstr "Paso de ráfaga"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1508
|
|
msgid "Bracket Value"
|
|
msgstr "Valor de disparo múltiple"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:536
|
|
msgid "Bracket step"
|
|
msgstr "Paso de ráfaga"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:261
|
|
msgid "Bracketing"
|
|
msgstr "Multiexposición (Bracketing)"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:982
|
|
msgid "Bright"
|
|
msgstr "Brillante"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:169
|
|
msgid "Bright Blue Sky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:460
|
|
msgid "Bright+"
|
|
msgstr "Brillo+"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:461
|
|
msgid "Bright-"
|
|
msgstr "Brillo-"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:616 src/minoltamn.cpp:617 src/nikonmn.cpp:732
|
|
#: src/olympusmn.cpp:277 src/properties.cpp:523 src/properties.cpp:1351
|
|
#: src/sonymn.cpp:678 src/sonymn.cpp:679 src/tags.cpp:1683
|
|
msgid "Brightness"
|
|
msgstr "Brillo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:834 src/tags.cpp:831
|
|
msgid "Brightness Value"
|
|
msgstr "Valor de brillo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1351
|
|
msgid "Brightness setting."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:278
|
|
msgid "Brightness value"
|
|
msgstr "Valor de brillo"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:562
|
|
msgid "Budapest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:504
|
|
msgid "Buenos Aires"
|
|
msgstr "Buenos Aires"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1348
|
|
msgid "Built-in"
|
|
msgstr "Integrado"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:712 src/pentaxmn.cpp:620 src/pentaxmn.cpp:633
|
|
msgid "Bulb"
|
|
msgstr "Bulbo"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:636
|
|
msgid "Bulb (Off-Auto-Aperture)"
|
|
msgstr "Bombilla (Apagado automático de apertura)"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:662 src/sonymn.cpp:283
|
|
msgid "Burst"
|
|
msgstr "Ráfaga"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:460
|
|
msgid "Burst Mode"
|
|
msgstr "Modo ráfaga"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:510
|
|
msgid "Burst Speed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:510
|
|
msgid "Burst Speed in pictures per second"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:460
|
|
msgid "Burst mode"
|
|
msgstr "Modo ráfaga"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:319
|
|
msgid "By-line"
|
|
msgstr "Por-Línea"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:324
|
|
msgid "By-line Title"
|
|
msgstr "Título por línea"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:476
|
|
msgid "By-line title."
|
|
msgstr "Título por línea"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2247
|
|
msgid "Byte Order"
|
|
msgstr "Orden de byte"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1352
|
|
msgid "Byte Order used by the Video Capturing device."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2248
|
|
msgid ""
|
|
"Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-"
|
|
"endian)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Orden de byte utilizada para codificar la nota del fabricante, «MM» (big-"
|
|
"endian) o «II» (little-endian)."
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:301 src/actions.cpp:461 src/actions.cpp:1138
|
|
msgid "Bytes"
|
|
msgstr "Bytes"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:356
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1481
|
|
msgid "C-AF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:436
|
|
msgid "CCD Scan Mode"
|
|
msgstr "Modo de exploración CCD"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:437
|
|
msgid "CCD scan mode"
|
|
msgstr "Modo de exploración CCD"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:255
|
|
msgid "CCITT RLE"
|
|
msgstr "CCITT RLE"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:267
|
|
msgid "CCITT RLE 1-word"
|
|
msgstr "CCITT RLE 1-word"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:905
|
|
msgid "CFA Layout"
|
|
msgstr "Disposición CFA"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:856 src/tags.cpp:764
|
|
msgid "CFA Pattern"
|
|
msgstr "Patrón CFA"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:900
|
|
msgid "CFA Plane Color"
|
|
msgstr "Color plano CFA"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:760
|
|
msgid "CFA Repeat Pattern Dimension"
|
|
msgstr "Dimensión de patrón de repetición CFA"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:296
|
|
msgid "CIELab"
|
|
msgstr "CIELab"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:204
|
|
msgid "CIPA Multi-Picture Format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1107
|
|
msgid "CM Contrast"
|
|
msgstr "Contraste CM"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1101
|
|
msgid "CM Exposure Compensation"
|
|
msgstr "Compensación de exposición CM"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1106
|
|
msgid "CM Hue"
|
|
msgstr "Tono CM"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1105
|
|
msgid "CM Saturation"
|
|
msgstr "Saturación CM"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1557
|
|
msgid "CM Set 1"
|
|
msgstr "Ajuste CM 1"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1558
|
|
msgid "CM Set 2"
|
|
msgstr "Ajuste CM 2"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1108
|
|
msgid "CM Sharpness"
|
|
msgstr "Agudeza CM"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1102
|
|
msgid "CM White Balance"
|
|
msgstr "Balance de blancos CM"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1103
|
|
msgid "CM White Balance Comp"
|
|
msgstr "Compensación de balance de blancos CM"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1104
|
|
msgid "CM White Balance Gray Point"
|
|
msgstr "Punto gris de balance de blancos CM"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1107
|
|
msgid "CM contrast"
|
|
msgstr "Contraste CM"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1101
|
|
msgid "CM exposure compensation"
|
|
msgstr "Compensación de exposición CM"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1106
|
|
msgid "CM hue"
|
|
msgstr "Tono CM"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1105
|
|
msgid "CM saturation"
|
|
msgstr "Saturación CM"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1108
|
|
msgid "CM sharpness"
|
|
msgstr "Agudeza CM"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1102
|
|
msgid "CM white balance"
|
|
msgstr "Balance de blancos CM"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1103
|
|
msgid "CM white balance comp"
|
|
msgstr "Compensación de balance de blancos CM"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1104
|
|
msgid "CM white balance gray point"
|
|
msgstr "Punto gris de balance de blancos CM"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:594
|
|
msgid "CM1 (Red Enhance)"
|
|
msgstr "CM1 (Rojo mejorado)"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:595
|
|
msgid "CM2 (Green Enhance)"
|
|
msgstr "CM2 (Verde mejorado)"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:596
|
|
msgid "CM3 (Blue Enhance)"
|
|
msgstr "CM3 (Azul mejorado)"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:597
|
|
msgid "CM4 (Skin Tones)"
|
|
msgstr "CM4 (Tonos de piel)"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:294 src/tags.cpp:333
|
|
msgid "CMYK"
|
|
msgstr "CMYK"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1532 src/pentaxmn.cpp:1533
|
|
msgid "CPUFirmwareVersion"
|
|
msgstr "CPUFirmwareVersion"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2350
|
|
msgid "CRAW"
|
|
msgstr "CRAW"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2354
|
|
msgid "CRAW+JPEG"
|
|
msgstr "CRAW+JPEG"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1618 src/pentaxmn.cpp:515
|
|
msgid "Cairo"
|
|
msgstr "El Cairo"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:494
|
|
msgid "Calgary"
|
|
msgstr "Calgary"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1122
|
|
msgid "Calibration Illuminant 1"
|
|
msgstr "Calibración de fuente luminosa 1"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1128
|
|
msgid "Calibration Illuminant 2"
|
|
msgstr "Calibración de fuente luminosa 2"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:359
|
|
msgid "Camera Angle"
|
|
msgstr "Ángulo de Cámara"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1352
|
|
msgid "Camera Byte Order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:980
|
|
msgid "Camera Calibration 1"
|
|
msgstr "Calibración de la cámara 1"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:990
|
|
msgid "Camera Calibration 2"
|
|
msgstr "Calibración de la cámara 2"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1223
|
|
msgid "Camera Calibration Signature"
|
|
msgstr "Firma de calibración de la cámara"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:223
|
|
msgid "Camera ID"
|
|
msgstr "ID de la Cámara"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:224
|
|
msgid "Camera ID data"
|
|
msgstr "Datos de ID de cámara"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:427
|
|
msgid "Camera Info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1020
|
|
msgid "Camera JPEG"
|
|
msgstr "Cámara JPEG"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:360
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Camera Label"
|
|
msgstr "Fabricante de la camara"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1491
|
|
msgid "Camera Maker Note Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1492
|
|
msgid "Camera Maker Note Version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1493
|
|
msgid "Camera Manufacturer's URL."
|
|
msgstr "Fabricante"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:361
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Camera Model"
|
|
msgstr "Modelo de la cámara"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:362
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Camera Move"
|
|
msgstr "Modelo de la cámara"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:520
|
|
msgid "Camera Orientation"
|
|
msgstr "Orientación de la cámara"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:925 src/tags.cpp:1885
|
|
msgid "Camera Owner Name"
|
|
msgstr "Nombre del dueño de la cámara"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:524
|
|
msgid "Camera Profile"
|
|
msgstr "Perfil de cámara"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:565
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Camera Profile Digest"
|
|
msgstr "Perfil de cámara"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1018
|
|
msgid "Camera RAW"
|
|
msgstr "Cámara en bruto"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Camera Raw Saved Settings"
|
|
msgstr "Configuración de la cámara"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:509
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Camera Raw Saved Settings Name."
|
|
msgstr "Nombre de parámetros de vista previa"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:510
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Camera Raw Saved Settings Type."
|
|
msgstr "Configuración de la cámara"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:126
|
|
msgid "Camera Raw schema"
|
|
msgstr "Esquema Raw de cámara"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:437 src/tags.cpp:1081
|
|
msgid "Camera Serial Number"
|
|
msgstr "Número de serie de la cámara"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:437
|
|
msgid "Camera Serial Number."
|
|
msgstr "Número de serie de la cámara."
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:417 src/olympusmn.cpp:451 src/sonymn.cpp:349
|
|
#: src/sonymn.cpp:350
|
|
msgid "Camera Settings"
|
|
msgstr "Configuración de la cámara"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:179
|
|
msgid "Camera Settings (5D)"
|
|
msgstr "Configuración de cámara (5D)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:105
|
|
msgid "Camera Settings (7D)"
|
|
msgstr "Configuración de cámara (7D)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:102
|
|
msgid "Camera Settings (Std New)"
|
|
msgstr "Configuración de cámara (Nuevo Est.)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:99
|
|
msgid "Camera Settings (Std Old)"
|
|
msgstr "Configuración de cámara (Est.ant)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:189
|
|
msgid "Camera Settings (Z1)"
|
|
msgstr "Configuración de cámara (Z1)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:180
|
|
msgid "Camera Settings (for Dynax 5D model)"
|
|
msgstr "Configuración de cámara (para modelo Dynax 5D)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:106
|
|
msgid "Camera Settings (for Dynax 7D model)"
|
|
msgstr "Configuración de cámara (para modelo Dynax 7D)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:190
|
|
msgid "Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)"
|
|
msgstr "Configuración de cámara (para modelos Z1, DImage X y F100)"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:671
|
|
msgid "Camera Settings Version"
|
|
msgstr "Versión de la configuración de la cámara"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:452
|
|
msgid "Camera Settings sub-IFD"
|
|
msgstr "Configuración de cámara sub-IFD"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1019
|
|
msgid "Camera TIFF"
|
|
msgstr "Cámara TIFF"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:217 src/olympusmn.cpp:758
|
|
msgid "Camera Type"
|
|
msgstr "Tipo de cámara"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1540
|
|
msgid "Camera calculated light value, includes exposure compensation"
|
|
msgstr ""
|
|
"La cámara ha calculado el valor de luz, incluida la compensación por "
|
|
"exposición"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:449
|
|
msgid "Camera equipment sub-IFD"
|
|
msgstr "Equipo sub-IFD de la cámara"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:427
|
|
msgid "Camera info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:319
|
|
msgid "Camera make"
|
|
msgstr "Fabricante de la camara"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:322
|
|
msgid "Camera model"
|
|
msgstr "Modelo de la cámara"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1036
|
|
msgid ""
|
|
"Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and "
|
|
"shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a "
|
|
"normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to "
|
|
"be applied during raw conversion, but also means normal exposures will "
|
|
"contain more shadow noise. Other models leave less headroom during normal "
|
|
"exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results "
|
|
"in lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a "
|
|
"raw converter needs to vary the zero point of its exposure compensation "
|
|
"control from model to model. BaselineExposure specifies by how much (in EV "
|
|
"units) to move the zero point. Positive values result in brighter default "
|
|
"results, while negative values result in darker default results."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los modelos de cámara varían en el intercambio que hacen entre resaltar "
|
|
"entre la iluminación de cabecera y ruido en la sombra. Algunas dejan una "
|
|
"cantidad significante de luz de cabecera durante una exposición normal. Esto "
|
|
"permite que se apliquen compensaciones de exposición negativa durante la "
|
|
"conversión raw, pero además significa que las exposiciones normales "
|
|
"contendrán más ruido de sombra. Otros modelos dejan menos cabecera durante "
|
|
"exposiciones normales. Esto permite menor compensación de exposición "
|
|
"negativa, pero resulta en menor ruido de sombra para exposiciones normales. "
|
|
"Debido a estas diferencias, un conversor raw necesita variar el punto de "
|
|
"origen de su control de compensación de exposición de modelo en modelo. La "
|
|
"exposición de línea de base especifica cuánto (en unidades EV) mover el "
|
|
"origen. Los valores positivos derivan en resultados por defecto más "
|
|
"brillantes, mientras que los valores negativos derivan en resultados más "
|
|
"oscuros por defecto."
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:426 src/sigmamn.cpp:57
|
|
msgid "Camera serial number"
|
|
msgstr "Número de serie de la cámara"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:622
|
|
msgid "Camera serial number, usually starts with \"NO= \""
|
|
msgstr "Número de serie de la cámara, normalmente empieza con «NO= »"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:671
|
|
msgid "Camera settings version"
|
|
msgstr "Versión de la configuración de la cámara"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1427
|
|
msgid "Camera shooting mode"
|
|
msgstr "Modo de disparo de cámara"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1577
|
|
msgid "Camera temperature"
|
|
msgstr "Temperatura de cámara"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:218 src/olympusmn.cpp:758
|
|
msgid "Camera type"
|
|
msgstr "Tipo de cámara"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:981
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"CameraCalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference "
|
|
"camera native space values to individual camera native space values under "
|
|
"the first calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. "
|
|
"This matrix is stored separately from the matrix specified by the "
|
|
"ColorMatrix1 tag to allow raw converters to swap in replacement color "
|
|
"matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any "
|
|
"per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer."
|
|
msgstr ""
|
|
"CameraCalibration1 define una matriz de calibración que transforma los "
|
|
"valores del espacio nativos de la cámara de referencia a valores del "
|
|
"espacio nativos de la cámara individuales bajo el iluminante de primera "
|
|
"calibración. La matriz se almacena en orden de escaneo por fila. Se almacena "
|
|
"separadamente de la matriz especificada por la etiqueta ColorMatrix1 para "
|
|
"permitir a los conversores en crudo intercambiar en matrices de reemplazo de "
|
|
"color basadas en la etiqueta UniqueCameraModel, mientras se aprovecha de "
|
|
"cualquier calibración individual de cámara realizada por el fabricante."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:991
|
|
msgid ""
|
|
"CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference "
|
|
"camera native space values to individual camera native space values under "
|
|
"the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. "
|
|
"This matrix is stored separately from the matrix specified by the "
|
|
"ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color "
|
|
"matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any "
|
|
"per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer."
|
|
msgstr ""
|
|
"CameraCalibration2 define una matriz de calibración que transforma los "
|
|
"valores del espacio nativos de la cámara de referencia a valores del "
|
|
"espacio nativos de la cámara individuales bajo el iluminante de segunda "
|
|
"calibración. La matriz se almacena en orden de escaneo por fila. Se almacena "
|
|
"separadamente de la matriz especificada por la etiqueta ColorMatrix2 para "
|
|
"permitir a los conversores en crudo intercambiar en matrices de reemplazo de "
|
|
"color basadas en la etiqueta UniqueCameraModel, mientras se aprovecha de "
|
|
"cualquier calibración individual de cámara realizada por el fabricante."
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1666 src/pentaxmn.cpp:1667
|
|
msgid "CameraInfo"
|
|
msgstr "InfodeCámara"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1434
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CameraLabel"
|
|
msgstr "Fabricante de la camara"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1082
|
|
msgid ""
|
|
"CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body "
|
|
"that captured the image."
|
|
msgstr ""
|
|
"CameraSerialNumber contiene el número de serie de la cámara o cuerpo de "
|
|
"cámara empleado para tomar la imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:307
|
|
msgid ""
|
|
"Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex "
|
|
"or verbose to encode in xmpMM: RenditionClass."
|
|
msgstr ""
|
|
"Puede ser utilizado para proporcionar parámetros adicionales de "
|
|
"interpretación que son muy complejos o extensos para ser codificados en "
|
|
"xmpMM: RenditionClass."
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1796
|
|
msgid "Can't adjust timestamp by"
|
|
msgstr "No se puede ajustar fecha y hora"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:118
|
|
msgid "Candle"
|
|
msgstr "Vela"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:134 src/pentaxmn.cpp:596
|
|
msgid "Candlelight"
|
|
msgstr "Luz de vela"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:384 src/properties.cpp:2384
|
|
msgid "Caption"
|
|
msgstr "Subtítulo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:477
|
|
msgid "Caption Writer"
|
|
msgstr "Escritor del encabezamiento"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:200
|
|
msgid "Captions Author Names"
|
|
msgstr "Nombres de autores y títulos"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:201
|
|
msgid "Captions Date Time Stamps"
|
|
msgstr "Leyendas de sellos de fecha y hora."
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:643
|
|
msgid "Capture Data"
|
|
msgstr "Datos de captura"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:646
|
|
msgid "Capture Offsets"
|
|
msgstr "Compensaciones de captura"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1310
|
|
msgid "Capture Software"
|
|
msgstr "Software de Captura"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:644
|
|
msgid "Capture Version"
|
|
msgstr "Versión de captura"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:643
|
|
msgid "Capture data"
|
|
msgstr "Datos de captura"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:646
|
|
msgid "Capture offsets"
|
|
msgstr "Desplazamientos de captura"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:649
|
|
msgid "Capture output"
|
|
msgstr "Capturar salida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:644
|
|
msgid "Capture version"
|
|
msgstr "Versión de captura"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1626
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Caracas"
|
|
msgstr "Caracas"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:502
|
|
msgid "Caracus"
|
|
msgstr "Caracas"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1533
|
|
msgid "Card Shutter Lock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1534
|
|
msgid "Card shutter lock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1797
|
|
msgid "Catalog Number"
|
|
msgstr "Número de catálogo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1246 src/properties.cpp:1255
|
|
msgid "Catalog Sets"
|
|
msgstr "Juegos de catálogo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2390
|
|
msgid "Catalog of hierarchical keywords and groups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2390
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Categorías"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:216 src/datasets.cpp:221 src/properties.cpp:478
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Categoria"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:478
|
|
msgid "Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters."
|
|
msgstr "Categoría. Limitado a 3 7-bit caracteres ASCII."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1196
|
|
msgid "Cell"
|
|
msgstr "Celda"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:455
|
|
msgid "Cell Length"
|
|
msgstr "Tamaño de celda"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:451
|
|
msgid "Cell Width"
|
|
msgstr "Anchura de celda"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:697 src/canonmn.cpp:1173 src/minoltamn.cpp:290
|
|
#: src/minoltamn.cpp:709 src/minoltamn.cpp:2298 src/nikonmn.cpp:100
|
|
#: src/nikonmn.cpp:838 src/nikonmn.cpp:853 src/pentaxmn.cpp:293
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:309 src/sigmamn.cpp:169
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Centro"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1637 src/olympusmn.cpp:1655
|
|
msgid "Center (horizontal)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1639 src/olympusmn.cpp:1666
|
|
msgid "Center (vertical)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:248
|
|
msgid "Center AF"
|
|
msgstr "Centrar AF"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:739
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Center Value"
|
|
msgstr "Valor de contraste"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:718
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Center Weight"
|
|
msgstr "Centrado en el medio"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:402
|
|
msgid "Center Weighted"
|
|
msgstr "Centrado en el medio"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:888
|
|
msgid "Center weighted"
|
|
msgstr "Peso centrado"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:270 src/minoltamn.cpp:1138 src/sonymn.cpp:537
|
|
#: src/tags.cpp:1469
|
|
msgid "Center weighted average"
|
|
msgstr "Media ponderada centrada"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:371
|
|
msgid "Center zone (horizontal orientation)"
|
|
msgstr "Zona central (orientación horizontal)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:372
|
|
msgid "Center zone (vertical orientation)"
|
|
msgstr "Zona central (orientación vertical)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:673 src/olympusmn.cpp:492
|
|
msgid "Center-weighted average"
|
|
msgstr "Promedio ponderado en el centro"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:365
|
|
msgid "Centered"
|
|
msgstr "Centrado"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:924
|
|
msgid "Central"
|
|
msgstr "Central"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:256
|
|
msgid "Certificate"
|
|
msgstr "Certificado"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:550
|
|
msgid "Channel 1, High"
|
|
msgstr "Canal 1, Alto"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:542
|
|
msgid "Channel 1, Low"
|
|
msgstr "Canal 1, Bajo"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:546
|
|
msgid "Channel 1, Mid"
|
|
msgstr "Canal 1, Medio"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:551
|
|
msgid "Channel 2, High"
|
|
msgstr "Canal 2, Alto"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:543
|
|
msgid "Channel 2, Low"
|
|
msgstr "Canal 2, Bajo"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:547
|
|
msgid "Channel 2, Mid"
|
|
msgstr "Canal 2, Medio"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:552
|
|
msgid "Channel 3, High"
|
|
msgstr "Canal 3, Alto"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:544
|
|
msgid "Channel 3, Low"
|
|
msgstr "Canal 3, Bajo"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:548
|
|
msgid "Channel 3, Mid"
|
|
msgstr "Canal 3, Medio"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:553
|
|
msgid "Channel 4, High"
|
|
msgstr "Canal 4, Alto"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:545
|
|
msgid "Channel 4, Low"
|
|
msgstr "Canal 4, Bajo"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:549
|
|
msgid "Channel 4, Mid"
|
|
msgstr "Canal 4, Medio"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1543
|
|
msgid "Chapter Physical Equivalent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1651
|
|
msgid "Chapter Translate Codec"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1651
|
|
msgid ""
|
|
"Chapter Translate Codec information. Usually used in Matroska file type."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:139
|
|
msgid "Character Set"
|
|
msgstr "Juego de caracteres"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1601
|
|
msgid "Chatham Islands"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1628 src/pentaxmn.cpp:497
|
|
msgid "Chicago"
|
|
msgstr "Chicago"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:134 src/properties.cpp:1302
|
|
msgid "Children"
|
|
msgstr "Niños"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1089
|
|
msgid "Chroma Blur Radius"
|
|
msgstr "Radio del desenfoque de croma"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:204
|
|
msgid "Chroma saturation setting"
|
|
msgstr "Configuración de saturación de croma"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1090
|
|
msgid ""
|
|
"ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma "
|
|
"blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will "
|
|
"use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only "
|
|
"included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for "
|
|
"mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case "
|
|
"the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-"
|
|
"mosaic algorithm."
|
|
msgstr ""
|
|
"ChromaBlurRadius proporciona una idea al lector DNG sobre cuanta "
|
|
"difuminación de croma debe aplicarse a la imagen. Si la etiqueta se omite, "
|
|
"el lector usará la cantidad predeterminada de difuminación de croma. "
|
|
"Normalmente esta etiqueta esta solo incluida para imágenes no CFA, desde que "
|
|
"la cantidad de difuminación de croma requerida para imágenes mosaicas es "
|
|
"altamente dependiente de algoritmos de mosaico, en cuyo caso el valor "
|
|
"predeterminado del lector de DNG está como optimizado para ese algoritmo de "
|
|
"mosaico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:525
|
|
msgid "Chromatic Aberration Blue"
|
|
msgstr "Aberración cromática azul"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:526
|
|
msgid "Chromatic Aberration Red"
|
|
msgstr "Aberración cromática rojo"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:150
|
|
msgid "Chrome"
|
|
msgstr "Cromo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:710
|
|
msgid "CircularGradientBasedCorrections"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:328 src/datasets.cpp:332 src/panasonicmn.cpp:507
|
|
#: src/properties.cpp:474
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Ciudad"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:474
|
|
msgid "City."
|
|
msgstr "Ciudad"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:513
|
|
msgid "City2"
|
|
msgstr "Ciudad2"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:566
|
|
msgid "Clarity"
|
|
msgstr "Claridad"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:657
|
|
msgid "Clarity 2012"
|
|
msgstr "Claridad 2012"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2274
|
|
msgid "Class"
|
|
msgstr "Clase"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:172
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Classic Chrome"
|
|
msgstr "Cromo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1355
|
|
msgid "Clean Aperture Height"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1354
|
|
msgid "Clean Aperture Width"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1355
|
|
msgid "Clean aperture height in pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1354
|
|
msgid "Clean aperture width in pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2242 src/sonymn.cpp:552
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Limpio"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:178
|
|
msgid "Clear Night Portrait"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:173
|
|
msgid "Clear Nightscape"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:162
|
|
msgid "Clear Portrait"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:512
|
|
msgid "Clear Retouch"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:529
|
|
msgid "Clear Retouch Value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:183
|
|
msgid "Clear Sports Shot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:165
|
|
msgid "Clear in Backlight"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:363
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr "Cliente"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:646
|
|
msgid "Clip Path"
|
|
msgstr "Ruta de recorte"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:144
|
|
msgid "Clipboard"
|
|
msgstr "Portapapeles"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:683
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Cerca"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:268
|
|
msgid "Close Focus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1588
|
|
msgid "Close view"
|
|
msgstr "Vista cercana"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1620
|
|
msgid "Closest subject"
|
|
msgstr "Tema más cercano"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1264 src/fujimn.cpp:73 src/minoltamn.cpp:226
|
|
#: src/minoltamn.cpp:691 src/minoltamn.cpp:876 src/minoltamn.cpp:1204
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2447 src/nikonmn.cpp:481 src/olympusmn.cpp:1060
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:69 src/pentaxmn.cpp:418 src/sonymn.cpp:224
|
|
msgid "Cloudy"
|
|
msgstr "Nublado"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1486
|
|
msgid "Cloudy weather"
|
|
msgstr "Tiempo nublado"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:366
|
|
msgid "Co-sited"
|
|
msgstr "Co-situado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:980
|
|
msgid ""
|
|
"Code from controlled vocabulary for identifying the organisation or company "
|
|
"which is featured in the image."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:980
|
|
msgid "Code of featured Organisation"
|
|
msgstr "Código de la organización caracterizada"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1684
|
|
msgid "Codec used for Audio Encoding/Decoding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1767
|
|
msgid "Collection Code"
|
|
msgstr "Código de la colección"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1758
|
|
msgid "Collection ID"
|
|
msgstr "ID de la colección"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:525
|
|
msgid "Colombo"
|
|
msgstr "Colombo"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:203 src/nikonmn.cpp:453
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Color"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:572
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color Accent"
|
|
msgstr "Control de color"
|
|
|
|
#: src/sigmamn.cpp:107
|
|
msgid "Color Adjustment"
|
|
msgstr "Ajuste de color"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:614
|
|
msgid "Color Balance"
|
|
msgstr "Balance de color"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:574
|
|
msgid "Color Balance Blue"
|
|
msgstr "Balance de colo azul"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:571
|
|
msgid "Color Balance Green"
|
|
msgstr "Balance de colo verde"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:568
|
|
msgid "Color Balance Red"
|
|
msgstr "Balance de colo rojo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:168 src/minoltamn.cpp:1488 src/minoltamn.cpp:1590
|
|
#: src/sonymn.cpp:423
|
|
msgid "Color Compensation Filter"
|
|
msgstr "Filtro de compensación de color"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:169 src/sonymn.cpp:424
|
|
msgid "Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta"
|
|
msgstr ""
|
|
"Filtro de compensación del color: el verde es negativo, el magenta es "
|
|
"positivo"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:397
|
|
msgid "Color Control"
|
|
msgstr "Control de color"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:623
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color Creator"
|
|
msgstr "Matriz de color"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:450
|
|
msgid "Color Data"
|
|
msgstr "Datos de Color"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:458
|
|
msgid "Color Effect"
|
|
msgstr "Efecto de color"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:607 src/minoltamn.cpp:1214 src/pentaxmn.cpp:571
|
|
msgid "Color Filter"
|
|
msgstr "Filtro de color"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:299
|
|
msgid "Color Filter Array"
|
|
msgstr "Matriz de filtro de color"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1822
|
|
msgid "Color Filter Array Pattern"
|
|
msgstr "Patrón de la matriz de filtro de color"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:605
|
|
msgid "Color Hue"
|
|
msgstr "Matíz de color"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:204
|
|
msgid "Color Label"
|
|
msgstr "Etiqueta de color"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:585
|
|
msgid "Color Map"
|
|
msgstr "Mapa de color"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:319 src/olympusmn.cpp:981
|
|
msgid "Color Matrix"
|
|
msgstr "Matriz de color"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:967
|
|
msgid "Color Matrix 1"
|
|
msgstr "Matriz de color 1"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:974
|
|
msgid "Color Matrix 2"
|
|
msgstr "Matriz de color 2"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:343
|
|
msgid "Color Matrix Number"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1085
|
|
msgid "Color Matrix2"
|
|
msgstr "Color Matriz2"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:134 src/minoltamn.cpp:1416 src/nikonmn.cpp:222
|
|
#: src/nikonmn.cpp:493 src/nikonmn.cpp:559 src/panasonicmn.cpp:468
|
|
#: src/properties.cpp:485 src/properties.cpp:1362 src/sonymn.cpp:444
|
|
#: src/sonymn.cpp:445
|
|
msgid "Color Mode"
|
|
msgstr "Modo de color"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:527 src/properties.cpp:1363
|
|
msgid "Color Noise Reduction"
|
|
msgstr "Reducción de ruido de color"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:646
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color Noise Reduction Detail"
|
|
msgstr "Reducción de ruido de color"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:674
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color Noise Reduction Smoothness"
|
|
msgstr "Reducción de ruido de color"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:637
|
|
msgid "Color Profile"
|
|
msgstr "Perfil de color"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:624
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color Profile 1"
|
|
msgstr "Perfil de color"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:625
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color Profile 2"
|
|
msgstr "Perfil de color"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:626
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color Profile 3"
|
|
msgstr "Perfil de color"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:417 src/sonymn.cpp:418
|
|
msgid "Color Reproduction"
|
|
msgstr "Reproducción de color"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:777 src/minoltamn.cpp:1021 src/minoltamn.cpp:1419
|
|
#: src/nikonmn.cpp:584 src/olympusmn.cpp:699 src/olympusmn.cpp:821
|
|
#: src/olympusmn.cpp:836 src/olympusmn.cpp:907 src/properties.cpp:809
|
|
#: src/sigmamn.cpp:83 src/tags.cpp:1737
|
|
msgid "Color Space"
|
|
msgstr "Espacio de color"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:573
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color Swap"
|
|
msgstr "Mapa de color"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:483
|
|
msgid "Color Temp Kelvin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:483
|
|
msgid "Color Temperatur in Kelvin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1585 src/minoltamn.cpp:162 src/minoltamn.cpp:792
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1048 src/minoltamn.cpp:1063 src/minoltamn.cpp:1064
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1485 src/minoltamn.cpp:1587 src/olympusmn.cpp:852
|
|
#: src/sonymn.cpp:420 src/sonymn.cpp:421
|
|
msgid "Color Temperature"
|
|
msgstr "Temperatura de color"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:419
|
|
msgid "Color Temperature Enhancement"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1458
|
|
msgid "Color Temperature Setting"
|
|
msgstr "Configuración de temperatura de color"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1195 src/minoltamn.cpp:1198 src/minoltamn.cpp:2445
|
|
msgid "Color Temperature/Color Filter"
|
|
msgstr "Temperatura de color/ Filtro de color"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1249
|
|
msgid "Color Tone"
|
|
msgstr "Tono de color"
|
|
|
|
#: src/sigmamn.cpp:108
|
|
msgid "Color adjustment"
|
|
msgstr "Ajuste de color"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:614
|
|
msgid "Color balance"
|
|
msgstr "Balance de color"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:575
|
|
msgid "Color balance blue"
|
|
msgstr "Balance de colo azul"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:572
|
|
msgid "Color balance green"
|
|
msgstr "Balance de colo verde"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:569
|
|
msgid "Color balance red"
|
|
msgstr "Balance de colo rojo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1489
|
|
msgid "Color compensation filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1591
|
|
msgid "Color compensation filter: negative is green, positive is magenta"
|
|
msgstr ""
|
|
"Filtro de compensación de color: negativo es verde, positivo es magenta"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:398
|
|
msgid "Color control"
|
|
msgstr "Control de color"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:201
|
|
msgid "Color custom"
|
|
msgstr "Color personalizado"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:450
|
|
msgid "Color data"
|
|
msgstr "Información de color"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:458
|
|
msgid "Color effect"
|
|
msgstr "Efecto de color"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:124
|
|
msgid "Color effects"
|
|
msgstr "Efectos de color"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:608
|
|
msgid "Color filter"
|
|
msgstr "Filtro de color"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:605
|
|
msgid "Color hue"
|
|
msgstr "Matíz de color"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:320 src/olympusmn.cpp:981
|
|
msgid "Color matrix"
|
|
msgstr "Matriz de color"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1085
|
|
msgid "Color matrix 2"
|
|
msgstr "Matriz de color 2"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:344
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color matrix number"
|
|
msgstr "Matriz de color 2"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:135 src/minoltamn.cpp:1417 src/nikonmn.cpp:223
|
|
#: src/nikonmn.cpp:494 src/nikonmn.cpp:559 src/panasonicmn.cpp:468
|
|
msgid "Color mode"
|
|
msgstr "Modo de color"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:638
|
|
msgid "Color profile"
|
|
msgstr "Perfil de color"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1516
|
|
msgid "Color sequential area"
|
|
msgstr "Área de color secuencial"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1518
|
|
msgid "Color sequential linear"
|
|
msgstr "Lineal secuencial de colores"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:778 src/minoltamn.cpp:1022 src/minoltamn.cpp:1420
|
|
#: src/nikonmn.cpp:584 src/olympusmn.cpp:699 src/olympusmn.cpp:836
|
|
#: src/olympusmn.cpp:907 src/pentaxmn.cpp:1553 src/pentaxmn.cpp:1554
|
|
#: src/sigmamn.cpp:84
|
|
msgid "Color space"
|
|
msgstr "Espacio de color"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:163 src/minoltamn.cpp:793 src/minoltamn.cpp:1049
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1486 src/minoltamn.cpp:1588 src/pentaxmn.cpp:1593
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1594
|
|
msgid "Color temperature"
|
|
msgstr "Temperatura de color"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1459
|
|
msgid "Color temperature setting"
|
|
msgstr "Configuración de temperatura de color"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1249
|
|
msgid "Color tone"
|
|
msgstr "Tono de color"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1675 src/pentaxmn.cpp:1676
|
|
msgid "ColorInfo"
|
|
msgstr "InfodeColor"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:968
|
|
msgid ""
|
|
"ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to "
|
|
"reference camera native color space values, under the first calibration "
|
|
"illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 "
|
|
"tag is required for all non-monochrome DNG files."
|
|
msgstr ""
|
|
"ColorMatrix1 define una matriz de transformación que convierte valores XYZ "
|
|
"para referenciar valores del espacio de color nativo de la cámara, bajo el "
|
|
"iluminante de primera calibración. Los valores de la matriz son almacenados "
|
|
"en orden de escaneado por filas. La etiqueta ColorMatrix1 es necesaria para "
|
|
"todos los archivos DNG no monocromos."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:975
|
|
msgid ""
|
|
"ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to "
|
|
"reference camera native color space values, under the second calibration "
|
|
"illuminant. The matrix values are stored in row scan order."
|
|
msgstr ""
|
|
"La matriz de colores 2 define una matriz de transformación que convierte "
|
|
"valores XYZ para referenciar valores del espacio de colores nativos de la "
|
|
"cámara, bajo el iluminante de primera calibración. Los valores de la matriz "
|
|
"son almacenados en fila en orden de escaneado."
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:604 src/minoltamn.cpp:605
|
|
msgid "ColorMode"
|
|
msgstr "Modo de color"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:444
|
|
msgid "ColorSpace"
|
|
msgstr "Espacio de color"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1585
|
|
msgid "ColorTemperature"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:153
|
|
msgid "Colorant structure"
|
|
msgstr "Estructura colorante"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:340
|
|
msgid "Colorants"
|
|
msgstr "Colorantes"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1215
|
|
msgid "Colorimetric Reference"
|
|
msgstr "Referencia colorimétrica"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1328
|
|
msgid ""
|
|
"Column where the left edge of the image was cropped from the full sized "
|
|
"panorama."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:105 src/fujimn.cpp:106
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Commander"
|
|
msgstr "Comentario"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:364 src/properties.cpp:1366
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Comentario"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:859
|
|
msgid "Comment tag used by Windows, encoded in UCS2"
|
|
msgstr "Etiqueta de comentario usada por Windows, codificada en UCS2"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1984
|
|
msgid "Comments or notes about the Event."
|
|
msgstr "Comentarios o anotaciones sobre el Evento."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2206
|
|
msgid "Comments or notes about the Identification."
|
|
msgstr "Comentarios o notas sobre la identificación."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2062
|
|
msgid "Comments or notes about the Location."
|
|
msgstr "Comentarios o anotaciones sobre la ubicación."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1804
|
|
msgid "Comments or notes about the Occurrence."
|
|
msgstr "Comentarios o anotaciones sobre el Registro biológico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1894
|
|
msgid "Comments or notes about the Organism instance."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2344
|
|
msgid "Comments or notes about the relationship between the two resources."
|
|
msgstr "Comentarios o anotaciones sobre la relación entre los dos recursos."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2317
|
|
msgid "Comments or notes about the taxon or name."
|
|
msgstr "Comentarios o notas sobre el taxón o nombre."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2377
|
|
msgid "Comments or notes accompanying the MeasurementOrFact."
|
|
msgstr "Comentarios o notas que acompañan a la medición o hecho."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1367
|
|
msgid "Commissioned"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1367
|
|
msgid "Commissioned."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1313
|
|
msgid ""
|
|
"Compass heading, measured in degrees, for the center the image. Value must "
|
|
"be >= 0 and < 360."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1468 src/properties.cpp:1699
|
|
msgid "Component manufacturer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:810 src/tags.cpp:1662
|
|
msgid "Components Configuration"
|
|
msgstr "Configuración de componentes"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:365 src/properties.cpp:1369
|
|
msgid "Composer"
|
|
msgstr "Compositor"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1370
|
|
msgid "Composer Keywords"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:812 src/tags.cpp:828
|
|
msgid "Compressed Bits Per Pixel"
|
|
msgstr "Bits comprimidos por píxel"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1672
|
|
msgid "Compressed Bits per Pixel"
|
|
msgstr "Bits comprimidos por pixel"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:117
|
|
msgid "Compressed Image Size"
|
|
msgstr "Tamaño de imagen comprimida"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2411
|
|
msgid "Compressed Raw"
|
|
msgstr "RAW comprimido"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2412
|
|
msgid "Compressed Raw + JPEG"
|
|
msgstr "RAW comprimido + JPEG"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:118
|
|
msgid "Compressed image size"
|
|
msgstr "Tamaño de imagen comprimida"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:760 src/tags.cpp:437
|
|
msgid "Compression"
|
|
msgstr "Compresión"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:704
|
|
msgid "Compression Factor"
|
|
msgstr "Factor de compresión"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:424
|
|
msgid "Compression Ratio"
|
|
msgstr "Tasa de compresión"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:704
|
|
msgid "Compression factor"
|
|
msgstr "Factor de compresión"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:425
|
|
msgid "Compression ratio"
|
|
msgstr "Tasa de compresión"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1371
|
|
msgid "Compressor"
|
|
msgstr "Compresor"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1373
|
|
msgid "Compressor Version"
|
|
msgstr "Versión de Compresor"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1051
|
|
msgid ""
|
|
"Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license "
|
|
"to particular named media or to media not yet specifically defined in the "
|
|
"PLUS Media Matrix."
|
|
msgstr ""
|
|
"Restricciones que limitan el alcance del uso (o usos) del medio PLUS "
|
|
"incluido en la licencia para otro medio de nombre especificado o no en la "
|
|
"matriz de medios PLUS."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1052
|
|
msgid ""
|
|
"Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific "
|
|
"cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from "
|
|
"the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license."
|
|
msgstr ""
|
|
"Restricciones que limitan el alcance de la distribución geográfica a "
|
|
"determinadas ciudades, estados, provincias u otras áreas por incluir o "
|
|
"excluidas de las regiones PLUS concretadas en el uso de los medios "
|
|
"especificados en la licencia."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1053
|
|
msgid ""
|
|
"Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a "
|
|
"named product or service."
|
|
msgstr ""
|
|
"Restringir limitando el uso de la imagen para promover o asociar con un "
|
|
"producto o servicio nombrado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1055
|
|
msgid ""
|
|
"Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, "
|
|
"colorization, de-colorization or merging."
|
|
msgstr ""
|
|
"Restricciones sobre la alteración de la imagen por recorte, giro, retoque, "
|
|
"coloreado, decoloreado o mezclado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1054
|
|
msgid ""
|
|
"Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1056
|
|
msgid "Constraints on the creation of duplicates of the image."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:380 src/properties.cpp:1245 src/properties.cpp:1254
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contacto"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:950
|
|
msgid "Contact Info-Address"
|
|
msgstr "Dirección"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:952
|
|
msgid "Contact Info-City"
|
|
msgstr "Ciudad"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:955
|
|
msgid "Contact Info-Country"
|
|
msgstr "País"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:956
|
|
msgid "Contact Info-Email"
|
|
msgstr "Correo(s)electrónico(s)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:957
|
|
msgid "Contact Info-Phone"
|
|
msgstr "Número(s) de tel."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:954
|
|
msgid "Contact Info-Postal Code"
|
|
msgstr "Código postal"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:953
|
|
msgid "Contact Info-State/Province"
|
|
msgstr "Provincia/Región"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:958
|
|
msgid "Contact Info-Web URL"
|
|
msgstr "Sitio(s) Web"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1374
|
|
msgid "Container Type"
|
|
msgstr "Tipo de Contenedor"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1267
|
|
msgid "Contains Regions/person tags"
|
|
msgstr "Contiene etiquetas de zonas/personas"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1632
|
|
msgid ""
|
|
"Contains a general name of the SEGMENT, like 'Lord of the Rings - The Two "
|
|
"Towers', however, Tags could be used to define several titles for a segment."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1606
|
|
msgid "Contains additional information about subtitles."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:795
|
|
msgid "Contains an IPTC/NAA record"
|
|
msgstr "Contiene un registro IPTC/NAA"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:807
|
|
msgid ""
|
|
"Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/"
|
|
"profile"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contiene una caracterización o perfil de un formato de espacio de color del "
|
|
"Consorcio InterColor (ICC)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1003
|
|
msgid ""
|
|
"Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual "
|
|
"property for artwork or an object in the image and should identify the "
|
|
"current owner of the copyright of this work with associated intellectual "
|
|
"property rights."
|
|
msgstr ""
|
|
"Contiene cualquier aviso sobre los derechos de autor necesario para reclamar "
|
|
"la propiedad intelectual de la ilustración u objeto de la imagen, y debe "
|
|
"identificar el actual propietario de los derechos de autor de la obra junto "
|
|
"con los correspondientes derechos de propiedad intelectual."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:377
|
|
msgid "Contains any necessary copyright notice."
|
|
msgstr "Contiene cualquier aviso necesario de copyright."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1358 src/properties.cpp:1686
|
|
msgid "Contains description the codec."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:851
|
|
msgid ""
|
|
"Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of "
|
|
"a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contiene cuatro caracteres ASCII representando el estándar TIFF/EP del "
|
|
"archivo TIFF/EP , p.e '1', '0', '0', '0'"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1086
|
|
msgid ""
|
|
"Contains information about the lens that captured the image. If the minimum "
|
|
"f-stops are unknown, they should be encoded as 0/0."
|
|
msgstr ""
|
|
"Contiene información sobre la lente empleada para tomar la imagen. Si se "
|
|
"desconoce el valor mínimo de pasos F, debería ser codificado como 0/0."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:798
|
|
msgid "Contains information embedded by the Adobe Photoshop application"
|
|
msgstr "Contiene información embebida por la aplicación Adobe Photoshop"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1605
|
|
msgid ""
|
|
"Contains information the Subtitles codec decode all, i.e. Enabled/Disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1685
|
|
msgid "Contains information the audio codec decode all, i.e. Enabled/Disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1359
|
|
msgid "Contains information the codec needs before decoding can be started."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1688
|
|
msgid ""
|
|
"Contains information the codec needs before decoding can be started. An "
|
|
"example is the Vorbis initialization packets for Vorbis audio."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1357
|
|
msgid "Contains information the video Codec Decode All, i.e. Enabled/Disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:320
|
|
msgid ""
|
|
"Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer "
|
|
"or graphic artist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Contiene el nombre del creador de los datos del objeto, p.e. escritor, "
|
|
"fotógrafo o artista gráfico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1361 src/properties.cpp:1608 src/properties.cpp:1689
|
|
msgid "Contains settings the codec needs before decoding can be started."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1543
|
|
msgid "Contains the information of External media."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1511
|
|
msgid "Contains the modification date of the video"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1672
|
|
msgid ""
|
|
"Contains the name of the application used to create the file (like "
|
|
"\"mkvmerge 0.8.1\")"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1004
|
|
msgid ""
|
|
"Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the "
|
|
"image. In cases where the artist could or should not be identified the name "
|
|
"of a company or organisation may be appropriate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Contiene el nombre del artista que creó la ilustración o el objeto de la "
|
|
"imagen. En los casos en los que el artista no pueda o no deba ser "
|
|
"identificado, puede incluirse el nombre de la compañía u organización."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1514
|
|
msgid ""
|
|
"Contains the name of the library that has been used to create the file (like "
|
|
"\"libmatroska 0.7.0\")"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1396
|
|
msgid "Contains the production date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:393
|
|
msgid ""
|
|
"Contains the rasterized object data description and is used where characters "
|
|
"that have not been coded are required for the caption."
|
|
msgstr ""
|
|
"Contiene la descripción de datos del objeto rasterizado y es usado donde los "
|
|
"caracteres que no se han codificado se requieren para el titulo"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:761
|
|
msgid ""
|
|
"Contains two values representing the minimum rows and columns to define the "
|
|
"repeating patterns of the color filter array"
|
|
msgstr ""
|
|
"Contiene dos valores representando las filas y columnas mínimas para definir "
|
|
"los patrones repitientes de la matriz de filtro de color"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1375
|
|
msgid "Content Compression Algorithm"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1375
|
|
msgid "Content Compression Algorithm. Eg: zlib"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1376
|
|
msgid "Content Encoding Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1376
|
|
msgid "Content Encoding Type. Eg: Encryption or Compression"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1377
|
|
msgid "Content Encryption Algorithm"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1377
|
|
msgid "Content Encryption Algorithm. Eg: Blowfish"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1379
|
|
msgid "Content Sign Hash Algorithm"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1378
|
|
msgid "Content Signature Algorithm"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1378
|
|
msgid "Content Signature Algorithm. Eg: RSA"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1379
|
|
msgid "Content Signature Hash Algorithm. Eg: SHA1-160 or MD5"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2001
|
|
msgid "Continent"
|
|
msgstr "Continente"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:493 src/canonmn.cpp:510 src/canonmn.cpp:1144
|
|
#: src/fujimn.cpp:233 src/minoltamn.cpp:259 src/minoltamn.cpp:1107
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1159 src/nikonmn.cpp:152 src/nikonmn.cpp:165
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:660
|
|
msgid "Continuous"
|
|
msgstr "Contínuo"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:661
|
|
msgid "Continuous (Hi)"
|
|
msgstr "Continuo (Al)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:702 src/olympusmn.cpp:511 src/olympusmn.cpp:1469
|
|
msgid "Continuous AF"
|
|
msgstr "AF continuo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1161 src/minoltamn.cpp:1443 src/sonymn.cpp:515
|
|
msgid "Continuous Bracketing"
|
|
msgstr "Ráfaga continua"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1115
|
|
msgid "Continuous Bracketing High"
|
|
msgstr "Agrupamiento continuo alto"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1113
|
|
msgid "Continuous Bracketing Low"
|
|
msgstr "Agrupamiento continuo bajo"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:511
|
|
msgid "Continuous High"
|
|
msgstr "Alta continuidad"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:518
|
|
msgid "Continuous Low"
|
|
msgstr "Baja continuidad"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:317 src/nikonmn.cpp:1468
|
|
msgid "Continuous autofocus"
|
|
msgstr "Auto foco continuo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1444
|
|
msgid "Continuous bracketing"
|
|
msgstr "Ráfaga continua"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:234
|
|
msgid "Continuous shooting or auto bracketing setting"
|
|
msgstr "Disparo continuo o configuracion disparo multiple"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:500
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Continuous, Silent"
|
|
msgstr "Continuo, bajo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:497
|
|
msgid "Continuous, high"
|
|
msgstr "Continuo, alto"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:496
|
|
msgid "Continuous, low"
|
|
msgstr "Continuo, bajo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:495
|
|
msgid "Continuous, speed priority"
|
|
msgstr "Continuo, prioridad de velocidad"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1220 src/minoltamn.cpp:392 src/minoltamn.cpp:580
|
|
#: src/minoltamn.cpp:581 src/minoltamn.cpp:783 src/minoltamn.cpp:784
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1027 src/minoltamn.cpp:1028 src/minoltamn.cpp:1425
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1426 src/nikonmn.cpp:731 src/olympusmn.cpp:391
|
|
#: src/olympusmn.cpp:819 src/panasonicmn.cpp:462 src/panasonicmn.cpp:473
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1142 src/pentaxmn.cpp:1508 src/pentaxmn.cpp:1509
|
|
#: src/properties.cpp:528 src/properties.cpp:866 src/properties.cpp:1380
|
|
#: src/sigmamn.cpp:89 src/sigmamn.cpp:90 src/sonymn.cpp:387 src/sonymn.cpp:669
|
|
#: src/sonymn.cpp:670 src/sonymn.cpp:775 src/sonymn.cpp:776 src/tags.cpp:1860
|
|
msgid "Contrast"
|
|
msgstr "Contraste"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:652
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Contrast 2012"
|
|
msgstr "Contraste"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:604
|
|
msgid "Contrast Curve"
|
|
msgstr "Curva de contraste"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:894
|
|
msgid "Contrast Detect AF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:905
|
|
msgid "Contrast Detect AF In Focus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:697 src/olympusmn.cpp:1099
|
|
msgid "Contrast Setting"
|
|
msgstr "Configuración de Contraste"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:834 src/olympusmn.cpp:903
|
|
msgid "Contrast Value"
|
|
msgstr "Valor de contraste"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:604
|
|
msgid "Contrast curve"
|
|
msgstr "Curva de contraste"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:894
|
|
msgid "Contrast detect AF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:905
|
|
msgid "Contrast detect AF in focus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1220 src/fujimn.cpp:207 src/olympusmn.cpp:392
|
|
#: src/olympusmn.cpp:697 src/olympusmn.cpp:1099 src/panasonicmn.cpp:462
|
|
msgid "Contrast setting"
|
|
msgstr "Ajuste de contraste"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:834 src/olympusmn.cpp:903
|
|
msgid "Contrast value"
|
|
msgstr "Valor de contraste"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:462
|
|
msgid "Contrast+"
|
|
msgstr "Contraste+"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:463
|
|
msgid "Contrast-"
|
|
msgstr "Contraste-"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:275
|
|
msgid "Contrast-detect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:366
|
|
msgid "Contributed Media"
|
|
msgstr "Medios que han contribuido"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:168
|
|
msgid "Contributor"
|
|
msgstr "Contribuidor"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:168
|
|
msgid "Contributors to the resource (other than the authors)."
|
|
msgstr "Contribuyentes al recurso (aparte de los autores)."
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1524
|
|
msgid "Control Dial Set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1525
|
|
msgid "Control dial set"
|
|
msgstr "Establecer el dial de control"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:981
|
|
msgid "Controlled Vocabulary Term"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:777 src/panasonicmn.cpp:471
|
|
msgid "Conversion Lens"
|
|
msgstr "Objetivo de conversión"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:777 src/panasonicmn.cpp:471
|
|
msgid "Conversion lens"
|
|
msgstr "Objetivo de conversión"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:567
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Convert To Grayscale"
|
|
msgstr "Escala de grises"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:562
|
|
msgid "Converter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:199
|
|
msgid "Cool"
|
|
msgstr "Frío"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:174
|
|
msgid "Cool Night Sky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:226
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cool White Fluorescent"
|
|
msgstr "Fluorescente blanco"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1066
|
|
msgid "Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)"
|
|
msgstr "Fluorescente blanco frio (W 3900 - 4500K)"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1490
|
|
msgid "Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)"
|
|
msgstr "Fluorescente blanco frio (W 3900 - 4500K)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2091
|
|
msgid "Coordinate Precision"
|
|
msgstr "Precisión de las coordenadas"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2088
|
|
msgid "Coordinate Uncertainty In Meters"
|
|
msgstr "Incertidumbre de las coordenadas en metros"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:559
|
|
msgid "Copenhagen"
|
|
msgstr "Copenague"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:467 src/datasets.cpp:376 src/properties.cpp:367
|
|
#: src/properties.cpp:800 src/properties.cpp:1381 src/tags.cpp:772
|
|
msgid "Copyright"
|
|
msgstr "Copyright"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:212
|
|
msgid "Copyright (C) 2004-2017 Andreas Huggel.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:379
|
|
msgid "Copyright Notice"
|
|
msgstr "Mención de copyright"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1077
|
|
msgid "Copyright Owner"
|
|
msgstr "Propietario de los derechos de autor"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1078
|
|
msgid "Copyright Owner ID"
|
|
msgstr "ID del propietario de los derechos de autor"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1080
|
|
msgid "Copyright Owner Image ID"
|
|
msgstr "ID de imagen del propietario del Copyright"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1079
|
|
msgid "Copyright Owner Name"
|
|
msgstr "Nombre del propietario de los derechos de autor"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1075
|
|
msgid "Copyright Registration Number"
|
|
msgstr "Número de registro de los derechos de autor"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1075
|
|
msgid "Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de registro de los derechos de autor, en caso de haberlo, aplicado a "
|
|
"la imagen con licencia."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1074
|
|
msgid "Copyright Status"
|
|
msgstr "Estado de los derechos de autor"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:773
|
|
msgid ""
|
|
"Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the "
|
|
"photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person "
|
|
"or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright "
|
|
"statement including date and rights should be written in this field; e.g., "
|
|
"\"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". In this standard the "
|
|
"field records both the photographer and editor copyrights, with each "
|
|
"recorded in a separate part of the statement. When there is a clear "
|
|
"distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be "
|
|
"written in the order of photographer followed by editor copyright, separated "
|
|
"by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are "
|
|
"two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is "
|
|
"terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the "
|
|
"photographer copyright part consists of one space followed by a terminating "
|
|
"NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, "
|
|
"it is treated as unknown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Información del Copyright. En este estándar la etiqueta se utiliza para "
|
|
"indicar tanto el copyright del fotógrafo como el del editor. Es la nota de "
|
|
"copyright de la persona u Organización que reclama derechos sobre la imagen. "
|
|
"En este campo debería escribirse la declaración de copyrtight de inter-"
|
|
"operabilidad, incluyendo la fecha y los derechos; ej: \"Copyright, Juan "
|
|
"Perez, 20xx. Todos los derechos reservados.\" En este estándar el campo "
|
|
"registra tanto al copyright del fotógrafo como el del editor, con cada uno "
|
|
"registrado en una parte separada de la declaración. Cuando hay una "
|
|
"distinción clara entre ambos copyrights, primero debería escribirse el del "
|
|
"fotógrafo seguido por el del editor, separados por NULL (en este caso, "
|
|
"debido a que la declaración también termina con un NULL, hay dos códigos "
|
|
"NULL) (vea el ejemplo 1). Cuando se da sólo el del fotógrafo, está terminado "
|
|
"por un código NULL (vea el ejemplo 2). Cuando se da sólo el del editor, la "
|
|
"parte del copyright del fotógrafo consiste de un espacio seguido de un "
|
|
"código de terminación NULL, luego se da el copyright del editor (vea el "
|
|
"ejemplo 3). Cuando el campo se deja en blanco, se trata como desconocido."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1074
|
|
msgid "Copyright status of the image."
|
|
msgstr "Estado de los derechos de autor de la imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1381
|
|
msgid "Copyright, can be name of an organization or an individual."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:984 src/olympusmn.cpp:1086
|
|
msgid "Coring Filter"
|
|
msgstr "Filtro coring"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:985 src/olympusmn.cpp:1087
|
|
msgid "Coring Values"
|
|
msgstr "Valores coring"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:404 src/olympusmn.cpp:984 src/olympusmn.cpp:1086
|
|
msgid "Coring filter"
|
|
msgstr "Filtro Coring"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:985 src/olympusmn.cpp:1087
|
|
msgid "Coring values"
|
|
msgstr "Valores coring"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:403
|
|
msgid "CoringFilter"
|
|
msgstr "CoringFilter"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1975
|
|
msgid "Correction applied"
|
|
msgstr "Corrección aplicada"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:712
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CorrectionMasks"
|
|
msgstr "Corrección aplicada"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1382
|
|
msgid "Costume Designer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1382
|
|
msgid "Costume Designer associated with the video."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:2211
|
|
msgid "Could not write metadata to file"
|
|
msgstr "No se pudieron escribir los metadatos al archivo"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:357 src/panasonicmn.cpp:505 src/properties.cpp:472
|
|
#: src/properties.cpp:1383 src/properties.cpp:2013
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Pais"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:342 src/properties.cpp:970 src/properties.cpp:2016
|
|
msgid "Country Code"
|
|
msgstr "Código de país"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:352
|
|
msgid "Country Name"
|
|
msgstr "Nombre del país"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:472
|
|
msgid "Country/primary location."
|
|
msgstr "País/localización principal"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2022
|
|
msgid "County"
|
|
msgstr "Condado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:169
|
|
msgid "Coverage"
|
|
msgstr "Cobertura"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:229
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Fecha de creación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1384
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
msgstr "Fecha de Creación"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:580
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Creative Auto"
|
|
msgstr "Estilo creativo"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:157 src/panasonicmn.cpp:185
|
|
msgid "Creative Control"
|
|
msgstr "Control Creativo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:577
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Creative Light Effect"
|
|
msgstr "Estilo creativo"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:663 src/sonymn.cpp:664 src/sonymn.cpp:769 src/sonymn.cpp:770
|
|
msgid "Creative Style"
|
|
msgstr "Estilo creativo"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1459
|
|
msgid "Creative program"
|
|
msgstr "Programa creativo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:171
|
|
msgid "Creator"
|
|
msgstr "Creador"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:230
|
|
msgid "Creator Tool"
|
|
msgstr "Herramienta de creador"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:948
|
|
msgid "Creator's Contact Info"
|
|
msgstr "Información de contacto del creador"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1081
|
|
msgid "Creator/s of the image."
|
|
msgstr "Creador o creadores de la imagen."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:367 src/datasets.cpp:370 src/properties.cpp:475
|
|
msgid "Credit"
|
|
msgstr "Crédito"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1129
|
|
msgid "Credit Adjacent To Image"
|
|
msgstr "Crédito adyacente a la imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1063
|
|
msgid "Credit Line Required"
|
|
msgstr "Línea de crédito requerida"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1130
|
|
msgid "Credit in Credits Area"
|
|
msgstr "Crédito en el área de créditos"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1131
|
|
msgid "Credit on Image"
|
|
msgstr "Crédito en la imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:475
|
|
msgid "Credit."
|
|
msgstr "Crédito."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:533
|
|
msgid "Crop Angle"
|
|
msgstr "Ángulo de corte"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:531
|
|
msgid "Crop Bottom"
|
|
msgstr "Cortar abajo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:643
|
|
msgid "Crop Constrain To Warp"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:992 src/olympusmn.cpp:1094 src/properties.cpp:535
|
|
msgid "Crop Height"
|
|
msgstr "Recortar altura"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:581
|
|
msgid "Crop High Speed"
|
|
msgstr "Recorte a alta velocidad"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:989 src/olympusmn.cpp:1091 src/properties.cpp:530
|
|
msgid "Crop Left"
|
|
msgstr "Recortar por la izquierda"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:532
|
|
msgid "Crop Right"
|
|
msgstr "Cortar derecha"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:990 src/olympusmn.cpp:1092 src/properties.cpp:529
|
|
msgid "Crop Top"
|
|
msgstr "Recorte superior"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:623
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Crop Unit"
|
|
msgstr "Unidades de recorte"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:536
|
|
msgid "Crop Units"
|
|
msgstr "Unidades de recorte"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:991 src/olympusmn.cpp:1093 src/properties.cpp:534
|
|
msgid "Crop Width"
|
|
msgstr "Recorte de anchura"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:992 src/olympusmn.cpp:1094
|
|
msgid "Crop height"
|
|
msgstr "Recortar altura"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:581
|
|
msgid "Crop high speed"
|
|
msgstr "Recorte de alta velocidad"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:989 src/olympusmn.cpp:1091
|
|
msgid "Crop left"
|
|
msgstr "Recorte a la izquierda"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:990 src/olympusmn.cpp:1092
|
|
msgid "Crop top"
|
|
msgstr "Recorte superior"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:991 src/olympusmn.cpp:1093
|
|
msgid "Crop width"
|
|
msgstr "Recorte de anchura"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:570 src/properties.cpp:1389
|
|
msgid "Cropped"
|
|
msgstr "Recortado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1325
|
|
msgid "Cropped Area Image Height Pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# ### ?
|
|
#: src/properties.cpp:1324
|
|
msgid "Cropped Area Image Width Pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1328
|
|
msgid "Cropped Area Left Pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1329
|
|
msgid "Cropped Area Top Pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1537
|
|
msgid "Cross Process"
|
|
msgstr "Proceso Cruzado"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1556
|
|
msgid "Cross Process II"
|
|
msgstr "Proceso Cruzado II"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1201
|
|
msgid "Current ICC Profile"
|
|
msgstr "Perfil de color (ICC) actual"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1208
|
|
msgid "Current Pre-Profile Matrix"
|
|
msgstr "Matriz de pre-perfilado actual"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1391
|
|
msgid "Current Time"
|
|
msgstr "Hora actual"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1185 src/canonmn.cpp:1268 src/canonmn.cpp:1536
|
|
#: src/fujimn.cpp:78 src/fujimn.cpp:79 src/minoltamn.cpp:228
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1194 src/minoltamn.cpp:1197 src/minoltamn.cpp:2452
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1005
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Perzonalizado"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1276 src/properties.cpp:1099
|
|
msgid "Custom 1"
|
|
msgstr "Personalizado 1"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1069
|
|
msgid "Custom 1-4"
|
|
msgstr "Personalizado 1-4"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1108
|
|
msgid "Custom 10"
|
|
msgstr "Personalizado 10"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1277 src/minoltamn.cpp:231 src/properties.cpp:1100
|
|
msgid "Custom 2"
|
|
msgstr "Personalizado 2"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1279 src/canonmn.cpp:1280 src/minoltamn.cpp:232
|
|
#: src/properties.cpp:1101
|
|
msgid "Custom 3"
|
|
msgstr "Personalizado 3"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1102
|
|
msgid "Custom 4"
|
|
msgstr "Personalizado 4"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1103
|
|
msgid "Custom 5"
|
|
msgstr "Personalizado 5"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1104
|
|
msgid "Custom 6"
|
|
msgstr "Personalizado 6"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1105
|
|
msgid "Custom 7"
|
|
msgstr "Personalizado 7"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1106
|
|
msgid "Custom 8"
|
|
msgstr "Personalizado 8"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1107
|
|
msgid "Custom 9"
|
|
msgstr "Personalizado 9"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:428 src/canonmn.cpp:441
|
|
msgid "Custom Functions"
|
|
msgstr "Funciones personalizadas"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:857 src/tags.cpp:1827
|
|
msgid "Custom Rendered"
|
|
msgstr "Render personalizado"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:695
|
|
msgid "Custom Saturation"
|
|
msgstr "Saturación personalizada"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:585
|
|
msgid "Custom WB 1"
|
|
msgstr "Personalizado WB 1"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:586
|
|
msgid "Custom WB 2"
|
|
msgstr "Personalizado WB 2"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:587
|
|
msgid "Custom WB 3"
|
|
msgstr "Personalizado WB 3"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:588
|
|
msgid "Custom WB 4"
|
|
msgstr "Personalizado WB 4"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1476
|
|
msgid "Custom WB Blue Level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1479 src/minoltamn.cpp:1480
|
|
msgid "Custom WB Error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1473
|
|
msgid "Custom WB Green Level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1470
|
|
msgid "Custom WB Red Level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1461
|
|
msgid "Custom WB Setting"
|
|
msgstr "Configuración de BN personalizada"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1474
|
|
msgid "Custom WB green level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1471
|
|
msgid "Custom WB red level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1462
|
|
msgid "Custom WB setting"
|
|
msgstr "Configuración de BN personalizada"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:441
|
|
msgid "Custom functions"
|
|
msgstr "Funciones personalizadas"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1536
|
|
msgid "Custom process"
|
|
msgstr "Proceso personalizado"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:695
|
|
msgid "Custom saturation"
|
|
msgstr "Saturación personalizada"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1477
|
|
msgid "CustomWB blue level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:181
|
|
msgid "Cute Desert"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:198 src/nikonmn.cpp:712
|
|
msgid "Cyanotype"
|
|
msgstr "Cianotipo"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:196
|
|
msgid "D-Lighting"
|
|
msgstr "D-Iluminación"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:160
|
|
msgid "D-Lighting Bracketing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:522 src/sonymn.cpp:523
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "D-Range Optimizer Bracketing High"
|
|
msgstr "Ráfaga con optimizador D-Range bajo"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:520
|
|
msgid "D-Range Optimizer Bracketing Low"
|
|
msgstr "Ráfaga con optimizador D-Range bajo"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:669
|
|
msgid "D/M/Y"
|
|
msgstr "D/M/A"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1498
|
|
msgid "D50"
|
|
msgstr "D50"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1495
|
|
msgid "D55"
|
|
msgstr "D55"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1496
|
|
msgid "D65"
|
|
msgstr "D65"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1497
|
|
msgid "D75"
|
|
msgstr "D75"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:634
|
|
msgid "DEC Switch Position"
|
|
msgstr "Cambio de posición DEC"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:635
|
|
msgid "DEC switch position"
|
|
msgstr "Cambio de posición DEC"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:703
|
|
msgid "DNG IgnoreSidecars"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1109
|
|
msgid "DNG Private Data"
|
|
msgstr "Datos privados DNG"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:878
|
|
msgid "DNG backward version"
|
|
msgstr "Versión anterior DNG"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:873
|
|
msgid "DNG version"
|
|
msgstr "Versión DNG"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1258
|
|
msgid "DOF Preview"
|
|
msgstr "Vista previa DOF"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:580 src/pentaxmn.cpp:624
|
|
msgid "DOF Program"
|
|
msgstr "Programa DOF"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1529 src/pentaxmn.cpp:1530
|
|
msgid "DSPFirmwareVersion"
|
|
msgstr "DSPFirmwareVersion"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:719
|
|
msgid "Dabs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:527
|
|
msgid "Dacca"
|
|
msgstr "Dacca"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:551
|
|
msgid "Dakar"
|
|
msgstr "Dakar"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:246 src/nikonmn.cpp:572 src/panasonicmn.cpp:451
|
|
msgid "Data Dump"
|
|
msgstr "Volcado de datos"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:262
|
|
msgid "Data Dump 1"
|
|
msgstr "Volcado de datos 1"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:265
|
|
msgid "Data Dump 2"
|
|
msgstr "Volcado de datos 2"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1782
|
|
msgid "Data Generalizations"
|
|
msgstr "Generalización de los datos"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:640 src/minoltamn.cpp:641
|
|
msgid "Data Imprint"
|
|
msgstr "Impresión de datos"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1392
|
|
msgid "Data Packets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:247 src/nikonmn.cpp:572 src/panasonicmn.cpp:451
|
|
msgid "Data dump"
|
|
msgstr "Volcado de datos"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:356
|
|
msgid "Data form"
|
|
msgstr "Formulario de datos"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1764
|
|
msgid "Dataset ID"
|
|
msgstr "ID del conjunto de datos"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1770
|
|
msgid "Dataset Name"
|
|
msgstr "Nombre del conjunto de datos"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1441 src/pentaxmn.cpp:1442 src/properties.cpp:172
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:438
|
|
msgid "Date Acquired"
|
|
msgstr "Fecha de adquisición"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:438
|
|
msgid "Date Acquired."
|
|
msgstr "Fecha de adquisición."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:289 src/datasets.cpp:294 src/properties.cpp:467
|
|
msgid "Date Created"
|
|
msgstr "Fecha de creación"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:772
|
|
msgid "Date Display Format"
|
|
msgstr "Formato de fecha"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2196
|
|
msgid "Date Identified"
|
|
msgstr "Fecha de la identificación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1733
|
|
msgid "Date Modified"
|
|
msgstr "Fecha de Modificación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1268
|
|
msgid "Date Regions Valid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:129
|
|
msgid "Date Sent"
|
|
msgstr "Fecha del envío"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2385
|
|
msgid "Date Time"
|
|
msgstr "Fecha y hora"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:827
|
|
msgid "Date Time Original"
|
|
msgstr "Hora y fecha originales"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:787 src/properties.cpp:2385 src/tags.cpp:555
|
|
msgid "Date and Time"
|
|
msgstr "Fecha y hora"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1659
|
|
msgid "Date and Time (digitized)"
|
|
msgstr "Fecha y Hora (digitalizado)"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1655
|
|
msgid "Date and Time (original)"
|
|
msgstr "Fecha y Hora (original)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:821 src/properties.cpp:1394
|
|
msgid "Date and Time Digitized"
|
|
msgstr "Fecha y hora de la digitalización"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:818 src/properties.cpp:1393
|
|
msgid "Date and Time Original"
|
|
msgstr "Fecha y hora original"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:200
|
|
msgid "Date and time"
|
|
msgstr "Fecha y hora"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1320
|
|
msgid "Date and time for the first image created in the panorama."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1321
|
|
msgid "Date and time for the last image created in the panorama."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1393
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Date and time when original video was generated, in ISO 8601 format."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fecha y hora cuando se almacenó la imagen en forma de datos digitales."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1394
|
|
msgid ""
|
|
"Date and time when video was stored as digital data, can be the same as "
|
|
"DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 "
|
|
"format."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:772
|
|
msgid "Date display format"
|
|
msgstr "Formato de fecha"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1733
|
|
msgid "Date on which the resource was changed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1453
|
|
msgid "Date stamp of GPS data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1268
|
|
msgid "Date the last region was created"
|
|
msgstr "Fecha en que la última zona fue creada"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:172
|
|
msgid "Date(s) that something interesting happened to the resource."
|
|
msgstr "Fecha(s) en la que algo importante le ocurrió al recurso."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1396
|
|
msgid "Date-Time Original"
|
|
msgstr "Fecha y Hora (original)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1956
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Día"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:227
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Day White Fluorescent"
|
|
msgstr "Fluorescente luz de día"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1065
|
|
msgid "Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)"
|
|
msgstr "Fluorescente de día blanco (N 4600 - 5400K)"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1489
|
|
msgid "Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)"
|
|
msgstr "Fluorescente blanco día (N 4600 - 5400K)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1263 src/fujimn.cpp:72 src/minoltamn.cpp:225
|
|
#: src/minoltamn.cpp:689 src/minoltamn.cpp:875 src/minoltamn.cpp:1203
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2446 src/nikonmn.cpp:478 src/panasonicmn.cpp:68
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:409 src/sonymn.cpp:223 src/tags.cpp:1481
|
|
msgid "Daylight"
|
|
msgstr "Luz de día"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1275
|
|
msgid "Daylight Fluorescent"
|
|
msgstr "Luz de día fluorescente"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1064
|
|
msgid "Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)"
|
|
msgstr "Fluorescente día (D 5700 - 7100K)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1641
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Daylight Saving Time"
|
|
msgstr "Ahorro de energía en horarios diurnos"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1641 src/nikonmn.cpp:771
|
|
msgid "Daylight Savings"
|
|
msgstr "Ahorro de energía en horarios diurnos"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1488
|
|
msgid "Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)"
|
|
msgstr "Fluorescente luz-día (D 5700 - 7100K)"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:771
|
|
msgid "Daylight savings"
|
|
msgstr "Ahorros de energía en horarios diurnos"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:414
|
|
msgid "DaylightFluorescent"
|
|
msgstr "Fluorescente luz de día"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:415
|
|
msgid "DaywhiteFluorescent"
|
|
msgstr "Fluorescente luz de día"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2079
|
|
msgid "Decimal Latitude"
|
|
msgstr "Latitud decimal"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2082
|
|
msgid "Decimal Longitude"
|
|
msgstr "Longitud decimal"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1291
|
|
msgid "Decoded BarCode value string"
|
|
msgstr "Cadena de valor de BarCode decodificada"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2243 src/sonymn.cpp:553
|
|
msgid "Deep"
|
|
msgstr "Profundo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:668 src/sonymn.cpp:246
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Predeteminado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:699
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Auto Tone"
|
|
msgstr "Tamaño de recorte predeterminado"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:952
|
|
msgid "Default Crop Origin"
|
|
msgstr "Origen predeterminado de recorte"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:960
|
|
msgid "Default Crop Size"
|
|
msgstr "Tamaño de recorte predeterminado"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:944
|
|
msgid "Default Scale"
|
|
msgstr "Escala predeterminada"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:693
|
|
msgid "Default Settings"
|
|
msgstr "Configuración predeterminada"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:700
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DefaultAuto Gray"
|
|
msgstr "Escala predeterminada"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:945
|
|
msgid ""
|
|
"DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies "
|
|
"the default scale factors for each direction to convert the image to square "
|
|
"pixels. Typically these factors are selected to approximately preserve total "
|
|
"pixel count. For CFA images that use CFALayout equal to 2, 3, 4, or 5, such "
|
|
"as the Fujifilm SuperCCD, these two values should usually differ by a factor "
|
|
"of 2.0."
|
|
msgstr ""
|
|
"DefaultScale es necesaria para cámaras con píxeles no cuadrados. Especifica "
|
|
"los factores de escala predeterminados para cada dirección necesarios para "
|
|
"obtener una imagen con cuadrados. Típicamente se seleccionan para preservar "
|
|
"el número total de píxeles (aproximadamente). Para imágenes CFA que usan la "
|
|
"CFALayout de a 2, 3, 4, o 5, tales como el SuperCCD Fujifilm, estos dos "
|
|
"valores deben diferir habitualmente por un factor de 2,0."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:702
|
|
msgid "Defaults Specific To ISO"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:701
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Defaults Specific To Serial"
|
|
msgstr "Escala predeterminada"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:613
|
|
msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definido por Adobe Corporation para activar árboles TIFF dentro de archivos "
|
|
"TIFF."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:888
|
|
msgid ""
|
|
"Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the "
|
|
"image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to "
|
|
"avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself "
|
|
"is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string "
|
|
"may be used by reader software to index into per-model preferences and "
|
|
"replacement profiles."
|
|
msgstr ""
|
|
"Define un nombre único y sin localización para el modelo de cámara que creó "
|
|
"la imagen en formato raw. Este nombre debe incluir el nombre del fabricante "
|
|
"para evitar conflictos y debe no ser local, aunque el propio nombre de la "
|
|
"cámara se haya cambiado para los diferentes mercados (ver "
|
|
"LocalizedCameraModel). Esta cadena puede ser usada por el software de "
|
|
"lectura para indexar por preferencias de modelo y perfiles de reemplazo."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:568
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Defringe"
|
|
msgstr "Mododemedición"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:670
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Defringe Green Amount"
|
|
msgstr "Cantidad de viñeta"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:672 src/properties.cpp:673
|
|
msgid "Defringe Green Hue Hi"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:671
|
|
msgid "Defringe Green Hue Lo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:667
|
|
msgid "Defringe Purple Amount"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:669
|
|
msgid "Defringe Purple Hue Hi"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:668
|
|
msgid "Defringe Purple Hue Lo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1624
|
|
msgid "Del"
|
|
msgstr "Borrar"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:153 src/nikonmn.cpp:166
|
|
msgid "Delay"
|
|
msgstr "Retardo"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:626 src/nikonmn.cpp:1279
|
|
msgid "Deleted Image Count"
|
|
msgstr "Contador de imágenes eliminadas"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:626 src/nikonmn.cpp:1279
|
|
msgid "Deleted image count"
|
|
msgstr "Contador de imágenes eliminadas"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1612 src/pentaxmn.cpp:524
|
|
msgid "Delhi"
|
|
msgstr "Delhi"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1629 src/pentaxmn.cpp:495
|
|
msgid "Denver"
|
|
msgstr "Denver"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:319
|
|
msgid "Deprecated for privacy protection."
|
|
msgstr "Obsoleto para la protección privada"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:320
|
|
msgid ""
|
|
"Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of "
|
|
"which this is a rendition."
|
|
msgstr ""
|
|
"Obsoleto en favor de xmpMM:DerivedFrom. Una referencia al documento del que "
|
|
"éste es una modificación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1939
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which "
|
|
"an Event ended. For occurrences, this is the date-time when the event was "
|
|
"recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best "
|
|
"practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E)."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fecha o el intervalo durante el cual se produjo el Evento. Para los "
|
|
"registros biológicos, esta es la fecha cuando el evento se registró. No es "
|
|
"adecuado para una fecha en un contexto geológico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1936
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which "
|
|
"an Event started. For occurrences, this is the date-time when the event was "
|
|
"recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best "
|
|
"practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E)."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fecha o el intervalo durante el cual se produjo el Evento. Para los "
|
|
"registros biológicos, esta es la fecha cuando el evento se registró. No es "
|
|
"adecuado para una fecha en un contexto geológico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1861
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Deprecated. A list (concatenated and separated) of identifiers of other "
|
|
"Occurrence records and their associations to this Occurrence."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una lista (en una fila continua y separada por \";\") de los identificadores "
|
|
"de otros registros biológicos y su relación con este Registro Biológico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1852
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Deprecated. A list (concatenated and separated) of previous assignments of "
|
|
"names to the Occurrence."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una lista (en una fila continua y separada por \";\") de asignaciones "
|
|
"anteriores de nombres al Registro biológico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1813
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Deprecated. An identifier for an individual or named group of individual "
|
|
"organisms represented in the Occurrence. Meant to accommodate resampling of "
|
|
"the same individual or group for monitoring purposes. May be a global unique "
|
|
"identifier or an identifier specific to a data set."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un identificador para un individuo o grupo de organismos individuales "
|
|
"representados en el Registro biológico. Pretende facilitar el remuestreo del "
|
|
"mismo individuo o grupo con fines de monitoreo."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1801
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deprecated. Details about the Occurrence."
|
|
msgstr "Comentarios o anotaciones sobre el Registro biológico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:322
|
|
msgid "Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property."
|
|
msgstr ""
|
|
"Obsoleto. Usado anteriormente solo para soportar la propiedad xmpMM:LastURL"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1989
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Deprecated. Use Xmp.dcterms.Location instead. *Main structure* containing "
|
|
"location based information."
|
|
msgstr "Estructura principal que contiene información basada en la región"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:266
|
|
msgid "Derived From"
|
|
msgstr "Derivado de"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:909
|
|
msgid ""
|
|
"Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This "
|
|
"tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data "
|
|
"in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding "
|
|
"levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to "
|
|
"all the samples for each pixel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Describe una paleta de colores que asigna los valores guardados a valores "
|
|
"lineales. Se utiliza para incrementar la compresión mediante el "
|
|
"almacenamiento de los datos en crudo en un espacio no lineal y más uniforme "
|
|
"de manera visual, pero con menos niveles de cuantificación en total. Si "
|
|
"SamplesPerPixel no equivale a uno, esta tabla se aplica a todas las muestras "
|
|
"de cada píxel."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1598
|
|
msgid "Describes the Stream Name. Eg - FUJIFILM AVI STREAM 0100"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1603
|
|
msgid "Describes the Stream Type. Eg - Video, Audio or Subtitles"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1403
|
|
msgid ""
|
|
"Describes the contents of the file. In the case of a MATROSKA file, its "
|
|
"value is 'matroska'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:403
|
|
msgid ""
|
|
"Describes the major national language of the object, according to the 2-"
|
|
"letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character "
|
|
"set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Describe el principal idioma nacional del objeto de datos, de acuerdo con "
|
|
"los códigos de dos letras de ISO 639:1988. No define ni implica algún juego "
|
|
"de caracteres codificado, pero se usa para el ruteado interno, por ejemplo "
|
|
"los varios escritorios editoriales."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:959
|
|
msgid ""
|
|
"Describes the nature, intellectual or journalistic characteristic of a news "
|
|
"object, not specifically its content."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:961
|
|
msgid ""
|
|
"Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the "
|
|
"IPTC \"Scene-NewsCodes\". Each Scene is represented as a string of 6 digits "
|
|
"in an unordered list."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:906
|
|
msgid "Describes the spatial layout of the CFA."
|
|
msgstr "Describe la disposición espacial del CFA."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:387 src/properties.cpp:173 src/properties.cpp:1289
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1246 src/properties.cpp:1255 src/properties.cpp:1286
|
|
#: src/properties.cpp:1290
|
|
msgid "Descriptive markers of catalog items by content"
|
|
msgstr "Marcadores descriptivos de elementos de catálogo por contenido"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:254
|
|
msgid ""
|
|
"Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the "
|
|
"object to be used. Follows ISO 8601 standard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Designa la fecha inicial (expresada en forma CCYYMMDD) a partir de la cual "
|
|
"el proveedor tiene intención de que un objeto concreto pueda ser usado. "
|
|
"Sigue el estándar ISO 8601."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:262
|
|
msgid ""
|
|
"Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner "
|
|
"intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Designa la fecha de expiración de la validez de un objeto para su uso "
|
|
"(expresada en forma CCYYMMDD) a partir de la cual el proveedor o el usuario "
|
|
"consideran que ya no debe utilizarse mas dicho objeto. Sigue el estándar ISO "
|
|
"8601."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:258
|
|
msgid ""
|
|
"Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends "
|
|
"the object to be used. Follows ISO 8601 standard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Designa la hora inicial (expresada en forma HHMMSS:HHMM) a partir de la cual "
|
|
"el proveedor tiene intención de que un objeto concreto pueda ser usado. "
|
|
"Sigue el estándar ISO 8601."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:266
|
|
msgid ""
|
|
"Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner "
|
|
"intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Designa la hora de expiración de la validez de un objeto para su uso "
|
|
"(expresada en forma HHMMSS:HHMM) a partir de la cual el proveedor o el "
|
|
"usuario consideran que ya no debe utilizarse mas dicho objeto. Sigue el "
|
|
"estándar ISO 8601."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1005
|
|
msgid ""
|
|
"Designates the date and optionally the time the artwork or object in the "
|
|
"image was created. This relates to artwork or objects with associated "
|
|
"intellectual property rights."
|
|
msgstr ""
|
|
"Designa la fecha y opcionalmente la hora en la que fue creada la ilustración "
|
|
"o el objeto de la imagen. Se refiere a las ilustraciones u objetos que "
|
|
"poseen derechos de propiedad intelectual asociados."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:90 src/panasonicmn.cpp:283 src/pentaxmn.cpp:483
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1520 src/pentaxmn.cpp:1521
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Destino"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1526
|
|
msgid "Destination DST"
|
|
msgstr "Destino DST"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:263
|
|
msgid "Development Dynamic Range"
|
|
msgstr "Rango dinámico de desarrollo"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:264
|
|
msgid "Development dynamic range"
|
|
msgstr "Rango dinámico de desarrollo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:869 src/tags.cpp:1872
|
|
msgid "Device Setting Description"
|
|
msgstr "Descripción de ajuste del dispositivo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1610
|
|
msgid "Dhaka"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1124 src/minoltamn.cpp:303 src/nikonmn.cpp:143
|
|
msgid "Did not fire"
|
|
msgstr "No disparó."
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:161 src/pentaxmn.cpp:568
|
|
msgid "Digital Filter"
|
|
msgstr "Filtro digital"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:572
|
|
msgid "Digital Filter 6"
|
|
msgstr "Filtro Digital 6"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:985
|
|
msgid "Digital Image Identifier"
|
|
msgstr "Identificador de la imagen digital"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:128
|
|
msgid "Digital Image Stabilization"
|
|
msgstr "Estabilización de imagen digital"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:568
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Digital Macro"
|
|
msgstr "Macro digital"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1163
|
|
msgid "Digital Negative (DNG)"
|
|
msgstr "Negativo digital (DNG)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1219 src/minoltamn.cpp:529 src/nikonmn.cpp:258
|
|
#: src/nikonmn.cpp:511 src/nikonmn.cpp:598 src/olympusmn.cpp:208
|
|
msgid "Digital Zoom"
|
|
msgstr "Zoom digital"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:860 src/properties.cpp:1398 src/tags.cpp:1841
|
|
msgid "Digital Zoom Ratio"
|
|
msgstr "Relación de zoom digital"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1572 src/pentaxmn.cpp:1573
|
|
msgid "Digital filter"
|
|
msgstr "Filtro digital"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1587
|
|
msgid "Digital gain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1525
|
|
msgid "Digital still camera"
|
|
msgstr "Cámara digital inmóvil"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1219 src/minoltamn.cpp:530 src/pentaxmn.cpp:1502
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1503
|
|
msgid "Digital zoom"
|
|
msgstr "Zoom digital"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2815
|
|
msgid "Digital zoom not used"
|
|
msgstr "Zoom digital no usado"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:209
|
|
msgid "Digital zoom ratio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:259 src/nikonmn.cpp:512 src/nikonmn.cpp:598
|
|
msgid "Digital zoom setting"
|
|
msgstr "Configuración de zoom digital"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1587
|
|
msgid "DigitalGain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:301
|
|
msgid "Digitization Date"
|
|
msgstr "Fecha de digitalización"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:305
|
|
msgid "Digitization Time"
|
|
msgstr "Hora de digitalización"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1399
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
msgstr "Dimensiones"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:155
|
|
msgid "Dimensions structure"
|
|
msgstr "Estructura de dimensiones"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1536
|
|
msgid "Diorama"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1560
|
|
msgid "Diorama II"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1013
|
|
msgid "Direct"
|
|
msgstr "Directo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1454
|
|
msgid "Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la dirección de la imágen cuando fue capturada. El rango de valores "
|
|
"va de 0.00 a 359.99."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1530
|
|
msgid "Directly photographed"
|
|
msgstr "Directamente fotografiado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:368 src/properties.cpp:1400
|
|
msgid "Director"
|
|
msgstr "Director"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:369
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Director Photography"
|
|
msgstr "Directamente fotografiado"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:918
|
|
msgid "Directory Number"
|
|
msgstr "Número de directorio"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:918
|
|
msgid "Directory number"
|
|
msgstr "Número de directorio"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:255
|
|
msgid "Disabled and Not Required"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:254
|
|
msgid "Disabled but Required"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:430
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Disc Number"
|
|
msgstr "Número de directorio"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:597
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Discreet"
|
|
msgstr "Pantalla panorámica"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1242
|
|
msgid "Display Aperture"
|
|
msgstr "Apertura de visor"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1242
|
|
msgid "Display aperture"
|
|
msgstr "Apertura de visor"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1845
|
|
msgid "Disposition"
|
|
msgstr "Disposición"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1589 src/tags.cpp:1590
|
|
msgid "Distant view"
|
|
msgstr "Vista distante"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:168
|
|
msgid "Distinct Scenery"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:702 src/olympusmn.cpp:994
|
|
msgid "Distortion Correction"
|
|
msgstr "Corrección de distorsión"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:702 src/olympusmn.cpp:994
|
|
msgid "Distortion correction"
|
|
msgstr "Corrección de distorsión"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1402
|
|
msgid "Distributed By"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1402
|
|
msgid "Distributed By, i.e. name of person or organization."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1403
|
|
msgid "Doc Type"
|
|
msgstr "Tipo de documento"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1404
|
|
msgid "Doc Type Read Version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1405
|
|
msgid "Doc Type Version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:487
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Document Ancestors"
|
|
msgstr "Documentos"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:271
|
|
msgid "Document ID"
|
|
msgstr "ID del documento"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:462
|
|
msgid "Document Name"
|
|
msgstr "Nombre del documento"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:198
|
|
msgid "Document Title"
|
|
msgstr "Título del documento"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:113
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Documentos"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:624
|
|
msgid "Dot Range"
|
|
msgstr "Rango de puntos"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1406
|
|
msgid "Dots Per Inch"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:929
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Abajo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:930
|
|
msgid "Down left"
|
|
msgstr "Abajo- izquierda"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:928
|
|
msgid "Down right"
|
|
msgstr "Abajo- derecha"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1546
|
|
msgid "Dramatic Tone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1557
|
|
msgid "Dramatic Tone II"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1539
|
|
msgid "Drawing"
|
|
msgstr "Dibujo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1212 src/minoltamn.cpp:511 src/minoltamn.cpp:1437
|
|
#: src/olympusmn.cpp:716 src/sigmamn.cpp:59 src/sonymn.cpp:635
|
|
#: src/sonymn.cpp:636
|
|
msgid "Drive Mode"
|
|
msgstr "Modo de controlador"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1383
|
|
msgid "Drive Mode 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:512 src/minoltamn.cpp:1438 src/olympusmn.cpp:716
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1549 src/pentaxmn.cpp:1550 src/sigmamn.cpp:60
|
|
msgid "Drive mode"
|
|
msgstr "Modo de controlador"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1384
|
|
msgid "Drive mode 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1212
|
|
msgid "Drive mode setting"
|
|
msgstr "Configuración de modo de ajuste"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1615 src/pentaxmn.cpp:520
|
|
msgid "Dubai"
|
|
msgstr "Dubai"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:113
|
|
msgid "Dublin Core schema"
|
|
msgstr "Esquema Dublin Core"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1147
|
|
msgid "Duplication Only as Necessary Under License"
|
|
msgstr "La duplicación solo cuando sea necesario bajo licencia"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:370 src/properties.cpp:1407
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Duración"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:440
|
|
msgid "Dust Removal Data"
|
|
msgstr "Datos de eliminación de polvo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:440
|
|
msgid "Dust removal data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1163
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dynamic"
|
|
msgstr "Área dinámica"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dynamic (2)"
|
|
msgstr "Dinámico (B y N)"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:299
|
|
msgid "Dynamic (B&W)"
|
|
msgstr "Dinámico (B y N)"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:295
|
|
msgid "Dynamic (color)"
|
|
msgstr "Dinámico (color)"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:829
|
|
msgid "Dynamic Area"
|
|
msgstr "Área dinámica"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:833
|
|
msgid "Dynamic Area (wide)"
|
|
msgstr "Área dinámica (ancho)"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:830
|
|
msgid "Dynamic Area, Closest Subject"
|
|
msgstr "Área dinámica, objeto cercano"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1785
|
|
msgid "Dynamic Properties"
|
|
msgstr "Propiedades dinámicas"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:254
|
|
msgid "Dynamic Range"
|
|
msgstr "Rango dinámico"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:432 src/sonymn.cpp:433 src/sonymn.cpp:486 src/sonymn.cpp:487
|
|
msgid "Dynamic Range Optimizer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:660 src/sonymn.cpp:661 src/sonymn.cpp:766 src/sonymn.cpp:767
|
|
msgid "Dynamic Range Optimizer Level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1413 src/sonymn.cpp:657 src/sonymn.cpp:658
|
|
#: src/sonymn.cpp:763 src/sonymn.cpp:764
|
|
msgid "Dynamic Range Optimizer Mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1464 src/minoltamn.cpp:1465
|
|
msgid "Dynamic Range Optimizer Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:260
|
|
msgid "Dynamic Range Setting"
|
|
msgstr "Configuración de rango dinámico"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1710
|
|
msgid "Dynamic Single Target"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:88 src/nikonmn.cpp:1619
|
|
msgid "Dynamic area"
|
|
msgstr "Área dinámica"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:92 src/nikonmn.cpp:1623
|
|
msgid "Dynamic area (wide)"
|
|
msgstr "Área dinámica (ancha)"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:89
|
|
msgid "Dynamic area, closest subject"
|
|
msgstr "Área dinámica, sujeto muy cercano"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:255
|
|
msgid "Dynamic range"
|
|
msgstr "Rango dinámico"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1603 src/pentaxmn.cpp:1604
|
|
msgid "Dynamic range expansion"
|
|
msgstr "Expansión de rango dinámico"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1414
|
|
msgid "Dynamic range optimizer mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:261
|
|
msgid "Dynamic range settings"
|
|
msgstr "Configuración de rango dinámico"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:738
|
|
msgid "E-System"
|
|
msgstr "E-System"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1135
|
|
msgid "E-TTL"
|
|
msgstr "E-TTL"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1408
|
|
msgid "EBML Read Version"
|
|
msgstr "Versión Lectura EBML"
|
|
|
|
# ## can be improved probably
|
|
#: src/properties.cpp:1409
|
|
msgid "EBML Version"
|
|
msgstr "Versión EBML"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:494
|
|
msgid "ESP"
|
|
msgstr "ESP"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:268
|
|
msgid "EX optics"
|
|
msgstr "Óptica EX"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:932
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 1, 0x0001. Indicates the identification of the Interoperability "
|
|
"rule. R98 = Indicates a file conforming to R98 file specification of "
|
|
"Recommended Exif Interoperability Rules (Exif R 98) or to DCF basic file "
|
|
"stipulated by Design Rule for Camera File System (DCF). THM = Indicates a "
|
|
"file conforming to DCF thumbnail file stipulated by Design rule for Camera "
|
|
"File System. R03 = Indicates a file conforming to DCF Option File stipulated "
|
|
"by Design rule for Camera File System."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:825
|
|
msgid "EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds."
|
|
msgstr "Etiqueta EXIF 33434, 0x829A. Tiempo de exposición en segundos."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:826
|
|
msgid "EXIF tag 33437, 0x829D. F number."
|
|
msgstr "Etiqueta EXIF 33437, 0x829D. número F."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:827
|
|
msgid "EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta EXIF 34850, 0x8822. Clase de programa usado para la exposición."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:828
|
|
msgid "EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel."
|
|
msgstr "Etiqueta EXIF 34852, 0x8824. Sensibilidad espectral para cada canal"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:829
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as "
|
|
"specified in ISO 12232."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta EXIF 34855, 0x8827. Velocidad y latitud ISO del dispositivo de "
|
|
"entrada, como especifica el ISO 12232."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:911
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 34855, 0x8827. Indicates the sensitivity of the camera or input "
|
|
"device when the image was shot up to the value of 65535 with one of the "
|
|
"following parameters that are defined in ISO 12232: standard output "
|
|
"sensitivity (SOS), recommended exposure index (REI), or ISO speed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:831
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in "
|
|
"ISO 14524."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta EXIF 34856, 0x8828. Función de Conversión Opto-Electórica, como "
|
|
"especifica el ISO 14524."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:912
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 34864, 0x8830. Indicates which one of the parameters of ISO12232 is "
|
|
"used for PhotographicSensitivity:0 = Unknown 1 = Standard output sensitivity "
|
|
"(SOS) 2 = Recommended exposure index (REI) 3 = ISO speed 4 = Standard output "
|
|
"sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) 5 = Standard output "
|
|
"sensitivity (SOS) and ISO speed 6 = Recommended exposure index (REI) and ISO "
|
|
"speed 7 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index "
|
|
"(REI) and ISO speed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:920
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 34865, 0x8831. Indicates the standard output sensitivity value of a "
|
|
"camera or input device defined in ISO 12232."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta EXIF 34855, 0x8827. Velocidad y latitud ISO del dispositivo de "
|
|
"entrada, como especifica el ISO 12232."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:921
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 34866, 0x8832. Indicates the recommended exposure index value of a "
|
|
"camera or input device defined in ISO 12232."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la velocidad ISO y la latitud ISO de la cámara o dispositivo de "
|
|
"entrada como se especifica en ISO 12232."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:922
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 34867, 0x8833. Indicates the ISO speed value of a camera or input "
|
|
"device defined in ISO 12232."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la velocidad ISO y la latitud ISO de la cámara o dispositivo de "
|
|
"entrada como se especifica en ISO 12232."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:923
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 34868, 0x8834. Indicates the ISO speed latitude yyy value of a "
|
|
"camera or input device defined in ISO 12232."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la velocidad ISO y la latitud ISO de la cámara o dispositivo de "
|
|
"entrada como se especifica en ISO 12232."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:924
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 34869, 0x8835. Indicates the ISO speed latitude zzz value of a "
|
|
"camera or input device defined in ISO 12232."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la velocidad ISO y la latitud ISO de la cámara o dispositivo de "
|
|
"entrada como se especifica en ISO 12232."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:807
|
|
msgid "EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number."
|
|
msgstr "Etiqueta EXIF 36864, 0x9000. Número de versión EXIF."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:821
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and "
|
|
"time when image was stored as digital data, can be the same as "
|
|
"DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 "
|
|
"format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta EXIF 36868, 0x9004 (primarias) y 37522, 0x9292 (fracciones de "
|
|
"segundo). Fecha y hora en que la imagen original fue guardada digitalmente; "
|
|
"puede ser igual a la fecha de la imagen original si fue guardada "
|
|
"digitalmente desde un principio. Guardadas en el formato ISO 8601. Incluyen "
|
|
"los datos SubSecTimeOriginal (fracciones de segundo del tiempo del "
|
|
"digitalizado) de EXIF."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:810
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB "
|
|
"compressed data), 1 2 3 0 (other cases)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta EXIF 37121, 0x9101. Configuración de los componentes en los datos: "
|
|
"4 5 6 0 (si son datos RGB comprimidos), 1 2 3 0 (en otros casos)."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:812
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is "
|
|
"indicated in unit bits per pixel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta EXIF 37122, 0x9102. El modo de compresión que se usa para una "
|
|
"imagen comprimida se indica medido en bits por píxel."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:832
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF "
|
|
"specification."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta EXIF 37377, 0x9201. Velocidad de disparador, medida en APEX. Ver "
|
|
"Anexo C de especificación EXIF."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:833
|
|
msgid "EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX."
|
|
msgstr "Etiqueta EXIF 37378, 0x9202. Apertura de lente, las unidades son APEX."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:834
|
|
msgid "EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX."
|
|
msgstr "Etiqueta EXIF 37379, 0x9203. Brillo, la unidad es APEX."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:835
|
|
msgid "EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta EXIF 37380, 0x9204. Compensación de exposición, medida en APEX."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:836
|
|
msgid "EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:837
|
|
msgid "EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters."
|
|
msgstr "Etiqueta EXIF 37382, 0x9206. Distancia al tema, en metros."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:838
|
|
msgid "EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode."
|
|
msgstr "Etiqueta EXIF 37383, 0x9207. Modo de medición."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:839
|
|
msgid "EXIF tag 37384, 0x9208. Light source."
|
|
msgstr "Etiqueta EXIF 37384, 0x9208. Fuente de luz."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:840
|
|
msgid "EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:841
|
|
msgid "EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:842
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the "
|
|
"overall scene."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta indica la ubicación y el área del sujeto principal en la "
|
|
"escena general."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:816
|
|
msgid "EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user."
|
|
msgstr "Etiqueta EXIF 37510, 0x9286. Comentarios del usuario."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:808
|
|
msgid "EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix."
|
|
msgstr "Etiqueta EXIF 40960, 0xA000. Versión de FlashPix."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:809
|
|
msgid "EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information"
|
|
msgstr "Etiqueta EXIF 40961, 0xA001. Información del espacio de color"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:814
|
|
msgid "EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels."
|
|
msgstr "Etiqueta EXIF 40962, 0xA002. Anchura de imagen válida, en píxeles"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:815
|
|
msgid "EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels."
|
|
msgstr "Etiqueta EXIF 40963, 0xA003. Altura de imagen válida, en pixeles."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:817
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 40964, 0xA004. An \"8.3\" file name for the related sound file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta EXIF 40964, 0xA004. Nombre de archivo en formato «8.3» para el "
|
|
"archivo de sonido asociado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:843
|
|
msgid "EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:844
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values "
|
|
"as specified in ISO 12233."
|
|
msgstr ""
|
|
"EXIF tag 41484, 0xA20C. Tabla de entrada del dispositivo de frecuencia "
|
|
"espacial y los valores de SNR según lo especificado en la norma ISO 12233."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:846
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per "
|
|
"unit."
|
|
msgstr ""
|
|
"EXIF tag 41486, 0xA20E. Resolución focal horizontal, medida en píxeles por "
|
|
"unidad"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:847
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per "
|
|
"unit."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:848
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and "
|
|
"FocalPlaneYResolution."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:849
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first "
|
|
"value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at "
|
|
"which the main subject appears."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:852
|
|
msgid "EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:853
|
|
msgid "EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica el tipo de sensor de imagen en la cámara o dispositivo de entrada."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:854
|
|
msgid "EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source."
|
|
msgstr "Etiqueta EXIF 41728, 0xA300. Indica el origen de la imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:855
|
|
msgid "EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:856
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image "
|
|
"sense."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:857
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image "
|
|
"data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:858
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was "
|
|
"shot."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:859
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image "
|
|
"was shot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta indica el modo de balance de blanco ajustado cuando se tomó la "
|
|
"imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:860
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was "
|
|
"shot."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:861
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a "
|
|
"35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. "
|
|
"Note that this tag differs from the FocalLength tag."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta indica la distancia focal equivalente asumiendo una cámara de "
|
|
"película de 35mm, en mm. Un valor de 0 significa que se desconoce la "
|
|
"distancia focal. Note que esta etiqueta difiere de la etiqueta FocalLength."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:864
|
|
msgid "EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:865
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain "
|
|
"adjustment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta indica el grado del ajuste de ganancia general de imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:866
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing "
|
|
"applied by the camera."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta indica la dirección del procesamiento de contraste aplicado "
|
|
"por la cámara cuando se tomó la imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:867
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing "
|
|
"applied by the camera."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta indica la dirección del procesamiento de stauración aplicado "
|
|
"por la cámara cuando se tomó la imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:868
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing "
|
|
"applied by the camera."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta indica la dirección del procesamiento de nitidez aplicado por "
|
|
"la cámara cuando se tomó la imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:869
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking "
|
|
"conditions of a particular camera model."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta indica información sobre las condiciones de toma de la foto de "
|
|
"un modelo de cámara en particular. La etiqueta sólo se usa para indicar las "
|
|
"condiciones de toma de fotos en el lector."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:870
|
|
msgid "EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject."
|
|
msgstr "Esta etiqueta indica la distancia al sujeto."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:871
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is "
|
|
"recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation "
|
|
"and 128-bit fixed length."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta indica un identificador asignado unívocamente a cada imagen. "
|
|
"Se registra como una cadena de caracteres ASCII equivalente a notación "
|
|
"hexadecimal y de una longitud fija de 128 bits."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:925
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 42032, 0xA430. This tag records the owner of a camera used in "
|
|
"photography as an ASCII string."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta registra el dueño de la cámara en la fotografía como una "
|
|
"cadena ASCII."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:926
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 42033, 0xA431. The serial number of the camera or camera body used "
|
|
"to take the photograph."
|
|
msgstr ""
|
|
"El número de serie de la cámara o del cuerpo de la cámara empleado para "
|
|
"tomar la fotografía."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:927
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 42034, 0xA432. notes minimum focal length, maximum focal length, "
|
|
"minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the "
|
|
"maximum focal length, which are specification information for the lens that "
|
|
"was used in photography."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:928
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 42035, 0xA433. Records the lens manufacturer as an ASCII string."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta registra el fabricante del objetivo como una cadena ASCII."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:929
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 42036, 0xA434. Records the lens's model name and model number as an "
|
|
"ASCII string."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta registra el modelo del objetivo y el número del modelo como "
|
|
"una cadena ASCII."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:930
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tag 42037, 0xA435. This tag records the serial number of the "
|
|
"interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta registra el número de serie del objetivo intercambiable que se "
|
|
"usó en la fotografía como una cadena ASCII."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:910
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "EXIF tag 42240, 0xA500. Indicates the value of coefficient gamma."
|
|
msgstr "Etiqueta EXIF 41728, 0xA300. Indica el origen de la imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:818
|
|
msgid ""
|
|
"EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and "
|
|
"time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the "
|
|
"EXIF SubSecTimeOriginal data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiquetas EXIF 36867, 0x9003 (primarias) y 37521, 0x9291 (fracciones de "
|
|
"segundo). Fecha y hora en que se generó la imagen original, en formato ISO "
|
|
"8601. Incluyen los datos SubSecTimeOriginal (fracciones de segundo del "
|
|
"tiempo del original) de EXIF."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:295
|
|
msgid ""
|
|
"Each array item has a structure value with a potentially unique set of "
|
|
"fields, containing extracted XMP from a component. Each field is a property "
|
|
"from the XMP of a contained resource component, with all substructure "
|
|
"preserved. Each pantry entry shall contain an xmpMM:InstanceID. Only one "
|
|
"copy of the pantry entry for any given xmpMM:InstanceID shall be retained in "
|
|
"the pantry. Nested pantry items shall be removed from the individual pantry "
|
|
"item and promoted to the top level of the pantry."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2157
|
|
msgid "Earliest Age Or Lowest Stage"
|
|
msgstr "Edad temprana o piso inferior"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2133
|
|
msgid "Earliest Eon Or Lowest Eonothem"
|
|
msgstr "Eón temprano o eonotema inferior"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2151
|
|
msgid "Earliest Epoch Or Lowest Series"
|
|
msgstr "Época temprana o serie inferior"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2139
|
|
msgid "Earliest Era Or Lowest Erathem"
|
|
msgstr "Era temprana o eratema inferior"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2145
|
|
msgid "Earliest Period Or Lowest System"
|
|
msgstr "Periodo temprano o sistema inferior"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1930
|
|
msgid "East"
|
|
msgstr "Este"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:578
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Easy"
|
|
msgstr "Modo sencillo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1218
|
|
msgid "Easy Mode"
|
|
msgstr "Modo sencillo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:705
|
|
msgid "Easy shooting (Auto)"
|
|
msgstr "Disparo sencillo (Auto)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1218
|
|
msgid "Easy shooting mode"
|
|
msgstr "Modo de disparo sencillo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:468 src/minoltamn.cpp:84 src/minoltamn.cpp:252
|
|
#: src/minoltamn.cpp:683 src/minoltamn.cpp:869 src/minoltamn.cpp:2408
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:126
|
|
msgid "Economy"
|
|
msgstr "Modo económico"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1410
|
|
msgid "Edit Block 1 / Language"
|
|
msgstr "Editar Bloque 1 / Idioma"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1411
|
|
msgid "Edit Block 2 / Language"
|
|
msgstr "Editar Bloque 2 / Idioma"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1412
|
|
msgid "Edit Block 3 / Language"
|
|
msgstr "Editar Bloque 3 / Idioma"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1413
|
|
msgid "Edit Block 4 / Language"
|
|
msgstr "Editar Bloque 4 / Idioma"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1414
|
|
msgid "Edit Block 5 / Language"
|
|
msgstr "Editar Bloque 5 / Idioma"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1415
|
|
msgid "Edit Block 6 / Language"
|
|
msgstr "Editar Bloque 6 / Idioma"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1416
|
|
msgid "Edit Block 7 / Language"
|
|
msgstr "Editar Bloque 7 / Idioma"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1417
|
|
msgid "Edit Block 8 / Language"
|
|
msgstr "Editar Bloque 8 / Idioma"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1418
|
|
msgid "Edit Block 9 / Language"
|
|
msgstr "Editar Bloque 9 / Idioma"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:199 src/olympusmn.cpp:839
|
|
msgid "Edit Status"
|
|
msgstr "Editar estado"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:839
|
|
msgid "Edit status"
|
|
msgstr "Editar estado"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:809
|
|
msgid "Edited (Landscape)"
|
|
msgstr "Editado (Paisaje)"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:810 src/olympusmn.cpp:811
|
|
msgid "Edited (Portrait)"
|
|
msgstr "Editado (Retrato)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1419
|
|
msgid "Edited By"
|
|
msgstr "Editado Por"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1419
|
|
msgid "Edited By, i.e. name of person or organization."
|
|
msgstr "Editado Por, por ejemplo nombre de persona u organización"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:202
|
|
msgid "Editorial Update"
|
|
msgstr "Actualización Editorial"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1407 src/nikonmn.cpp:1432
|
|
msgid "Effective Max Aperture"
|
|
msgstr "Apertura máxima efectiva"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1407 src/nikonmn.cpp:1432
|
|
msgid "Effective max aperture"
|
|
msgstr "Apertura máxima efectiva"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:423
|
|
msgid "Electronic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:277
|
|
msgid "Electronic magnification"
|
|
msgstr "Magnificación electrónica"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:400
|
|
msgid "Embedded"
|
|
msgstr "Incrustado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:492
|
|
msgid "Embedded XMP Digest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:492
|
|
msgid "Embedded XMP Digest."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:253
|
|
msgid "Enabled but Not Used"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1164
|
|
msgid "Encapsulated PostScript (EPS)"
|
|
msgstr "PostScript encapsulado (EPS)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1421
|
|
msgid "Encoded By"
|
|
msgstr "Codificado Por"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1421
|
|
msgid "Encoded By, i.e. name of person or organization."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1423
|
|
msgid "Encoded Pixels Height"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1422
|
|
msgid "Encoded Pixels Width"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1423
|
|
msgid "Encoded Pixels height in pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1422
|
|
msgid "Encoded Pixels width in pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1424
|
|
msgid "Encoder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:849
|
|
msgid "Encodes the camera exposure index setting when image was captured."
|
|
msgstr ""
|
|
"Codifica el valor del índice de exposición de la cámara en el momento de "
|
|
"toma de la imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1947
|
|
msgid "End Day Of Year"
|
|
msgstr "Día final del año"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1425
|
|
msgid "End Timecode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1029
|
|
msgid "End User"
|
|
msgstr "Usuario final"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1030
|
|
msgid "End User ID"
|
|
msgstr "ID del usuario final"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1031
|
|
msgid "End User Name"
|
|
msgstr "Nombre del usuario final"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:212
|
|
msgid "Enfuse Input Files"
|
|
msgstr "Archivos de entrada Enfuse"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:213
|
|
msgid "Enfuse Settings"
|
|
msgstr "Configuración de Enfuse"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:837 src/olympusmn.cpp:909
|
|
msgid "Engine"
|
|
msgstr "Motor"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:371 src/properties.cpp:1426
|
|
msgid "Engineer"
|
|
msgstr "Ingeniero"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1426
|
|
msgid "Engineer, in most cases name of person."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:982
|
|
msgid "Enhancer"
|
|
msgstr "Mejorador"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:983
|
|
msgid "Enhancer Values"
|
|
msgstr "Valores del mejorador"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:983
|
|
msgid "Enhancer values"
|
|
msgstr "Valores del mejorador"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:79
|
|
msgid "Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Entry::setDataArea: Valor demasiado grande (etiqueta=%1, tamaño=%2, "
|
|
"solicitado=%3)"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:78
|
|
msgid "Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Entry::setValue: Valor demasiado grande (etiqueta=%1, tamaño=%2, "
|
|
"solicitado=%3)"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:108
|
|
msgid "Envelope Number"
|
|
msgstr "Número de sobre"
|
|
|
|
# ### can be improved
|
|
#: src/datasets.cpp:122
|
|
msgid "Envelope Priority"
|
|
msgstr "Clasificación de los sobres por prioridades"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:265
|
|
msgid "Epson ERF Compressed"
|
|
msgstr "Epson ERF comprimido"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1427
|
|
msgid "Equipment"
|
|
msgstr "Equipo"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:448
|
|
msgid "Equipment Info"
|
|
msgstr "Información de equipamiento"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1490
|
|
msgid "Equipment Make"
|
|
msgstr "Marca del Equipo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1510
|
|
msgid "Equipment Model"
|
|
msgstr "Modelo del Equipo"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:757
|
|
msgid "Equipment Version"
|
|
msgstr "Versión de equipamiento"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:757
|
|
msgid "Equipment version"
|
|
msgstr "Versión de equipamiento"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1010
|
|
msgid "Erasing Exif data from the file"
|
|
msgstr "Borrando los datos Exif del archivo"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1046
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Erasing ICC Profile data from the file"
|
|
msgstr "Borrando los metadatos IPTC del archivo"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1019
|
|
msgid "Erasing IPTC data from the file"
|
|
msgstr "Borrando los metadatos IPTC del archivo"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1028
|
|
msgid "Erasing JPEG comment from the file"
|
|
msgstr "Borrando los comentarios JPEG del archivo"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1037
|
|
msgid "Erasing XMP data from the file"
|
|
msgstr "Borrando los metadatos XMP del archivo"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1002
|
|
msgid "Erasing thumbnail data"
|
|
msgstr "Borrando datos de vista en miniatura"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1226
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Error"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:53
|
|
msgid "Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1."
|
|
msgstr "Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1."
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:571
|
|
msgid "Error parsing"
|
|
msgstr "Error de análisis"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:1049
|
|
msgid "Error parsing -M option arguments\n"
|
|
msgstr "Error al analizar los argumentos de la opción -M\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:542
|
|
msgid "Error parsing -a option argument"
|
|
msgstr "Error al analizar el argumento de la opción -a"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:1042
|
|
msgid "Error parsing -m option arguments\n"
|
|
msgstr "Error al analizar los argumentos de la opción -m\n"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1836
|
|
msgid "Establishment Means"
|
|
msgstr "Medios de establecimiento"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:671
|
|
msgid "Evaluative"
|
|
msgstr "Evaluativo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:73
|
|
msgid "Evening"
|
|
msgstr "Anochecer"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:956
|
|
msgid "Evening Scene"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1063
|
|
msgid "Evening Sunlight"
|
|
msgstr "Luz nocturna"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:987 src/properties.cpp:1243 src/properties.cpp:1252
|
|
#: src/properties.cpp:1916
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "Evento"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1932
|
|
msgid "Event Date"
|
|
msgstr "Fecha del evento"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1935
|
|
msgid "Event Earliest Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1926
|
|
msgid "Event ID"
|
|
msgstr "ID del evento"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1938
|
|
msgid "Event Latest Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1983
|
|
msgid "Event Remarks"
|
|
msgstr "Comentarios del evento"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1941
|
|
msgid "Event Time"
|
|
msgstr "Hora del evento"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:130
|
|
msgid "Exif 2.3 metadata for XMP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:761 src/tags.cpp:800
|
|
msgid "Exif IFD Pointer"
|
|
msgstr "Puntero Exif IFD"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:415
|
|
msgid "Exif Resolution"
|
|
msgstr "Resolución Exif"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:128
|
|
msgid "Exif Schema for TIFF Properties"
|
|
msgstr "Propiedades del esquema Exif para TIFF"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:807 src/tags.cpp:1651
|
|
msgid "Exif Version"
|
|
msgstr "Versión Exif"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:470
|
|
msgid "Exif comment"
|
|
msgstr "Comentario Exif"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1144
|
|
msgid "Exif data doesn't contain a thumbnail\n"
|
|
msgstr "los datos Exif no contienen una miniatura\n"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:195
|
|
msgid "Exif data structure"
|
|
msgstr "Estructura de datos Exif"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:131
|
|
msgid "Exif schema for Additional Exif Properties"
|
|
msgstr "Esquema Exif para las propiedades adicionales de Exif"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:129
|
|
msgid "Exif schema for Exif-specific Properties"
|
|
msgstr "Esquema Exif para las propiedades de Exif-específico"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:456 src/tags.cpp:196
|
|
msgid "Exif version"
|
|
msgstr "Versión Exif"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1395 src/nikonmn.cpp:1420
|
|
msgid "Exit Pupil Position"
|
|
msgstr "Posición de la pupila de salida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1395 src/nikonmn.cpp:1420
|
|
msgid "Exit pupil position"
|
|
msgstr "Posición de la pupila de salida"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:644
|
|
msgid "Expands the range of the TransferFunction"
|
|
msgstr "Expande el rango de la función TransferFunction"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:261
|
|
msgid "Expiration Date"
|
|
msgstr "Fecha de Expiración"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:265
|
|
msgid "ExpirationTime"
|
|
msgstr "Hora de expiración"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:391 src/properties.cpp:537 src/sigmamn.cpp:86
|
|
#: src/sigmamn.cpp:87
|
|
msgid "Exposure"
|
|
msgstr "Exposición"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:651
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Exposure 2012"
|
|
msgstr "Exposición"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1687
|
|
msgid "Exposure Bias"
|
|
msgstr "Ajuste de exposición"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:828 src/olympusmn.cpp:898 src/properties.cpp:835
|
|
#: src/tags.cpp:832
|
|
msgid "Exposure Bias Value"
|
|
msgstr "Valor de la compensación de exposición"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:579
|
|
msgid "Exposure Bracket Comp"
|
|
msgstr "Compensación de exposición de ráfaga"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:156 src/sonymn.cpp:284
|
|
msgid "Exposure Bracketing"
|
|
msgstr "Horquillado de exposición"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1557
|
|
msgid "Exposure Bracketing Indicator Last"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:532 src/minoltamn.cpp:774 src/minoltamn.cpp:1054
|
|
#: src/properties.cpp:1428
|
|
msgid "Exposure Compensation"
|
|
msgstr "Compensación de la exposición"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1428
|
|
msgid "Exposure Compensation Information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1527
|
|
msgid "Exposure Compensation Mode"
|
|
msgstr "Modo de compensación de exposición"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1365
|
|
msgid "Exposure Compensation Setting"
|
|
msgstr "Configuración de la compensación de exposición"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:570
|
|
msgid "Exposure Difference"
|
|
msgstr "Diferencia de exposición"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:852 src/tags.cpp:849
|
|
msgid "Exposure Index"
|
|
msgstr "Índice de exposición"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1551
|
|
msgid "Exposure Indicator"
|
|
msgstr "Indicador de exposición"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1378 src/sonymn.cpp:726 src/sonymn.cpp:727
|
|
msgid "Exposure Level Increments"
|
|
msgstr "Incremento del nivel de exposición"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1323
|
|
msgid "Exposure Lock Used"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1069
|
|
msgid "Exposure Manual Bias"
|
|
msgstr "Ajuste manual de exposición"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:496 src/minoltamn.cpp:747 src/minoltamn.cpp:994
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1362 src/olympusmn.cpp:675 src/properties.cpp:858
|
|
#: src/sigmamn.cpp:74 src/sonymn.cpp:456 src/sonymn.cpp:457 src/tags.cpp:1833
|
|
msgid "Exposure Mode"
|
|
msgstr "Modo de exposición"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1227 src/properties.cpp:827 src/properties.cpp:1429
|
|
#: src/sonymn.cpp:708 src/sonymn.cpp:709 src/sonymn.cpp:784 src/sonymn.cpp:785
|
|
#: src/tags.cpp:809 src/tags.cpp:1601
|
|
msgid "Exposure Program"
|
|
msgstr "Programa de exposición"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1429
|
|
msgid "Exposure Program Information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1042
|
|
msgid "Exposure Revision"
|
|
msgstr "Revisión de exposición"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:678
|
|
msgid "Exposure Shift"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:520 src/minoltamn.cpp:803 src/minoltamn.cpp:1033
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1377 src/properties.cpp:825 src/properties.cpp:1430
|
|
#: src/tags.cpp:792 src/tags.cpp:1595
|
|
msgid "Exposure Time"
|
|
msgstr "Tiempo de exposición"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:582
|
|
msgid "Exposure Tuning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:251
|
|
msgid "Exposure Warning"
|
|
msgstr "Aviso de exposición"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:357
|
|
msgid "Exposure bias"
|
|
msgstr "Ajuste de exposición"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:828 src/olympusmn.cpp:898
|
|
msgid "Exposure bias value"
|
|
msgstr "Valor de la compensación de exposición"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:168
|
|
msgid "Exposure bracketing"
|
|
msgstr "Sucesión de exposiciones"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1558
|
|
msgid ""
|
|
"Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1151 src/minoltamn.cpp:533 src/minoltamn.cpp:775
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1055 src/pentaxmn.cpp:1477 src/pentaxmn.cpp:1478
|
|
msgid "Exposure compensation"
|
|
msgstr "Compensación de la exposición"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1528
|
|
msgid "Exposure compensation mode"
|
|
msgstr "Modo de compensación de exposición"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1366
|
|
msgid "Exposure compensation setting"
|
|
msgstr "Configuración de la compensación de exposición"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:287
|
|
msgid "Exposure compensation value"
|
|
msgstr "Valor de compensación de exposición"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:570
|
|
msgid "Exposure difference"
|
|
msgstr "Diferencia de exposición"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1805
|
|
msgid "Exposure index"
|
|
msgstr "Índice de exposición"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1552
|
|
msgid "Exposure indicator"
|
|
msgstr "Indicador de exposición"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1070
|
|
msgid "Exposure manual bias"
|
|
msgstr "Ajuste manual de exposición"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:402 src/minoltamn.cpp:497 src/minoltamn.cpp:748
|
|
#: src/minoltamn.cpp:995 src/minoltamn.cpp:1363 src/olympusmn.cpp:675
|
|
#: src/sigmamn.cpp:75
|
|
msgid "Exposure mode"
|
|
msgstr "Modo de exposición"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1227
|
|
msgid "Exposure mode setting"
|
|
msgstr "Ajuste de modo de exposición"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1043
|
|
msgid "Exposure revision"
|
|
msgstr "Revisión de exposición"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:678
|
|
msgid "Exposure shift"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:334 src/minoltamn.cpp:521 src/minoltamn.cpp:804
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1034 src/minoltamn.cpp:1378 src/pentaxmn.cpp:1467
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1468
|
|
msgid "Exposure time"
|
|
msgstr "Tiempo de exposición"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1430
|
|
msgid "Exposure time in seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1596
|
|
msgid "Exposure time, given in seconds (sec)."
|
|
msgstr "Tiempo de exposición, dado en segundos (seg)."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:792
|
|
msgid "Exposure time, given in seconds."
|
|
msgstr "Tiempo de exposición, en segundos."
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:582
|
|
msgid "Exposure tuning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:138
|
|
msgid "Expression Media schema"
|
|
msgstr "Esquema Expression Media"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:349
|
|
msgid "Extended"
|
|
msgstr "Extendido"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1431
|
|
msgid "Extended Content Description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1431
|
|
msgid "Extended Content Description, usually found in ASF type files."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:722
|
|
msgid "Extended WB Detect"
|
|
msgstr "Detección BN extendida"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:722
|
|
msgid "Extended WB detect"
|
|
msgstr "Detección BN extendida"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:773
|
|
msgid "Extender"
|
|
msgstr "Extensor"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:776
|
|
msgid "Extender Firmware Version"
|
|
msgstr "Versión de firmware extendida"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:775
|
|
msgid "Extender Model"
|
|
msgstr "Modelo extendido"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:774
|
|
msgid "Extender Serial Number"
|
|
msgstr "Número de serie extendido"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:776
|
|
msgid "Extender firmwareversion"
|
|
msgstr "Versión de firmware extendida"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:775
|
|
msgid "Extender model"
|
|
msgstr "Modelo extendido"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:774
|
|
msgid "Extender serial number"
|
|
msgstr "Número de serie extendido"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1408
|
|
msgid "Extensible Binary Meta Language Read Version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1409
|
|
msgid "Extensible Binary Meta Language Version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1437
|
|
msgid "Extension of File or Type of File"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1292
|
|
msgid "Extensions"
|
|
msgstr "Extensiones"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:486 src/canonmn.cpp:487 src/fujimn.cpp:104
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1349 src/nikonmn.cpp:954 src/olympusmn.cpp:145
|
|
msgid "External"
|
|
msgstr "Externo"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1028
|
|
msgid "External Flash"
|
|
msgstr "Flash externo"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:382 src/olympusmn.cpp:1030
|
|
msgid "External Flash Bounce"
|
|
msgstr "Límite del flash externo"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1056 src/nikonmn.cpp:1078 src/nikonmn.cpp:1097
|
|
msgid "External Flash Firmware"
|
|
msgstr "Firmware de flash externo"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1057 src/nikonmn.cpp:1079 src/nikonmn.cpp:1098
|
|
msgid "External Flash Flags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1029
|
|
msgid "External Flash Guide Number"
|
|
msgstr "Número de guía de flash externo"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:388
|
|
msgid "External Flash Mode"
|
|
msgstr "Modo de flash externo"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:385 src/olympusmn.cpp:1031
|
|
msgid "External Flash Zoom"
|
|
msgstr "Zoom del flash externo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1130 src/olympusmn.cpp:1028
|
|
msgid "External flash"
|
|
msgstr "Flash externo"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:383 src/olympusmn.cpp:1030
|
|
msgid "External flash bounce"
|
|
msgstr "Límite del flash externo"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1056 src/nikonmn.cpp:1078 src/nikonmn.cpp:1097
|
|
msgid "External flash firmware"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1057 src/nikonmn.cpp:1079 src/nikonmn.cpp:1098
|
|
msgid "External flash flags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1029
|
|
msgid "External flash guide number"
|
|
msgstr "Número de guía de flash externo"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:389
|
|
msgid "External flash mode"
|
|
msgstr "Modo de flash externo"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:386 src/olympusmn.cpp:1031
|
|
msgid "External flash zoom"
|
|
msgstr "Zoom del flash externo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:85 src/minoltamn.cpp:2351 src/minoltamn.cpp:2409
|
|
#: src/sonymn.cpp:193
|
|
msgid "Extra Fine"
|
|
msgstr "Extrafino"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:81
|
|
msgid "Extra High"
|
|
msgstr "Extra alto"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:630
|
|
msgid "Extra Samples"
|
|
msgstr "Más ejemplos"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:253
|
|
msgid "Extra fine"
|
|
msgstr "Extra fino"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1506
|
|
msgid "Eye Start AF"
|
|
msgstr "Enfoque automático Eye-Start"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1507
|
|
msgid "Eye start AF"
|
|
msgstr "AF de comienzo de ojo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:826 src/properties.cpp:1440
|
|
msgid "F Number"
|
|
msgstr "Número F"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1440
|
|
msgid "F number. Camera Lens specific data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1470 src/pentaxmn.cpp:1471
|
|
msgid "F-Number"
|
|
msgstr "Número-F"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:162
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "F0/Standard (Provia)"
|
|
msgstr "F0/Estándard"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:163
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "F1/Studio Portrait"
|
|
msgstr "F1/Retrato de estudio"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:164
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "F1a/Studio Portrait Enhanced Saturation"
|
|
msgstr "F3/Retrato de estudio Ex"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:165
|
|
msgid "F1b/Studio Portrait Smooth Skin Tone (Astia)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:166
|
|
msgid "F1c/Studio Portrait Increased Sharpness"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "F2/Fujichrome (Velvia)"
|
|
msgstr "F2/Fujichrome"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "F3/Studio Portrait Ex"
|
|
msgstr "F3/Retrato de estudio Ex"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:169
|
|
msgid "F4/Velvia"
|
|
msgstr "F4/Velvia"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1197
|
|
msgid "FAX"
|
|
msgstr "FAX"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1444
|
|
msgid "FEB"
|
|
msgstr "FEB"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1041
|
|
msgid "FL-GL1"
|
|
msgstr "FL-GL1"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1042
|
|
msgid "FL-GL2"
|
|
msgstr "FL-GL2"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:523 src/minoltamn.cpp:800 src/minoltamn.cpp:1036
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1380 src/minoltamn.cpp:1381 src/tags.cpp:793
|
|
#: src/tags.cpp:1598
|
|
msgid "FNumber"
|
|
msgstr "Número F"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1136
|
|
msgid "FP sync enabled"
|
|
msgstr "Sincronización FP activada"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1138
|
|
msgid "FP sync used"
|
|
msgstr "Usado el modo de sincronización FP"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:700 src/olympusmn.cpp:999 src/panasonicmn.cpp:573
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:277
|
|
msgid "Face Detect"
|
|
msgstr "Detección de la cara"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1000
|
|
msgid "Face Detect Area"
|
|
msgstr "Área de detección de la cara"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:253
|
|
msgid "Face Detected"
|
|
msgstr "Cara detectada"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:285
|
|
msgid "Face Recognition AF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:586
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Face Self-timer"
|
|
msgstr "Temporizador"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:999 src/olympusmn.cpp:1471 src/olympusmn.cpp:1483
|
|
msgid "Face detect"
|
|
msgstr "Detección de la cara"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1000
|
|
msgid "Face detect area"
|
|
msgstr "Área de detección de la cara"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:492
|
|
msgid "Face detection info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:500
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Face recognition info"
|
|
msgstr "Información de la reducción de la vibración"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:479
|
|
msgid "Faces detected"
|
|
msgstr "Caras detectadas"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:95
|
|
msgid "Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2"
|
|
msgstr "Fallo al decodificar Lang Alt propiedad %1 con opt=%2"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:96
|
|
msgid "Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2"
|
|
msgstr "Fallo al decodificar calificador Lang Alt %1 con opt=%2"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:98
|
|
msgid "Failed to determine property name from path %1, namespace %2"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fallo al determinar nombre de propiedad desde ruta %1, nombre de espacio %2"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:97
|
|
msgid "Failed to encode Lang Alt property %1"
|
|
msgstr "Fallo al codificar propiedad Lang Alt %1"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:1225
|
|
msgid "Failed to open command file for reading\n"
|
|
msgstr "Fallo al abrir el archivo de órdenes para lectura\n"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:271 src/actions.cpp:284 src/actions.cpp:525
|
|
#: src/actions.cpp:782 src/actions.cpp:799 src/actions.cpp:844
|
|
#: src/actions.cpp:933 src/actions.cpp:984 src/actions.cpp:1112
|
|
#: src/actions.cpp:1154 src/actions.cpp:1188 src/actions.cpp:1263
|
|
#: src/actions.cpp:1320 src/actions.cpp:1325 src/actions.cpp:1366
|
|
#: src/actions.cpp:1382 src/actions.cpp:1407 src/actions.cpp:1412
|
|
#: src/actions.cpp:1444 src/actions.cpp:1685 src/actions.cpp:1820
|
|
#: src/actions.cpp:1883 src/actions.cpp:2101
|
|
msgid "Failed to open the file\n"
|
|
msgstr "Fallo al abrir el archivo\n"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:879 src/actions.cpp:1786
|
|
msgid "Failed to parse timestamp"
|
|
msgstr "Fallo al procesar la fecha y hora"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1539 src/actions.cpp:1613
|
|
msgid "Failed to read"
|
|
msgstr "Fallo de lectura"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:68
|
|
msgid "Failed to read image data"
|
|
msgstr "Fallo al leer los datos de la imagen"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:74
|
|
msgid "Failed to read input data"
|
|
msgstr "Fallo al leer los datos de entrada"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:2330
|
|
msgid "Failed to rename"
|
|
msgstr "Fallo al renombrar"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:75
|
|
msgid "Failed to write image"
|
|
msgstr "Fallo al escribir la imagen"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1569
|
|
msgid "Faithful"
|
|
msgstr "Fiel"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2280
|
|
msgid "Family"
|
|
msgstr "Familia"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:847 src/nikonmn.cpp:862
|
|
msgid "Far Left"
|
|
msgstr "Lejos a la izquierda"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:848 src/nikonmn.cpp:863
|
|
msgid "Far Right"
|
|
msgstr "Lejos a la derecha"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:685
|
|
msgid "Far range"
|
|
msgstr "Rango lejano"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2308
|
|
msgid "Far-Left"
|
|
msgstr "Lejos izquierda"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2307
|
|
msgid "Far-Right"
|
|
msgstr "Lejos derecha"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1170
|
|
msgid "Fast"
|
|
msgstr "Rápido"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:545
|
|
msgid "Fast shutter"
|
|
msgstr "Disparador rápido"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:731 src/properties.cpp:750
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Feather"
|
|
msgstr "Buen tiempo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1622
|
|
msgid "Fernando de Noronha"
|
|
msgstr "Fernando de Noronha"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1980
|
|
msgid "Field Notes"
|
|
msgstr "Notas de campo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1977
|
|
msgid "Field Number"
|
|
msgstr "Número de campo"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:524
|
|
msgid "Field of View of Panorama"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1389
|
|
msgid "Field that indicates if a video is cropped."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:2290 src/exiv2.cpp:167
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Archivo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:372 src/properties.cpp:1432
|
|
msgid "File Data Rate"
|
|
msgstr "Tasa de datos de archivo"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:94 src/sonymn.cpp:411 src/sonymn.cpp:412
|
|
msgid "File Format"
|
|
msgstr "Formato de archivo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1433
|
|
msgid "File ID"
|
|
msgstr "ID de Fichero"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1433
|
|
msgid "File ID."
|
|
msgstr "ID de Fichero."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1434
|
|
msgid "File Length"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1435
|
|
msgid "File Name"
|
|
msgstr "Nombre del archivo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1435
|
|
msgid "File Name or Absolute File Path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:424 src/canonmn.cpp:1506 src/nikonmn.cpp:919
|
|
msgid "File Number"
|
|
msgstr "Número de archivo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:562
|
|
msgid "File Number Memory"
|
|
msgstr "Memoria de número de archivo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1436
|
|
msgid "File Size"
|
|
msgstr "Tamaño del archivo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1436
|
|
msgid "File Size, in MB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:278 src/properties.cpp:854 src/tags.cpp:1812
|
|
msgid "File Source"
|
|
msgstr "Fuente de archivo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1437
|
|
msgid "File Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:101
|
|
msgid "File Version"
|
|
msgstr "Versión del archivo"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2153
|
|
msgid "File format of image file"
|
|
msgstr "Formato de archivo de archivo de imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1072
|
|
msgid ""
|
|
"File format of the image file delivered to the Licensee for use under the "
|
|
"license."
|
|
msgstr ""
|
|
"Formato del archivo de imagen tal como se entregó al licenciado para usar "
|
|
"bajo licencia."
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:638
|
|
msgid "File info"
|
|
msgstr "Información de archivo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1434
|
|
msgid "File length."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:294
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Nombre de archivo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:543
|
|
msgid "File name of raw file (not a complete path)."
|
|
msgstr "Nombre del archivo raw (ruta incompleta)."
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:424 src/nikonmn.cpp:919
|
|
msgid "File number"
|
|
msgstr "Número de archivo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:563
|
|
msgid "File number memory"
|
|
msgstr "Memoria de número de archivo"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:300
|
|
msgid "File size"
|
|
msgstr "Tamaño de archivo"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:279
|
|
msgid "File source"
|
|
msgstr "Fuente de archivo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:494
|
|
msgid "Filename extension of associated image file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:2257
|
|
msgid "Filename format yields empty filename for the file"
|
|
msgstr "Nombre del archivo perdido por un problema de formato."
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1246
|
|
msgid "Fill Flash"
|
|
msgstr "Flash de relleno"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1384
|
|
msgid "Fill Flash Auto Reduction"
|
|
msgstr "auto reducción de flash de relleno"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:569 src/sigmamn.cpp:104
|
|
msgid "Fill Light"
|
|
msgstr "Luz de relleno"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:459
|
|
msgid "Fill Order"
|
|
msgstr "Orden de llenado"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:215 src/minoltamn.cpp:1132
|
|
msgid "Fill flash"
|
|
msgstr "Flash de relleno"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:532
|
|
msgid "Fill-in"
|
|
msgstr "Rellenar"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:151
|
|
msgid "Film Grain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:257 src/panasonicmn.cpp:482
|
|
msgid "Film Mode"
|
|
msgstr "Modo de película"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:258 src/panasonicmn.cpp:482
|
|
msgid "Film mode"
|
|
msgstr "Modo de película"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1523
|
|
msgid "Film scanner"
|
|
msgstr "Explorador de película"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:182
|
|
msgid "Film simulation mode"
|
|
msgstr "Modo de simulación de película"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:394
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtro"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1516 src/nikonmn.cpp:735 src/properties.cpp:1438
|
|
msgid "Filter Effect"
|
|
msgstr "Efecto de filtro"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1438
|
|
msgid "Filter Effect Settings Applied."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:735
|
|
msgid "Filter effect"
|
|
msgstr "Efecto de filtro"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:470 src/minoltamn.cpp:82 src/minoltamn.cpp:250
|
|
#: src/minoltamn.cpp:680 src/minoltamn.cpp:866 src/minoltamn.cpp:2352
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2406 src/sonymn.cpp:192
|
|
msgid "Fine"
|
|
msgstr "Fino"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1572
|
|
msgid "Fine Detail"
|
|
msgstr "Detalle fino"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1061
|
|
msgid "Fine Weather"
|
|
msgstr "Buen tiempo"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1485
|
|
msgid "Fine weather"
|
|
msgstr "Buen Tiempo"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:242
|
|
msgid "FinePix Color"
|
|
msgstr "Color FinePix"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:147
|
|
msgid "Fire, TTL mode"
|
|
msgstr "Disparo, modo TTL"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:146
|
|
msgid "Fire, commander mode"
|
|
msgstr "Disparo, modo comando"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:145
|
|
msgid "Fire, external"
|
|
msgstr "Disparo, externo"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:144
|
|
msgid "Fire, manual"
|
|
msgstr "disparo, manual"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1125 src/minoltamn.cpp:304 src/nikonmn.cpp:1033
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:252 src/tags.cpp:372
|
|
msgid "Fired"
|
|
msgstr "Disparado"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:374
|
|
msgid "Fired, return light detected"
|
|
msgstr "Disparado, luz de retorno detectada"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:373
|
|
msgid "Fired, return light not detected"
|
|
msgstr "Disparado, luz de retorno no detectada"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:562 src/fujimn.cpp:133 src/olympusmn.cpp:108
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:127 src/sonymn.cpp:169
|
|
msgid "Fireworks"
|
|
msgstr "Fuegos artificiales"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:256 src/olympusmn.cpp:257 src/sigmamn.cpp:116
|
|
#: src/sigmamn.cpp:117
|
|
msgid "Firmware"
|
|
msgstr "Firmware"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:423 src/panasonicmn.cpp:442 src/properties.cpp:1439
|
|
msgid "Firmware Version"
|
|
msgstr "Versión del Firmware"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1439
|
|
msgid "Firmware Version of the Camera/Video device."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:499
|
|
msgid "Firmware Version of the Lens"
|
|
msgstr "Versión del Firmware del lente"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:423 src/panasonicmn.cpp:442
|
|
msgid "Firmware version"
|
|
msgstr "Versión de Firmware"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1320
|
|
msgid "First Photo Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1076
|
|
msgid "First Publication Date"
|
|
msgstr "Fecha de la primera publicación"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1538
|
|
msgid "Fish Eye"
|
|
msgstr "Ojo de Pez"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:589
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fisheye Effect"
|
|
msgstr "Efecto de filtro"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:283
|
|
msgid "Fixed Center"
|
|
msgstr "Fijado al centro"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:304
|
|
msgid "Fixed Center or multiple"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:229
|
|
msgid "Fixture Id"
|
|
msgstr "Id de arreglo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1243 src/properties.cpp:1252
|
|
msgid "Fixture Identification"
|
|
msgstr "Identificación de accesorio"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:360 src/canonmn.cpp:1267 src/minoltamn.cpp:880
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1208 src/minoltamn.cpp:2450 src/panasonicmn.cpp:72
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:417 src/properties.cpp:840 src/sonymn.cpp:231
|
|
#: src/tags.cpp:837 src/tags.cpp:1484 src/tags.cpp:1705
|
|
msgid "Flash"
|
|
msgstr "Flash"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1235
|
|
msgid "Flash Activity"
|
|
msgstr "Actividad del flash"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1330 src/olympusmn.cpp:373
|
|
msgid "Flash Bias"
|
|
msgstr "Ajuste del flash"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:578
|
|
msgid "Flash Bracket Comp"
|
|
msgstr "Compensación de flash de la ráfaga"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:149
|
|
msgid "Flash Burst"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:316
|
|
msgid "Flash Charge Level"
|
|
msgstr "Nivel de carga de flash"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1103
|
|
msgid "Flash Color Filter"
|
|
msgstr "Filtro de color de flash"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:574
|
|
msgid "Flash Comp"
|
|
msgstr "Compensación de flash"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:689
|
|
msgid "Flash Control Mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:487
|
|
msgid "Flash Curtain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1512
|
|
msgid "Flash Default"
|
|
msgstr "Flash predeterminado"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1236
|
|
msgid "Flash Details"
|
|
msgstr "Detalles del flash"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:565 src/olympusmn.cpp:283
|
|
msgid "Flash Device"
|
|
msgstr "Dispositivo de flash"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:843 src/tags.cpp:839 src/tags.cpp:1777
|
|
msgid "Flash Energy"
|
|
msgstr "Energía del flash"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1401
|
|
msgid "Flash Exposure Comp Setting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:147 src/minoltamn.cpp:589 src/olympusmn.cpp:687
|
|
#: src/sonymn.cpp:340
|
|
msgid "Flash Exposure Compensation"
|
|
msgstr "Compensación de la exposición al flash"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1563
|
|
msgid "Flash Exposure Indicator"
|
|
msgstr "Indicador de exposición de flash"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1569
|
|
msgid "Flash Exposure Indicator Last"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1566
|
|
msgid "Flash Exposure Indicator Next"
|
|
msgstr "Siguiente indicador de exposición de flash"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1522
|
|
msgid "Flash Exposure Lock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:550 src/minoltamn.cpp:765 src/minoltamn.cpp:1012
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:538
|
|
msgid "Flash Fired"
|
|
msgstr "Con flash"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:780
|
|
msgid "Flash Firmware Version"
|
|
msgstr "Versión del firmware de flash"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1058 src/nikonmn.cpp:1080 src/nikonmn.cpp:1099
|
|
msgid "Flash Focal Length"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1061 src/nikonmn.cpp:1083 src/nikonmn.cpp:1102
|
|
msgid "Flash GN Distance"
|
|
msgstr "Distancia de flash GN"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1061 src/nikonmn.cpp:1083 src/nikonmn.cpp:1102
|
|
msgid "Flash GN distance"
|
|
msgstr "Distancia de flash GN"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1062
|
|
msgid "Flash Group A Control Mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1063
|
|
msgid "Flash Group B Control Mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:690
|
|
msgid "Flash Intensity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1130 src/sonymn.cpp:471 src/sonymn.cpp:472
|
|
msgid "Flash Level"
|
|
msgstr "Nivel de flash"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:439
|
|
msgid "Flash Manufacturer"
|
|
msgstr "Fabricante del flash"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:439
|
|
msgid "Flash Manufacturer."
|
|
msgstr "Fabricante del flash."
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:643 src/minoltamn.cpp:1431
|
|
msgid "Flash Metering"
|
|
msgstr "Medición del flash"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1211 src/fujimn.cpp:209 src/minoltamn.cpp:499
|
|
#: src/minoltamn.cpp:768 src/nikonmn.cpp:599 src/olympusmn.cpp:280
|
|
#: src/olympusmn.cpp:686
|
|
msgid "Flash Mode"
|
|
msgstr "Modo del flash"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:779 src/properties.cpp:440
|
|
msgid "Flash Model"
|
|
msgstr "Modelo de flash"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:440
|
|
msgid "Flash Model."
|
|
msgstr "Modelo del flash."
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:557
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Flash Off"
|
|
msgstr "Sin flash"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:688
|
|
msgid "Flash Remote Control"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:237 src/nikonmn.cpp:564
|
|
msgid "Flash Setting"
|
|
msgstr "Configuración del flash"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1054 src/nikonmn.cpp:1076 src/nikonmn.cpp:1096
|
|
msgid "Flash Source"
|
|
msgstr "Fuente de flash"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:212
|
|
msgid "Flash Strength"
|
|
msgstr "Fuerza del flash"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1380
|
|
msgid "Flash Sync Speed Av"
|
|
msgstr "Promedio de velocidad de sincronización deñ flash"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1578 src/olympusmn.cpp:778
|
|
msgid "Flash Type"
|
|
msgstr "Tipo de flash"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:501
|
|
msgid "Flash Warning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:643
|
|
msgid "Flash X-Sync Speed AE"
|
|
msgstr "Velocidad AE Flash X-Sync"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:644
|
|
msgid "Flash X-Sync Speed AE (1)"
|
|
msgstr "Velocidad AE Flash X-Sync"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1235
|
|
msgid "Flash activity"
|
|
msgstr "Actividad del flash"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:363 src/canonmn.cpp:1330 src/panasonicmn.cpp:454
|
|
msgid "Flash bias"
|
|
msgstr "Ajuste del flash"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:578
|
|
msgid "Flash bracket compensation applied"
|
|
msgstr "Aplicada compensación de flash a la ráfaga"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:317
|
|
msgid "Flash charge level"
|
|
msgstr "Nivel de carga de flash"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1103
|
|
msgid "Flash color filter"
|
|
msgstr "Filtro de color de flash"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:574
|
|
msgid "Flash compensation setting"
|
|
msgstr "Ajuste de compensación de flash"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:689
|
|
msgid "Flash control mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1513
|
|
msgid "Flash default"
|
|
msgstr "Flash predeterminado"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1236
|
|
msgid "Flash details"
|
|
msgstr "Detalles del Flash"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:565 src/olympusmn.cpp:284
|
|
msgid "Flash device"
|
|
msgstr "Dispositivo de flash"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:577
|
|
msgid "Flash exposure comp"
|
|
msgstr "Compensación de flash de la ráfaga"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:374 src/olympusmn.cpp:687 src/pentaxmn.cpp:1586
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1587
|
|
msgid "Flash exposure compensation"
|
|
msgstr "Compensación de la exposición al flash"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:148 src/minoltamn.cpp:590 src/sonymn.cpp:341
|
|
msgid "Flash exposure compensation in EV"
|
|
msgstr "Compensación de la exposición al flash en EV"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1402
|
|
msgid "Flash exposure compensation setting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1564
|
|
msgid "Flash exposure indicator"
|
|
msgstr "Indicador de exposición de flash"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1570
|
|
msgid "Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Último indicador de exposición de flash (indicador para el último disparo en "
|
|
"ráfaga)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1567
|
|
msgid "Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Siguiente indicador de exposición de flash (indicador para el siguiente "
|
|
"disparo en ráfaga)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1522
|
|
msgid "Flash exposure lock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:551 src/minoltamn.cpp:766 src/minoltamn.cpp:1013
|
|
msgid "Flash fired"
|
|
msgstr "Flash disparado"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:210
|
|
msgid "Flash firing mode setting"
|
|
msgstr "Configuración de modo de disparo del flash"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:213
|
|
msgid "Flash firing strength compensation setting"
|
|
msgstr "Configuración de la compensación de potencia de disparo del flash"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:780
|
|
msgid "Flash firmware version"
|
|
msgstr "Versión del firmware de flash"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1058 src/nikonmn.cpp:1080 src/nikonmn.cpp:1099
|
|
msgid "Flash focal length"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1062
|
|
msgid "Flash group a control mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1063
|
|
msgid "Flash group b control mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:628
|
|
msgid "Flash info"
|
|
msgstr "Información de flash"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:690
|
|
msgid "Flash intensity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1130
|
|
msgid "Flash level"
|
|
msgstr "Nivel de flash"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:644 src/minoltamn.cpp:1432
|
|
msgid "Flash metering"
|
|
msgstr "Medición del flash"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:500 src/minoltamn.cpp:769 src/olympusmn.cpp:281
|
|
#: src/olympusmn.cpp:686 src/pentaxmn.cpp:1454
|
|
msgid "Flash mode"
|
|
msgstr "Modo flash"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1211
|
|
msgid "Flash mode setting"
|
|
msgstr "Ajuste del modo de flash"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1455
|
|
msgid "Flash mode settings"
|
|
msgstr "Configuración de modo de flash"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:779
|
|
msgid "Flash model"
|
|
msgstr "Modelo de flash"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:688
|
|
msgid "Flash remote control"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:238 src/nikonmn.cpp:564
|
|
msgid "Flash setting"
|
|
msgstr "Configuración del flash"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1054 src/nikonmn.cpp:1076 src/nikonmn.cpp:1096
|
|
msgid "Flash source"
|
|
msgstr "Fuente de flash"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1579 src/olympusmn.cpp:778
|
|
msgid "Flash type"
|
|
msgstr "Tipo de flash"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:501
|
|
msgid "Flash warning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1635 src/pentaxmn.cpp:1636
|
|
msgid "FlashADump"
|
|
msgstr "FlashADump"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1638 src/pentaxmn.cpp:1639
|
|
msgid "FlashBDump"
|
|
msgstr "FlashBDump"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:454
|
|
msgid "FlashBias"
|
|
msgstr "Ajuste de flash"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1629 src/pentaxmn.cpp:1630
|
|
msgid "FlashInfo"
|
|
msgstr "Información de flash"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1398 src/minoltamn.cpp:1399 src/sonymn.cpp:681
|
|
#: src/sonymn.cpp:682 src/sonymn.cpp:781 src/sonymn.cpp:782
|
|
msgid "FlashMode"
|
|
msgstr "ModoFlash"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1734
|
|
msgid "FlashPix Version"
|
|
msgstr "Versión de FalshPix"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:781
|
|
msgid "FlashSerialNumber"
|
|
msgstr "NúmerodeSeriedeFlash"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:808
|
|
msgid "Flashpix Version"
|
|
msgstr "Versión Flashpix"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:250
|
|
msgid "Flexible Spot AF"
|
|
msgstr "Autoenfoque de punto flexible"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:732
|
|
msgid "Flipped"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:717
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Flow"
|
|
msgstr "Flor"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:128
|
|
msgid "Flower"
|
|
msgstr "Flor"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1266 src/minoltamn.cpp:229 src/minoltamn.cpp:693
|
|
#: src/minoltamn.cpp:879 src/minoltamn.cpp:1207 src/minoltamn.cpp:2451
|
|
#: src/nikonmn.cpp:480 src/pentaxmn.cpp:411 src/tags.cpp:1482
|
|
msgid "Fluorescent"
|
|
msgstr "iluminación con fluorescente"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:76
|
|
msgid "Fluorescent (cool white)"
|
|
msgstr "Fluorescente (blanco frio)"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:74
|
|
msgid "Fluorescent (daylight)"
|
|
msgstr "Fluorescente (luz de día)"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:75
|
|
msgid "Fluorescent (warm white)"
|
|
msgstr "Fluorescente (blanco cálido)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:230
|
|
msgid "Fluorescent 2"
|
|
msgstr "Fluorescente 2"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:418 src/minoltamn.cpp:544 src/nikonmn.cpp:1399
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1424 src/properties.cpp:841 src/properties.cpp:1441
|
|
#: src/tags.cpp:838 src/tags.cpp:1708
|
|
msgid "Focal Length"
|
|
msgstr "Distancia focal"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:861 src/tags.cpp:1846
|
|
msgid "Focal Length In 35mm Film"
|
|
msgstr "Distancia focal en película de 35mm"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:211 src/olympusmn.cpp:761
|
|
msgid "Focal Plane Diagonal"
|
|
msgstr "Diagonal del plano focal"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:848 src/tags.cpp:844 src/tags.cpp:1794
|
|
msgid "Focal Plane Resolution Unit"
|
|
msgstr "Unidad de resolución del plano focal"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:846 src/tags.cpp:842
|
|
msgid "Focal Plane X Resolution"
|
|
msgstr "Resolución X plano focal"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1786
|
|
msgid "Focal Plane X-Resolution"
|
|
msgstr "Resolución X del plano focal"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:847 src/tags.cpp:843
|
|
msgid "Focal Plane Y Resolution"
|
|
msgstr "Resolución Y plano focal"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1790
|
|
msgid "Focal Plane Y-Resolution"
|
|
msgstr "Resolución Y del plano focal"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1232
|
|
msgid "Focal Units"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:368 src/canonmn.cpp:418 src/minoltamn.cpp:545
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1399 src/nikonmn.cpp:1424
|
|
msgid "Focal length"
|
|
msgstr "Distancia focal"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1441
|
|
msgid "Focal length of the lens, in millimeters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:212 src/olympusmn.cpp:761
|
|
msgid "Focal plane diagonal"
|
|
msgstr "Diagonal del plano focal"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1232
|
|
msgid "Focal units"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1499 src/pentaxmn.cpp:1500
|
|
msgid "FocalLength"
|
|
msgstr "LongitudFocal"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:234 src/nikonmn.cpp:563
|
|
msgid "Focus"
|
|
msgstr "Foco"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1009
|
|
msgid "Focus Area"
|
|
msgstr "Área de enfoque"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1239
|
|
msgid "Focus Continuous"
|
|
msgstr "Foco contínuo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:547 src/nikonmn.cpp:255 src/nikonmn.cpp:597
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1398 src/nikonmn.cpp:1423 src/olympusmn.cpp:304
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1026
|
|
msgid "Focus Distance"
|
|
msgstr "Distancia de enfoque"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1521
|
|
msgid "Focus Distance Lower"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1520
|
|
msgid "Focus Distance Upper"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1257
|
|
msgid "Focus Hold"
|
|
msgstr "Mantener foco"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1518
|
|
msgid "Focus Hold Button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:463
|
|
msgid "Focus Info"
|
|
msgstr "Información de foco"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1017
|
|
msgid "Focus Info Version"
|
|
msgstr "Versión de información de foco"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1214 src/fujimn.cpp:218 src/minoltamn.cpp:628
|
|
#: src/minoltamn.cpp:759 src/minoltamn.cpp:1045 src/minoltamn.cpp:1389
|
|
#: src/nikonmn.cpp:505 src/olympusmn.cpp:301 src/olympusmn.cpp:680
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:445 src/properties.cpp:1442 src/sonymn.cpp:459
|
|
#: src/sonymn.cpp:460 src/sonymn.cpp:642 src/sonymn.cpp:643 src/sonymn.cpp:748
|
|
#: src/sonymn.cpp:749
|
|
msgid "Focus Mode"
|
|
msgstr "Modo de enfoque"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1575
|
|
msgid "Focus Mode Switch"
|
|
msgstr "Conmutador de modo de flash"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1442
|
|
msgid "Focus Mode of the Lens. Eg - AF for Auto Focus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1006 src/nikonmn.cpp:1397 src/nikonmn.cpp:1422
|
|
msgid "Focus Position"
|
|
msgstr "Posición del foco"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:681
|
|
msgid "Focus Process"
|
|
msgstr "Proceso de foco"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:298
|
|
msgid "Focus Range"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sigmamn.cpp:68
|
|
msgid "Focus Setting"
|
|
msgstr "Configuración de foco"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1023
|
|
msgid "Focus Step Count"
|
|
msgstr "Recuento de pasos del enfoque"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1024
|
|
msgid "Focus Step Infinity"
|
|
msgstr "Paso de foco infinito"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1025
|
|
msgid "Focus Step Near"
|
|
msgstr "Paso de foco cercano"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1225
|
|
msgid "Focus Type"
|
|
msgstr "Tipo de foco"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1290
|
|
msgid "Focus Usage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:248
|
|
msgid "Focus Warning"
|
|
msgstr "Aviso de foco"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:631 src/minoltamn.cpp:632 src/minoltamn.cpp:1010
|
|
msgid "Focus area"
|
|
msgstr "Área de enfoque"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1239
|
|
msgid "Focus continuous setting"
|
|
msgstr "Ajuste de foco contínuo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:548 src/nikonmn.cpp:1398 src/nikonmn.cpp:1423
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1026
|
|
msgid "Focus distance"
|
|
msgstr "Distancia de enfoque"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1519
|
|
msgid "Focus hold button"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1017
|
|
msgid "Focus info version"
|
|
msgstr "Versión de información de foco"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:629 src/minoltamn.cpp:760 src/minoltamn.cpp:1046
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1390 src/nikonmn.cpp:235 src/nikonmn.cpp:506
|
|
#: src/nikonmn.cpp:563 src/olympusmn.cpp:302 src/olympusmn.cpp:680
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:445 src/pentaxmn.cpp:1457
|
|
msgid "Focus mode"
|
|
msgstr "Modo de enfoque"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1214
|
|
msgid "Focus mode setting"
|
|
msgstr "Ajuste del modo de enfoque"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1458
|
|
msgid "Focus mode settings"
|
|
msgstr "Configuración de modo de flash"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1576
|
|
msgid "Focus mode switch"
|
|
msgstr "Conmutador de modo de flash"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1007 src/nikonmn.cpp:1397 src/nikonmn.cpp:1422
|
|
msgid "Focus position"
|
|
msgstr "Posición del foco"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:681
|
|
msgid "Focus process"
|
|
msgstr "Proceso de foco"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:299
|
|
msgid "Focus range"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sigmamn.cpp:69
|
|
msgid "Focus setting"
|
|
msgstr "Configuración de foco"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1023
|
|
msgid "Focus step count"
|
|
msgstr "Recuento de pasos del enfoque"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1024
|
|
msgid "Focus step infinity"
|
|
msgstr "Paso de foco infinito"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1025
|
|
msgid "Focus step near"
|
|
msgstr "Paso de foco cercano"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:464
|
|
msgid "Focus sub-IFD"
|
|
msgstr "Foco sub-IFD"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1225
|
|
msgid "Focus type setting"
|
|
msgstr "Ajuste de tipo de foco"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:219
|
|
msgid "Focusing mode setting"
|
|
msgstr "Configuración de modo de enfoque"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:601
|
|
msgid "Folder Name"
|
|
msgstr "Nombre de la carpeta"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:602
|
|
msgid "Folder name"
|
|
msgstr "Nombre de carpeta"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:560
|
|
msgid "Foliage"
|
|
msgstr "Follaje"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:156
|
|
msgid "Font structure"
|
|
msgstr "Estructura de tipografía"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:339
|
|
msgid "Fonts"
|
|
msgstr "Tipografías"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:112 src/panasonicmn.cpp:131 src/pentaxmn.cpp:598
|
|
#: src/sonymn.cpp:176
|
|
msgid "Food"
|
|
msgstr "Alimento"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2100
|
|
msgid "Footprint SRS"
|
|
msgstr "SRS footprint"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2103
|
|
msgid "Footprint Spatial Fit"
|
|
msgstr "Ajuste espacial de footprint"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2097
|
|
msgid "Footprint WKT"
|
|
msgstr "WKT footprint"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:448
|
|
msgid ""
|
|
"For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique "
|
|
"used to convert from gray to black and white pixels."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para TIFFs en blanco y negro, la técnica usada para convertirlos tonos de "
|
|
"grís en pixeles blancos o negros (puros)."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:485
|
|
msgid ""
|
|
"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "
|
|
"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "
|
|
"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also "
|
|
"<RowsPerStrip> and <StripByteCounts>."
|
|
msgstr ""
|
|
"El desplazamiento en bytes de cada tira. Se recomienda que se seleccione de "
|
|
"manera tal que la cantidad de bytes de la tira no exceda 64 Kbytes. Con "
|
|
"datos comprimidos JPEG esto no es necesario y se omite. Vea también "
|
|
"<RowsPerStrip> y <StripByteCounts>."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:603
|
|
msgid ""
|
|
"For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on "
|
|
"disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF "
|
|
"file. Note that this implies that each tile has a location independent of "
|
|
"the locations of other tiles."
|
|
msgstr ""
|
|
"Byte de desplazamiento para cada celda comprimido y guardado en disco. El "
|
|
"desplazamiento se especifica con respecto al inicio del archivo TIFF. Cabe "
|
|
"tener en cuenta que cada celda está localizada independientemente del resto."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:609
|
|
msgid ""
|
|
"For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See "
|
|
"TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de bytes (comprimidos) en cada celda. Ver TileOffsets "
|
|
"(desplazamientos de celda) para obtener una descripción de cómo se ordenan "
|
|
"las cuentas de byte."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:527
|
|
msgid "For grayscale data, the optical density of each possible pixel value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Densidad óptica de cada posible valor del pixel con datos en escala de grís."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1136
|
|
msgid ""
|
|
"For some cameras, the best possible image quality is not achieved by "
|
|
"preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm "
|
|
"SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. "
|
|
"This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag "
|
|
"need to be multiplied to achieve the best quality image size."
|
|
msgstr ""
|
|
"En algunas cámaras, la mejor calidad de imagen posible no se obtiene "
|
|
"preservando la cuenta total de píxeles durante la conversión. Por ejemplo, "
|
|
"las imágenes SuperCCD de Fujifilm tienen un detalle máximo cuando se duplica "
|
|
"su cuenta total de píxeles. Esta etiqueta especifica la cantidad por la que "
|
|
"se necesita multiplicar los valores de la etiqueta DefaultScale para obtener "
|
|
"el tamaño de imagen de mejor calidad."
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:535
|
|
msgid "Forced On"
|
|
msgstr "Forzado"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:606
|
|
msgid "Forest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:175 src/properties.cpp:1443
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Formato"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:397
|
|
msgid "Format 1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:398
|
|
msgid "Format 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2175
|
|
msgid "Formation"
|
|
msgstr "Formación"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1300
|
|
msgid "Forward Matrix 1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1304
|
|
msgid "Forward Matrix 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1907
|
|
msgid "Fossil Specimen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1909
|
|
msgid "Found Exif user comment with unexpected value type"
|
|
msgstr "Comentario Exif del usuario con un tipo de valor inesperado"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1555
|
|
msgid "Fragmented"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1444
|
|
msgid "Frame Count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1445
|
|
msgid "Frame Height"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:284
|
|
msgid "Frame Number"
|
|
msgstr "Número de fotograma"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:573
|
|
msgid "Frame Synthesis?"
|
|
msgstr "¿Síntesis de marco?"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1448
|
|
msgid "Frame Width"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:285 src/pentaxmn.cpp:1535 src/pentaxmn.cpp:1536
|
|
msgid "Frame number"
|
|
msgstr "Número de fotograma"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1410
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FrameRate"
|
|
msgstr "Tasa de cuadros del vídeo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:789 src/minoltamn.cpp:807 src/minoltamn.cpp:1039
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1057 src/minoltamn.cpp:1467
|
|
msgid "Free Memory Card Images"
|
|
msgstr "Eliminar las imágenes de la tarjeta de memoria"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:790 src/minoltamn.cpp:808 src/minoltamn.cpp:1040
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1058 src/minoltamn.cpp:1468
|
|
msgid "Free memory card images"
|
|
msgstr "Eliminar las imágenes de la tarjeta de memoria"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:182
|
|
msgid "Freeze Animal Motion"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:243
|
|
msgid "Fuji FinePix color setting"
|
|
msgstr "Ajuste de color Fuji FinePix"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:188
|
|
msgid "Fujifilm Makernote version"
|
|
msgstr "Vversión Fujifilm Makernote"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1193 src/pentaxmn.cpp:210
|
|
msgid "Full"
|
|
msgstr "Completo"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:695
|
|
msgid "Full Control"
|
|
msgstr "Control total"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:61
|
|
msgid "Full HD Movie"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:447 src/sonymn.cpp:448
|
|
msgid "Full Image Size"
|
|
msgstr "Tamaño de la imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1327
|
|
msgid "Full Pano Height Pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1326
|
|
msgid "Full Pano Width Pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:722
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Full X"
|
|
msgstr "Completo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:723
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Full Y"
|
|
msgstr "Completo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:542
|
|
msgid "Full auto"
|
|
msgstr "Totalmente automático"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:237
|
|
msgid "Full size"
|
|
msgstr "Tamaño completo"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:240
|
|
msgid "Full-resolution image data"
|
|
msgstr "datos de imagen de alta resolución"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1025
|
|
msgid "GN (distance priority)"
|
|
msgstr "GN (prioridad de distancia)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:878 src/properties.cpp:1450 src/tags.cpp:2019
|
|
msgid "GPS Altitude"
|
|
msgstr "Altitud GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:877 src/properties.cpp:1451 src/tags.cpp:2011
|
|
msgid "GPS Altitude Reference"
|
|
msgstr "Referencia de altitud GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:903 src/tags.cpp:2118
|
|
msgid "GPS Area Information"
|
|
msgstr "Información de área GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1452
|
|
msgid "GPS Coordinates"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:888
|
|
msgid "GPS DOP"
|
|
msgstr "GPS DOP"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2044
|
|
msgid "GPS Data Degree of Precision"
|
|
msgstr "Grados de precisión de los datos GPS"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2122
|
|
msgid "GPS Date Stamp"
|
|
msgstr "Sello de fecha GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:899 src/tags.cpp:2102
|
|
msgid "GPS Destination Bearing"
|
|
msgstr "Punto de destino GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:898 src/tags.cpp:2098
|
|
msgid "GPS Destination Bearing Reference"
|
|
msgstr "Referencia al punto de destino GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:901 src/tags.cpp:2110
|
|
msgid "GPS Destination Distance"
|
|
msgstr "Distancia del destino GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:900 src/tags.cpp:2106
|
|
msgid "GPS Destination Distance Reference"
|
|
msgstr "Referencia de distancia al destino GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:896 src/tags.cpp:2079
|
|
msgid "GPS Destination Latitude"
|
|
msgstr "Latitud de destino GPS"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2075
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GPS Destination Latitude Reference"
|
|
msgstr "Referencia de latitud de destino GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:897 src/tags.cpp:2091
|
|
msgid "GPS Destination Longitude"
|
|
msgstr "Longitud de destino GPS"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2087
|
|
msgid "GPS Destination Longitude Reference"
|
|
msgstr "Referencia de longitud de destino GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:904 src/tags.cpp:2126
|
|
msgid "GPS Differential"
|
|
msgstr "Diferencial GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:894 src/properties.cpp:1454 src/tags.cpp:2067
|
|
msgid "GPS Image Direction"
|
|
msgstr "Dirección de imagen GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:893 src/properties.cpp:1455 src/tags.cpp:2063
|
|
msgid "GPS Image Direction Reference"
|
|
msgstr "Referencia de dirección de imagen GPS"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:762 src/tags.cpp:811
|
|
msgid "GPS Info IFD Pointer"
|
|
msgstr "Puntero de información IFD del GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:875 src/properties.cpp:1456 src/tags.cpp:1991
|
|
msgid "GPS Latitude"
|
|
msgstr "Latitud GPS"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1987
|
|
msgid "GPS Latitude Reference"
|
|
msgstr "Referencia de latitud GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:876 src/properties.cpp:1457 src/tags.cpp:2003
|
|
msgid "GPS Longitude"
|
|
msgstr "Longitud GPS"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1999
|
|
msgid "GPS Longitude Reference"
|
|
msgstr "Referencia de longitud GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:895 src/properties.cpp:1458 src/tags.cpp:2071
|
|
msgid "GPS Map Datum"
|
|
msgstr "Datos de mapa GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:887 src/tags.cpp:2040
|
|
msgid "GPS Measure Mode"
|
|
msgstr "Modo de medida GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:902 src/tags.cpp:2113
|
|
msgid "GPS Processing Method"
|
|
msgstr "Método de proceso GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:885 src/properties.cpp:1459 src/tags.cpp:2028
|
|
msgid "GPS Satellites"
|
|
msgstr "Satélites GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:890 src/tags.cpp:2052
|
|
msgid "GPS Speed"
|
|
msgstr "Velocidad GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:889 src/tags.cpp:2048
|
|
msgid "GPS Speed Reference"
|
|
msgstr "Referencia de velocidad GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:886 src/tags.cpp:2035
|
|
msgid "GPS Status"
|
|
msgstr "Estado GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:879 src/properties.cpp:1453 src/properties.cpp:1460
|
|
#: src/tags.cpp:2023
|
|
msgid "GPS Time Stamp"
|
|
msgstr "Sello de hora GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:892 src/tags.cpp:2059
|
|
msgid "GPS Track"
|
|
msgstr "Rastreo GPS"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2055
|
|
msgid "GPS Track Ref"
|
|
msgstr "Referencia de rastreo GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:891
|
|
msgid "GPS Track Reference"
|
|
msgstr "Referencia de pista GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:873 src/properties.cpp:1461 src/tags.cpp:1980
|
|
msgid "GPS Version ID"
|
|
msgstr "Identidad de la versión GPS"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:202
|
|
msgid "GPS information"
|
|
msgstr "Información GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:873
|
|
msgid ""
|
|
"GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with "
|
|
"period separators. The current value is \"2.0.0.0\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:887
|
|
msgid "GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:888
|
|
msgid "GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:889
|
|
msgid "GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:890
|
|
msgid "GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:891
|
|
msgid "GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:892
|
|
msgid ""
|
|
"GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:893
|
|
msgid "GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:894
|
|
msgid ""
|
|
"GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to "
|
|
"359.99."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:895
|
|
msgid "GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data."
|
|
msgstr "Etiqueta GPS 18, 0x12. Datos de levantamiento geodésico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:875
|
|
msgid ""
|
|
"GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:896
|
|
msgid ""
|
|
"GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates "
|
|
"destination latitude."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:897
|
|
msgid ""
|
|
"GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination "
|
|
"longitude."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:898
|
|
msgid "GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:899
|
|
msgid "GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99."
|
|
msgstr "Etiqueta GPS 24, 0x18. Punto de destino, con valores de 0 a 359,99."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:900
|
|
msgid "GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta GPS 25, 0x19. Unidades utilizadas para la medición de la velocidad."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:901
|
|
msgid "GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:902
|
|
msgid ""
|
|
"GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used "
|
|
"for location finding."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:903
|
|
msgid ""
|
|
"GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:879
|
|
msgid ""
|
|
"GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS "
|
|
"data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in "
|
|
"EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not "
|
|
"present, the date component for the XMP should be taken from exif:"
|
|
"DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. If "
|
|
"no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:904
|
|
msgid ""
|
|
"GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to "
|
|
"the GPS receiver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:876
|
|
msgid ""
|
|
"GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:877 src/properties.cpp:1451
|
|
msgid ""
|
|
"GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:878 src/properties.cpp:1450
|
|
msgid "GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:885
|
|
msgid "GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:886
|
|
msgid "GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:987
|
|
msgid "Gain Base"
|
|
msgstr "Base de ganancia"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:865 src/tags.cpp:1857
|
|
msgid "Gain Control"
|
|
msgstr "Control de ganancia"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:987
|
|
msgid "Gain base"
|
|
msgstr "Base de ganancia"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:910
|
|
msgid "Gamma"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1599
|
|
msgid "General Stream Quality"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1602
|
|
msgid "General Stream Sample Size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:373 src/properties.cpp:1449
|
|
msgid "Genre"
|
|
msgstr "Género"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1540
|
|
msgid "Gentle Sepia"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2283
|
|
msgid "Genus"
|
|
msgstr "Género"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2085
|
|
msgid "Geodetic Datum"
|
|
msgstr "Datum geodésico"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1458
|
|
msgid "Geodetic survey data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2126
|
|
msgid "Geological Context"
|
|
msgstr "Contexto geológico"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2130
|
|
msgid "Geological Context ID"
|
|
msgstr "ID del contexto geológico"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2112
|
|
msgid "Georeference Protocol"
|
|
msgstr "Protocolo de georreferenciación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2121
|
|
msgid "Georeference Remarks"
|
|
msgstr "Comentarios de la georreferenciación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2115
|
|
msgid "Georeference Sources"
|
|
msgstr "Fuentes de georreferenciación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2118
|
|
msgid "Georeference Verification Status"
|
|
msgstr "Estado de la verificación de la georreferenciación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2106
|
|
msgid "Georeferenced By"
|
|
msgstr "Georreferenciado por"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2109
|
|
msgid "Georeferenced Date"
|
|
msgstr "Fecha de georreferenciación"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:159
|
|
msgid "Glass Through"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:172
|
|
msgid "Glistening Water"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:177
|
|
msgid "Glittering Illuminations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:985
|
|
msgid ""
|
|
"Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied "
|
|
"by the creator of the digital image at the time of its creation. this value "
|
|
"shall not be changed after that time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identificador global único de la imagen digital. El creador de la imagen "
|
|
"digital establece este valor en el momento de su creación. No se modificará "
|
|
"posteriormente."
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:198 src/properties.cpp:374
|
|
msgid "Good"
|
|
msgstr "Buena"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:149
|
|
msgid "Google Photo Sphere XMP schema"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:705 src/olympusmn.cpp:916
|
|
msgid "Gradation"
|
|
msgstr "Graduación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:647
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Grain Amount"
|
|
msgstr "Cantidad de viñeta"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:648
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Grain Size"
|
|
msgstr "Tamaño del archivo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:649
|
|
msgid "GrainFrequency"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1535
|
|
msgid "Grainy Film"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1545
|
|
msgid "Grainy Film II"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1165
|
|
msgid "Graphics Interchange Format (GIF)"
|
|
msgstr "Formato de intercambio de gráficos (GIF)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1462
|
|
msgid "Graphics Mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:617
|
|
msgid "Gray Mixer Aqua"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:618
|
|
msgid "Gray Mixer Blue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:616
|
|
msgid "Gray Mixer Green"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:620
|
|
msgid "Gray Mixer Magenta"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:614
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gray Mixer Orange"
|
|
msgstr "Rango medio"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:619
|
|
msgid "Gray Mixer Purple"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:613
|
|
msgid "Gray Mixer Red"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:615
|
|
msgid "Gray Mixer Yellow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:831 src/olympusmn.cpp:853 src/olympusmn.cpp:902
|
|
msgid "Gray Point"
|
|
msgstr "Punto de gris"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:526
|
|
msgid "Gray Response Curve"
|
|
msgstr "Curva de respuesta de grises"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:523
|
|
msgid "Gray Response Unit"
|
|
msgstr "Unidad de respuesta de grises"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:548
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gray Scale"
|
|
msgstr "Escala de grises"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:831 src/olympusmn.cpp:902
|
|
msgid "Gray point"
|
|
msgstr "Punto de gris"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1178
|
|
msgid "Greater than 50 MB"
|
|
msgstr "Mayor que 50 MB"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1492 src/canonmn.cpp:1501 src/nikonmn.cpp:704
|
|
#: src/nikonmn.cpp:715 src/olympusmn.cpp:641 src/olympusmn.cpp:651
|
|
#: src/olympusmn.cpp:884 src/olympusmn.cpp:893
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Verde"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:538
|
|
msgid "Green Hue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:616 src/pentaxmn.cpp:627
|
|
msgid "Green Mode"
|
|
msgstr "Modo verde"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:539
|
|
msgid "Green Saturation"
|
|
msgstr "Saturación verde"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2172
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Grupo"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:831
|
|
msgid "Group Dynamic"
|
|
msgstr "Grupo dinámico"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:90
|
|
msgid "Group dynamic"
|
|
msgstr "Grupo dinámico"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1621
|
|
msgid "Group dynamic-AF"
|
|
msgstr "Grupo dinámico-AF"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1464
|
|
msgid "Grouping"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:545
|
|
msgid "Guam"
|
|
msgstr "Guam"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:154 src/panasonicmn.cpp:160 src/panasonicmn.cpp:527
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:604 src/pentaxmn.cpp:673
|
|
msgid "HDR"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:677
|
|
msgid "HDR Auto"
|
|
msgstr "Auto HDR"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:674
|
|
msgid "HDR Strong 1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:675
|
|
msgid "HDR Strong 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:676
|
|
msgid "HDR Strong 3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:657
|
|
msgid "HQ"
|
|
msgstr "HQ"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:264
|
|
msgid "HS continuous"
|
|
msgstr "HS continuo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1962
|
|
msgid "Habitat"
|
|
msgstr "Hábitat"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1356
|
|
msgid "Half Full"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:591
|
|
msgid "Halftone Hints"
|
|
msgstr "Consejos de semitono"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:503
|
|
msgid "Halifax"
|
|
msgstr "Halifax"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:70
|
|
msgid "Halogen"
|
|
msgstr "Halógeno"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:594
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Handheld Night Scene"
|
|
msgstr "Escena nocturna"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:155 src/sonymn.cpp:178
|
|
msgid "Handheld Night Shot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1465 src/properties.cpp:1696
|
|
msgid "Handler Class"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1466 src/properties.cpp:1697
|
|
msgid "Handler Description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1467 src/properties.cpp:1698
|
|
msgid "Handler Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1468 src/properties.cpp:1699
|
|
msgid "Handler Vendor ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:202
|
|
msgid "Happy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:309 src/olympusmn.cpp:164 src/pentaxmn.cpp:471
|
|
#: src/tags.cpp:1574
|
|
msgid "Hard"
|
|
msgstr "Duro"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:65
|
|
msgid "Hard mode 1"
|
|
msgstr "Modo duro 1"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:66
|
|
msgid "Hard mode 2"
|
|
msgstr "Modo duro 2"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:540
|
|
msgid "Has Crop"
|
|
msgstr "Tiene recorte"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:541
|
|
msgid "Has Settings"
|
|
msgstr "Tiene configuración"
|
|
|
|
#: src/crwimage.cpp:667
|
|
msgid "Header, offset"
|
|
msgstr "Encabezado, offset"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:363 src/datasets.cpp:366 src/properties.cpp:471
|
|
msgid "Headline"
|
|
msgstr "Titular"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:471
|
|
msgid "Headline."
|
|
msgstr "Cabecera"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1445
|
|
msgid "Height of frames in a video"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:535
|
|
msgid "Height of resulting cropped image in CropUnits units."
|
|
msgstr "Altura de la imagen resultante recortada en unidades de CropUnits"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:553
|
|
msgid "Helsinki"
|
|
msgstr "Helsinki"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:785
|
|
msgid "Hi 0.3"
|
|
msgstr "Al 0.3"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:786
|
|
msgid "Hi 0.5"
|
|
msgstr "Al 0.5"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:787
|
|
msgid "Hi 0.7"
|
|
msgstr "Al 0.7"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:788
|
|
msgid "Hi 1.0"
|
|
msgstr "Al 1.0"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:789
|
|
msgid "Hi 1.3"
|
|
msgstr "Al 1.3"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:790
|
|
msgid "Hi 1.5"
|
|
msgstr "Al 1.5"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:791
|
|
msgid "Hi 1.7"
|
|
msgstr "Al 1.7"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:792
|
|
msgid "Hi 2.0"
|
|
msgstr "Al 2.0"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:793
|
|
msgid "Hi 2.3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:794
|
|
msgid "Hi 2.5"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:795
|
|
msgid "Hi 2.7"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:796
|
|
msgid "Hi 3.0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:797
|
|
msgid "Hi 3.3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:798
|
|
msgid "Hi 3.5"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:799
|
|
msgid "Hi 3.7"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:800
|
|
msgid "Hi 4.0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:801
|
|
msgid "Hi 4.3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:802
|
|
msgid "Hi 4.5"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:803
|
|
msgid "Hi 4.7"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:804
|
|
msgid "Hi 5.0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:166
|
|
msgid "Hi-Speed Shutter"
|
|
msgstr "Obturador alta velocidad"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:579 src/pentaxmn.cpp:623
|
|
msgid "Hi-speed Program"
|
|
msgstr "Programa de alta velocidad"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:451
|
|
msgid "Hierarchical Subject"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1299
|
|
msgid "Hierarchy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:628 src/canonmn.cpp:1545 src/fujimn.cpp:85 src/fujimn.cpp:94
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1175 src/minoltamn.cpp:1181 src/minoltamn.cpp:1187
|
|
#: src/nikonmn.cpp:72 src/nikonmn.cpp:80 src/nikonmn.cpp:211
|
|
#: src/olympusmn.cpp:170 src/olympusmn.cpp:1155 src/panasonicmn.cpp:56
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:216 src/panasonicmn.cpp:221 src/panasonicmn.cpp:222
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:334 src/panasonicmn.cpp:348 src/panasonicmn.cpp:357
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:443 src/pentaxmn.cpp:458 src/sonymn.cpp:277
|
|
#: src/tags.cpp:1581
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Alto"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:229
|
|
msgid "High (+1)"
|
|
msgstr "Alto (+1)"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:405
|
|
msgid "High Definition Range Mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:593
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "High Dynamic Range"
|
|
msgstr "Rango dinámico"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:801 src/olympusmn.cpp:822 src/olympusmn.cpp:866
|
|
msgid "High Function"
|
|
msgstr "Función superior"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:635
|
|
msgid "High ISO Noise Reduction"
|
|
msgstr "Reducción de ruido para ISO altos"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:701 src/sonymn.cpp:702
|
|
msgid "High ISO NoiseReduction"
|
|
msgstr "Reducción de ruido ISO alto"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1606 src/pentaxmn.cpp:1607
|
|
msgid "High ISO noise reduction"
|
|
msgstr "Reducción de ruido a ISO alta"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2463 src/olympusmn.cpp:127 src/olympusmn.cpp:1128
|
|
msgid "High Key"
|
|
msgstr "Clave alta"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:73
|
|
msgid "High Quality (HQ)"
|
|
msgstr "Calidad alta (HQ)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1554
|
|
msgid "High Saturation"
|
|
msgstr "Saturación alto"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:172
|
|
msgid "High Sensitivity"
|
|
msgstr "Alta Sensibilidad"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:800 src/olympusmn.cpp:865
|
|
msgid "High Speed"
|
|
msgstr "Alta velocidad"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1368
|
|
msgid "High Speed Sync"
|
|
msgstr "Sincronización de alta velocidad"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1567
|
|
msgid "High gain down"
|
|
msgstr "Ganancia alta baja"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1565
|
|
msgid "High gain up"
|
|
msgstr "Ganancia alta alta"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:136
|
|
msgid "High sensitivity"
|
|
msgstr "Alta sensibilidad"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:145
|
|
msgid "High speed continuous shooting"
|
|
msgstr "Disparador continuo de alta velocidad"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1369
|
|
msgid "High speed sync"
|
|
msgstr "Sincronización de alta velocidad"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:591
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "High-speed Burst"
|
|
msgstr "Sincronización de alta velocidad"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:602
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "High-speed Burst HQ"
|
|
msgstr "Sincronización de alta velocidad"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2265
|
|
msgid "Higher Classification"
|
|
msgstr "Clasificación superior"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1998
|
|
msgid "Higher Geography"
|
|
msgstr "Geografía superior"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1995
|
|
msgid "Higher Geography ID"
|
|
msgstr "ID de la geografía superior"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1546
|
|
msgid "Highest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:231
|
|
msgid "Highest (+2)"
|
|
msgstr "Mayor (+2)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2166
|
|
msgid "Highest Biostratigraphic Zone"
|
|
msgstr "Zona bioestratigráfica superior"
|
|
|
|
#: src/sigmamn.cpp:95 src/sigmamn.cpp:96
|
|
msgid "Highlight"
|
|
msgstr "Realce"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:570
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Highlight Recovery"
|
|
msgstr "Realce"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:653
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Highlights 2012"
|
|
msgstr "Realce"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:273 src/properties.cpp:488
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Historial"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:534
|
|
msgid "Ho Chi Minh"
|
|
msgstr "Ho Chi Minh"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1263
|
|
msgid "Hold"
|
|
msgstr "Retener"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:282 src/properties.cpp:1198
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Página de inicio"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:482 src/pentaxmn.cpp:1518
|
|
msgid "Home town"
|
|
msgstr "Centro de ciudad"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1517
|
|
msgid "Hometown"
|
|
msgstr "Ciudad de nacimiento"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1523
|
|
msgid "Hometown DST"
|
|
msgstr "DST en ciudad de procedencia"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1607 src/pentaxmn.cpp:536
|
|
msgid "Hong Kong"
|
|
msgstr "Hong Kong"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1632 src/pentaxmn.cpp:489
|
|
msgid "Honolulu"
|
|
msgstr "Honolulú"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1297
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Horizontal"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:740 src/minoltamn.cpp:916 src/minoltamn.cpp:2367
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:244
|
|
msgid "Horizontal (normal)"
|
|
msgstr "Horizontal (normal)"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:328
|
|
msgid "Horizontal differencing"
|
|
msgstr "Diferenciación horizontal"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1673
|
|
msgid "Horizontal resolution in pixels per unit."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:567
|
|
msgid "Host Computer"
|
|
msgstr "Equipo anfirtrión"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:795
|
|
msgid "Hue"
|
|
msgstr "Tonalidad"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:609 src/nikonmn.cpp:734 src/properties.cpp:1470
|
|
msgid "Hue Adjustment"
|
|
msgstr "Ajuste de tonalidad"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:571
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hue Adjustment Aqua"
|
|
msgstr "Ajuste de tonalidad"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:572
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hue Adjustment Blue"
|
|
msgstr "Ajuste de tonalidad"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:573
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hue Adjustment Green"
|
|
msgstr "Ajuste de tonalidad"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:574
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hue Adjustment Magenta"
|
|
msgstr "Ajuste de tonalidad"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:575
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hue Adjustment Orange"
|
|
msgstr "Ajuste de tonalidad"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:576
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hue Adjustment Purple"
|
|
msgstr "Ajuste de tonalidad"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:577
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hue Adjustment Red"
|
|
msgstr "Ajuste de tonalidad"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1470
|
|
msgid "Hue Adjustment Settings Information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:578
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hue Adjustment Yellow"
|
|
msgstr "Ajuste de tonalidad"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1098
|
|
msgid "Hue Setting"
|
|
msgstr "Configuración de tono"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:609 src/nikonmn.cpp:734
|
|
msgid "Hue adjustment"
|
|
msgstr "Ajuste de tonalidad"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1098
|
|
msgid "Hue setting"
|
|
msgstr "Configuración de tono"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1919
|
|
msgid "Human Observation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:424
|
|
msgid "Hybrid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:484
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ICC Profile"
|
|
msgstr "Perfil de ICC"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:648
|
|
msgid "ICC profile"
|
|
msgstr "Perfil de ICC"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:297
|
|
msgid "ICCLab"
|
|
msgstr "ICCLab"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:341
|
|
msgid "IEEE floating point data"
|
|
msgstr "Datos de coma flotante IEEE"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:81
|
|
msgid "IIM application record 2"
|
|
msgstr "Registro de aplicación IIM 2"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:80
|
|
msgid "IIM envelope record"
|
|
msgstr "Registro de sobre IIM"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:132 src/properties.cpp:133
|
|
msgid "IPTC Core schema"
|
|
msgstr "Esquema IPTC Core"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:134 src/properties.cpp:135
|
|
msgid "IPTC Extension schema"
|
|
msgstr "Esquema de extensión IPTC"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:993
|
|
msgid "IPTC Fields Last Edited"
|
|
msgstr "Último campo IPTC editado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:961
|
|
msgid "IPTC Scene"
|
|
msgstr "Escena IPTC"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:963
|
|
msgid "IPTC Subject Code"
|
|
msgstr "Código de tema IPTC"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:794
|
|
msgid "IPTC/NAA"
|
|
msgstr "IPTC/NAA"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:159
|
|
msgid "IR Control"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:171
|
|
msgid "IR control"
|
|
msgstr "Control IR"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1445 src/minoltamn.cpp:517 src/nikonmn.cpp:813
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1188 src/nikonmn.cpp:1248 src/nikonmn.cpp:1284
|
|
msgid "ISO"
|
|
msgstr "ISO"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:815
|
|
msgid "ISO 2"
|
|
msgstr "ISO 2"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:575
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ISO 3200"
|
|
msgstr "ISO 2"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:576
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ISO 6400"
|
|
msgstr "ISO 2"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:814
|
|
msgid "ISO Expansion"
|
|
msgstr "Expansión ISO"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:816
|
|
msgid "ISO Expansion 2"
|
|
msgstr "Expansión ISO 2"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:590
|
|
msgid "ISO Info"
|
|
msgstr "Información ISO"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:278
|
|
msgid "ISO JBIG"
|
|
msgstr "ISO JBIG"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:243 src/nikonmn.cpp:571
|
|
msgid "ISO Selection"
|
|
msgstr "Selección ISO"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1407 src/properties.cpp:1477 src/sonymn.cpp:654
|
|
#: src/sonymn.cpp:655 src/sonymn.cpp:760 src/sonymn.cpp:761
|
|
msgid "ISO Setting"
|
|
msgstr "Ajuste ISO"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2462
|
|
msgid "ISO Setting Used"
|
|
msgstr "Velocidad ISO usada"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:592 src/nikonmn.cpp:575
|
|
msgid "ISO Settings"
|
|
msgstr "Configuración ISO"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:219 src/nikonmn.cpp:499 src/nikonmn.cpp:558
|
|
#: src/olympusmn.cpp:271 src/panasonicmn.cpp:749 src/properties.cpp:922
|
|
#: src/tags.cpp:1636
|
|
msgid "ISO Speed"
|
|
msgstr "Velocidad ISO"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:923 src/tags.cpp:1641
|
|
msgid "ISO Speed Latitude yyy"
|
|
msgstr "Velocidad ISO yyy"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:924 src/tags.cpp:1646
|
|
msgid "ISO Speed Latitude zzz"
|
|
msgstr "Velocidad ISO zzz"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1223 src/minoltamn.cpp:771 src/minoltamn.cpp:1018
|
|
msgid "ISO Speed Mode"
|
|
msgstr "Modo de velocidad ISO"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:816 src/tags.cpp:1610
|
|
msgid "ISO Speed Ratings"
|
|
msgstr "Velocidad ISO"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1317
|
|
msgid "ISO Speed Used"
|
|
msgstr "Velocidad ISO usada"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:518
|
|
msgid "ISO Value"
|
|
msgstr "Valor ISO"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:814
|
|
msgid "ISO expansion"
|
|
msgstr "Expansión ISO"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:816
|
|
msgid "ISO expansion 2"
|
|
msgstr "Expansión ISO 2"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:590
|
|
msgid "ISO info"
|
|
msgstr "Información ISO"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:244 src/nikonmn.cpp:571
|
|
msgid "ISO selection"
|
|
msgstr "Selección ISO"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1473
|
|
msgid "ISO sensitivity"
|
|
msgstr "Sensibilidad ISO"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1474
|
|
msgid "ISO sensitivity settings"
|
|
msgstr "Configuración de sensibilidad IOS"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:593 src/minoltamn.cpp:1408 src/nikonmn.cpp:575
|
|
msgid "ISO setting"
|
|
msgstr "Configuración ISO"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:399
|
|
msgid "ISO speed"
|
|
msgstr "Velocidad ISO"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1223 src/minoltamn.cpp:772 src/minoltamn.cpp:1019
|
|
#: src/nikonmn.cpp:220 src/nikonmn.cpp:500 src/nikonmn.cpp:558
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:749
|
|
msgid "ISO speed setting"
|
|
msgstr "Ajuste de velocidad ISO"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1317
|
|
msgid "ISO speed used"
|
|
msgstr "velocidad ISO usada"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:272
|
|
msgid "ISO speed value"
|
|
msgstr "Valor de velocidad ISO"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1499
|
|
msgid "ISO studio tungsten"
|
|
msgstr "tungsteno de estudio ISO"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:829
|
|
msgid "ISOSpeedRatings"
|
|
msgstr "ISOSpeedRatings"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1478
|
|
msgid "ISRC Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:273
|
|
msgid "IT8 Binary Lineart"
|
|
msgstr "Línea de arte binaria IT8"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:270
|
|
msgid "IT8 CT Padding"
|
|
msgstr "IT8 CT Padding"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:271
|
|
msgid "IT8 Linework RLE"
|
|
msgstr "IT8 Linework RLE"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:272
|
|
msgid "IT8 Monochrome Picture"
|
|
msgstr "Imagen Monocromática IT8"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:298
|
|
msgid "ITULab"
|
|
msgstr "ITULab"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2186
|
|
msgid "Identification"
|
|
msgstr "Identificación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2190
|
|
msgid "Identification ID"
|
|
msgstr "ID de la identificación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2208
|
|
msgid "Identification Qualifier"
|
|
msgstr "Calificador de la identificación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2199
|
|
msgid "Identification References"
|
|
msgstr "Referencias de la identificación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2205
|
|
msgid "Identification Remarks"
|
|
msgstr "Comentarios de la identificación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2202
|
|
msgid "Identification Verification Status"
|
|
msgstr "Estado de la verificación de la identificación"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:389
|
|
msgid ""
|
|
"Identification of the name of the person involved in the writing, editing or "
|
|
"correcting the object data or caption/abstract."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identificación del nombre de la persona autora del escrito, edición o "
|
|
"corrección del objeto de datos o de su resumen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2193
|
|
msgid "Identified By"
|
|
msgstr "Identificado por"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:177 src/properties.cpp:233
|
|
msgid "Identifier"
|
|
msgstr "Identificador"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1093
|
|
msgid ""
|
|
"Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1092
|
|
msgid ""
|
|
"Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identificador asignado por el licenciador para referencia del licenciador y "
|
|
"uso interno."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:338
|
|
msgid ""
|
|
"Identifies Province/State of origin according to guidelines established by "
|
|
"the provider."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identifica la provincia/estado de origen de acuerdo con las indicaciones "
|
|
"establecidas por el proveedor."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:329
|
|
msgid ""
|
|
"Identifies city of object data origin according to guidelines established by "
|
|
"the provider."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identifica la ciudad de los datos del objeto original de acuerdo con las "
|
|
"indicaciones establecidas por el proveedor."
|
|
|
|
# ## only my best effort, can be improved probably
|
|
#: src/datasets.cpp:230
|
|
msgid ""
|
|
"Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to "
|
|
"immediately find or recall such an object."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identifica objetos de datos que recurren a menudo y de modo predecible, "
|
|
"permitiendo a los usuarios encontrarlos inmediatamente o rellamarlos cuando "
|
|
"se precise."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:287
|
|
msgid ""
|
|
"Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current "
|
|
"object refers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identifica el número de sobre de un sobre anterior en el cual el objeto "
|
|
"actual se referencia"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:280
|
|
msgid ""
|
|
"Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current "
|
|
"object refers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identifica el identificador de servicio de un sobre anterior en el cual el "
|
|
"objeto actual se referencia."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:421
|
|
msgid ""
|
|
"Identifies the content of the end of an audio object data, according to "
|
|
"guidelines established by the provider."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identifica el contenido del final de un objeto de datos de audio, de acuerdo "
|
|
"a los lineamientos establecidos por el proveedor."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:284
|
|
msgid ""
|
|
"Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identifica la fecha de un sobre anterior en el cual el objeto actual se "
|
|
"referencia."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:334
|
|
msgid ""
|
|
"Identifies the location within a city from which the object data originates, "
|
|
"according to guidelines established by the provider."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identifica el lugar dentro de una ciudad desde donde el objeto data se "
|
|
"origina, de acuerdo a los lineamientos establecidos por el proveedor."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:372
|
|
msgid ""
|
|
"Identifies the original owner of the intellectual content of the object "
|
|
"data. This could be an agency, a member of an agency or an individual."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identifica el propietario intelectual original de los contenidos de los "
|
|
"datos del objeto. Puede ser una agencia, un miembro de una agencia o un "
|
|
"individuo."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:381
|
|
msgid ""
|
|
"Identifies the person or organisation which can provide further background "
|
|
"information on the object data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identifica a la persona u organización que pueden proporcionar mayor "
|
|
"información de soporte del objeto de datos."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:106
|
|
msgid "Identifies the provider and product"
|
|
msgstr "Identifica al proveedor y al producto"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:368
|
|
msgid ""
|
|
"Identifies the provider of the object data, not necessarily the owner/"
|
|
"creator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identifica el proveedor de los datos del objeto, no necesariamente el "
|
|
"propietario/creador"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:217
|
|
msgid ""
|
|
"Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A "
|
|
"list of categories will be maintained by a regional registry, where "
|
|
"available, otherwise by the provider."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identifica el tema del objeto dato en opinión del proveedor. Donde sea "
|
|
"posible una lista de categorías será mantenida por un registro regional, en "
|
|
"otro caso sera proporcionada por el proveedor."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1069
|
|
msgid "Identifies the type of image delivered."
|
|
msgstr "Identifica el tipo de imagen proporcionado."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:311
|
|
msgid "Identifies the type of program used to originate the object data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identifica el tipo de programa usado para originar los datos del objeto."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1618
|
|
msgid "If Tag is Default enabled, this value is Yes, else No"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:489
|
|
msgid ""
|
|
"If a document has text layers, this property caches the text for each layer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1310
|
|
msgid ""
|
|
"If capture was done using an application on a mobile device, such as an "
|
|
"Android phone, the name of the application that was used (such as \"Photo "
|
|
"Sphere\"). This should be left blank if source images were captured "
|
|
"manually, such as by using a DSLR on a tripod."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:430
|
|
msgid ""
|
|
"If in a multi-disc set, might contain total number of discs. For example: "
|
|
"2/3."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1157
|
|
msgid ""
|
|
"If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag "
|
|
"contains the compressed contents of that original raw file. The contents of "
|
|
"this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence "
|
|
"of data blocks. Future versions of the DNG specification may define "
|
|
"additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when "
|
|
"parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks "
|
|
"are missing from the end of the sequence, and should assume a default value "
|
|
"for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between "
|
|
"data blocks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el archivo DNG se creó desde un archivo en crudo no-DNG, entonces esta "
|
|
"etiqueta contiene la información comprimida de ese archivo en crudo "
|
|
"original. Los contenidos de esta etiqueta utilizan siempre el orden de byte "
|
|
"big-endian. La etiqueta incluye una secuencia de bloques de datos. Próximas "
|
|
"versiones de la especificación DNG pueden definir bloques de datos "
|
|
"adicionales, así que los lectores de DNG deben ignorar los bytes extra al "
|
|
"analizar esta etiqueta, además de detectar el lugar donde faltan bloques de "
|
|
"datos al final de la secuencia y asumir un valor predeterminado para todos "
|
|
"ellos. No hay bytes de relleno o alineamiento entre bloques de datos."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1153
|
|
msgid ""
|
|
"If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag "
|
|
"contains the file name of that original raw file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el archivo DNG fue convertido a partir de una imagen en bruto no DNG, "
|
|
"esta etiqueta contiene el nombre de dicho archivo de imagen en bruto "
|
|
"original."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:487
|
|
msgid ""
|
|
"If the source document for a copy-and-paste or place operation has a "
|
|
"document ID, that ID is added to this list in the destination document's XMP."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:925
|
|
msgid ""
|
|
"If the zero light encoding level is a function of the image column, "
|
|
"BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding "
|
|
"level for each column and the baseline zero light encoding level. If "
|
|
"SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the "
|
|
"samples for each pixel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el nivel de codificación de luz cero es función de la columna de la "
|
|
"imagen, BlackLevelDeltaH especifica la diferencia entre el nivel de "
|
|
"codificación de luz cero para cada columna y el nivel de codificación de luz "
|
|
"cero base. Si SamplesPerPixel no equivale a uno, esta tabla se aplica a "
|
|
"todas las muestras de cada píxel."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:932
|
|
msgid ""
|
|
"If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag "
|
|
"specifies the difference between the zero light encoding level for each row "
|
|
"and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal "
|
|
"to one, this single table applies to all the samples for each pixel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el nivel de codificación de luz cero es función de la fila de la imagen, "
|
|
"BlackLevelDeltaH especifica la diferencia entre el nivel de codificación de "
|
|
"luz cero para cada fila y el nivel de codificación de luz cero base. Si "
|
|
"SamplesPerPixel no equivale a uno, esta tabla se aplica a todas las muestras "
|
|
"de cada píxel."
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:511 src/exiv2.cpp:564
|
|
msgid "Ignoring surplus option"
|
|
msgstr "Ignorando opción surplus"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:662
|
|
msgid "Ignoring surplus option -P"
|
|
msgstr "Ignorando la opción sobrante -P"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:536
|
|
msgid "Ignoring surplus option -a"
|
|
msgstr "Ignorando opción sobrante -a"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:617
|
|
msgid "Ignoring surplus option -p"
|
|
msgstr "Ignorando la opción sobrante -p"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1187
|
|
msgid "Illustrated Image"
|
|
msgstr "Imagen ilustrada"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:249 src/nikonmn.cpp:496 src/nikonmn.cpp:592
|
|
msgid "Image Adjustment"
|
|
msgstr "Ajuste de la imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1055
|
|
msgid "Image Alteration Constraints"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:586
|
|
msgid "Image Authentication"
|
|
msgstr "Autenticación de imagen"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:576
|
|
msgid "Image Boundary"
|
|
msgstr "Límites de la imagen"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:625
|
|
msgid "Image Count"
|
|
msgstr "Recuento de imágenes"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1081
|
|
msgid "Image Creator"
|
|
msgstr "Creador de la imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1082
|
|
msgid "Image Creator ID"
|
|
msgstr "ID del creador de la imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1084
|
|
msgid "Image Creator Image ID"
|
|
msgstr "ID de la imagen del creador de la imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1083
|
|
msgid "Image Creator Name"
|
|
msgstr "Nombre del creador de la imagen"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:623
|
|
msgid "Image Data Size"
|
|
msgstr "Tamaño de datos de imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:793 src/tags.cpp:465
|
|
msgid "Image Description"
|
|
msgstr "Descripción de la imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1056
|
|
msgid "Image Duplication Constraints"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1054
|
|
msgid "Image File Constraints"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1072
|
|
msgid "Image File Format As Delivered"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1071
|
|
msgid "Image File Name As Delivered"
|
|
msgstr "Nombre de archivo de imagen tal como se entregó"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1073
|
|
msgid "Image File Size As Delivered"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1426 src/olympusmn.cpp:229 src/olympusmn.cpp:409
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:745
|
|
msgid "Image Height"
|
|
msgstr "Altura de la imagen"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1428
|
|
msgid "Image Height As Shot"
|
|
msgstr "Altura de la imagen en el disparo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:202 src/tags.cpp:847
|
|
msgid "Image History"
|
|
msgstr "Historia de la imagen"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:755
|
|
msgid "Image ID"
|
|
msgstr "ID de imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:758 src/properties.cpp:1471 src/tags.cpp:427
|
|
msgid "Image Length"
|
|
msgstr "Longitud de la imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1471
|
|
msgid "Image Length, a property inherited from BitMap format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:810 src/minoltamn.cpp:817 src/minoltamn.cpp:1075
|
|
#: src/tags.cpp:845
|
|
msgid "Image Number"
|
|
msgstr "Número de imagen"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1239
|
|
msgid "Image Only"
|
|
msgstr "Solo imagen"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:629
|
|
msgid "Image Optimization"
|
|
msgstr "Optimización de imagen"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:399
|
|
msgid "Image Orientation"
|
|
msgstr "Orientación de la imagen"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:933
|
|
msgid "Image Overlay"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:580 src/olympusmn.cpp:460
|
|
msgid "Image Processing"
|
|
msgstr "Procesamiento de imagen"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:950
|
|
msgid "Image Processing Version"
|
|
msgstr "Versión de proceso de imagen"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:138 src/minoltamn.cpp:508 src/minoltamn.cpp:753
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1000 src/panasonicmn.cpp:441 src/sonymn.cpp:337
|
|
msgid "Image Quality"
|
|
msgstr "Calidad de imagen"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:718
|
|
msgid "Image Quality 2"
|
|
msgstr "Calidad de imagen 2"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:797
|
|
msgid "Image Resources Block"
|
|
msgstr "Bloque de recursos de imagen"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1217 src/minoltamn.cpp:505 src/minoltamn.cpp:750
|
|
#: src/minoltamn.cpp:997
|
|
msgid "Image Size"
|
|
msgstr "Tamaño de imagen"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1241 src/minoltamn.cpp:153 src/minoltamn.cpp:820
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1081 src/minoltamn.cpp:1572 src/nikonmn.cpp:632
|
|
#: src/olympusmn.cpp:719 src/olympusmn.cpp:1035 src/panasonicmn.cpp:447
|
|
#: src/sonymn.cpp:435 src/sonymn.cpp:711 src/sonymn.cpp:712
|
|
msgid "Image Stabilization"
|
|
msgstr "Estabilización de imagen"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:174
|
|
msgid "Image Stabilization A100"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:108
|
|
msgid "Image Stabilization Data"
|
|
msgstr "Datos de estabilización de imagen"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:175
|
|
msgid "Image Stabilization for the Sony DSLR-A100"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:705 src/sonymn.cpp:706
|
|
msgid "Image Style"
|
|
msgstr "Estilo de imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1085
|
|
msgid "Image Supplier ID"
|
|
msgstr "ID del proveedor de la imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1087
|
|
msgid "Image Supplier Image ID"
|
|
msgstr "ID de la imagen del proveedor de la imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1086
|
|
msgid "Image Supplier Name"
|
|
msgstr "Nombre del proveedor de la imagen"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:422 src/datasets.cpp:396 src/properties.cpp:1069
|
|
msgid "Image Type"
|
|
msgstr "Tipo de imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:871 src/tags.cpp:1880
|
|
msgid "Image Unique ID"
|
|
msgstr "ID único de imagen"
|
|
|
|
# ### ?
|
|
#: src/canonmn.cpp:1425 src/olympusmn.cpp:226 src/olympusmn.cpp:406
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:746 src/properties.cpp:757 src/tags.cpp:422
|
|
msgid "Image Width"
|
|
msgstr "Ancho de la imagen"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1427
|
|
msgid "Image Width As Shot"
|
|
msgstr "Ancho de la imagen en el disparo"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:250 src/nikonmn.cpp:497 src/nikonmn.cpp:592
|
|
msgid "Image adjustment setting"
|
|
msgstr "Configuración del ajuste de imagen"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1240
|
|
msgid "Image and Histogram"
|
|
msgstr "Imagen e histograma"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1238
|
|
msgid "Image and Information"
|
|
msgstr "Imagen e información"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1556 src/pentaxmn.cpp:1557
|
|
msgid "Image area offset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:586
|
|
msgid "Image authentication"
|
|
msgstr "Autenticación de imagen"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:576
|
|
msgid "Image boundary"
|
|
msgstr "Límites de la imagen"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:197
|
|
msgid "Image configuration"
|
|
msgstr "Configuración de la imagen"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:625
|
|
msgid "Image count"
|
|
msgstr "Recuento de imágenes"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:193
|
|
msgid "Image data characteristics"
|
|
msgstr "Caracteristicas de datos de la imagen"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:623
|
|
msgid "Image data size"
|
|
msgstr "Tamaño de datos de imagen"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:191
|
|
msgid "Image data structure"
|
|
msgstr "Estructura de datos de la imagen"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1128
|
|
msgid "Image does not contain an Exif thumbnail\n"
|
|
msgstr "La imagen no contiene una miniatura Exif\n"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1174 src/actions.cpp:1237
|
|
msgid "Image does not have preview"
|
|
msgstr "La imagen no tiene vista previa"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:873
|
|
msgid "Image file creation timestamp not set in the file"
|
|
msgstr "No se registró el momento de creación de la imagen"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1426 src/olympusmn.cpp:230 src/olympusmn.cpp:410
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:490 src/panasonicmn.cpp:745 src/tags.cpp:2159
|
|
msgid "Image height"
|
|
msgstr "Altura de la imagen"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1428
|
|
msgid "Image height (as shot)"
|
|
msgstr "Altura de la imagen (en el disparo)"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:329 src/minoltamn.cpp:811 src/minoltamn.cpp:818
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1076
|
|
msgid "Image number"
|
|
msgstr "Número de imagen"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:629
|
|
msgid "Image optimization"
|
|
msgstr "Optimización de imagen"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:202
|
|
msgid "Image overlay"
|
|
msgstr "Solapamiento de imagen"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:580 src/pentaxmn.cpp:1543 src/pentaxmn.cpp:1544
|
|
msgid "Image processing"
|
|
msgstr "Procesamiento de imagen"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:461
|
|
msgid "Image processing sub-IFD"
|
|
msgstr "Procesamiento de imágenes sub-IFD"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:950
|
|
msgid "Image processing version"
|
|
msgstr "Versión de proceso de imagen"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:411 src/minoltamn.cpp:139 src/minoltamn.cpp:509
|
|
#: src/minoltamn.cpp:754 src/minoltamn.cpp:1001 src/pentaxmn.cpp:1447
|
|
#: src/sonymn.cpp:338
|
|
msgid "Image quality"
|
|
msgstr "Calidad de imagen"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:718
|
|
msgid "Image quality 2"
|
|
msgstr "Calidad de imagen 2"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:195 src/nikonmn.cpp:226 src/nikonmn.cpp:491
|
|
#: src/nikonmn.cpp:560 src/olympusmn.cpp:200
|
|
msgid "Image quality setting"
|
|
msgstr "Configuración de calidad de imagen"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1448
|
|
msgid "Image quality settings"
|
|
msgstr "Configuración de calidad de imagen"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:232 src/nikonmn.cpp:562
|
|
msgid "Image sharpening setting"
|
|
msgstr "Configuración de la nitidez de la imagen"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:309 src/canonmn.cpp:1217 src/minoltamn.cpp:506
|
|
#: src/minoltamn.cpp:751 src/minoltamn.cpp:998 src/pentaxmn.cpp:1450
|
|
msgid "Image size"
|
|
msgstr "Tamaño de imagen"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1451
|
|
msgid "Image size settings"
|
|
msgstr "Configuración de tamaño de imagen"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1241 src/minoltamn.cpp:154 src/minoltamn.cpp:821
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1082 src/minoltamn.cpp:1573 src/nikonmn.cpp:632
|
|
#: src/olympusmn.cpp:719 src/olympusmn.cpp:1035 src/panasonicmn.cpp:447
|
|
#: src/sonymn.cpp:436
|
|
msgid "Image stabilization"
|
|
msgstr "Estabilización de imagen"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:109
|
|
msgid "Image stabilization data"
|
|
msgstr "Datos de estabilización de imagen"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:325
|
|
msgid "Image timestamp"
|
|
msgstr "Fecha de la imagen"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1590 src/pentaxmn.cpp:1591
|
|
msgid "Image tone"
|
|
msgstr "Tono de imagen"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:422
|
|
msgid "Image type"
|
|
msgstr "Tipo de imagen"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:67
|
|
msgid "Image type %1 is not supported"
|
|
msgstr "El tipo de imagen %1 no está soportada"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1425 src/olympusmn.cpp:227 src/olympusmn.cpp:407
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:489 src/panasonicmn.cpp:746 src/tags.cpp:2156
|
|
msgid "Image width"
|
|
msgstr "ancho de la imagen"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1427
|
|
msgid "Image width (as shot)"
|
|
msgstr "Ancho de la imagen (en el disparo)"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:756
|
|
msgid ""
|
|
"ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any "
|
|
"other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe "
|
|
"OPI)."
|
|
msgstr ""
|
|
"ImageID es la ruta completa de la imagen original en alta resolución o "
|
|
"cualquier otra cadena de identificación que identifique la imagen original "
|
|
"unívocamente (Adobe OPI)."
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1484
|
|
msgid "Imager AF"
|
|
msgstr "Enfoque automático Imager"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:77 src/nikonmn.cpp:479 src/sonymn.cpp:230
|
|
msgid "Incandescent"
|
|
msgstr "Incandescente"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:228
|
|
msgid "Incandescent2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:579
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Incremental Temperature"
|
|
msgstr "Temperatura de la lente"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:580
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Incremental Tint"
|
|
msgstr "Título del documento"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:349 src/tags.cpp:658
|
|
msgid "Indexed"
|
|
msgstr "Indexado"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:659
|
|
msgid ""
|
|
"Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, "
|
|
"but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the "
|
|
"ColorMap."
|
|
msgstr ""
|
|
"Imágenes indexadas son imágenes donde los «píxeles» no representan valores "
|
|
"de color, sino más bien el índice (habitualmente 8-bit) en una tabla de "
|
|
"colores separada, el mapa de colores."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:257
|
|
msgid "Indicates that this is a rights-managed resource."
|
|
msgstr "Indica que esto es un recurso con derechos gestionados."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2045
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written "
|
|
"during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional "
|
|
"measurement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la DOP (precisión del dato por sus siglas en inglés) del GPS. Un "
|
|
"valor HDOP es escrito durante la medición bidimensional, el PDOP durante una "
|
|
"medición tridimensional."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2041
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the GPS measurement mode. \"2\" means two-dimensional measurement "
|
|
"and \"3\" means three-dimensional measurement is in progress."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica el modo de medición GPS que se está realizando. «2» indica una "
|
|
"medición en dos dimensiones y «3» indica una medición en 3 dimensiones."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2029
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to "
|
|
"describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, "
|
|
"azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not "
|
|
"specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of "
|
|
"the tag is set to NULL."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica los satélites GPS utilizados para realizar las mediciones. Esta "
|
|
"etiqueta puede usarse para describir el número de satélites, sus números de "
|
|
"identificación, ángulo de elevación, azimut, relación señal-ruido (SNR) y "
|
|
"cualquier otra información en notación ASCII. El formato no está "
|
|
"especificado. Si el receptor GPS no puede realizar mediciones, el valor de "
|
|
"la etiqueta se establece como NULO."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:816 src/tags.cpp:1611
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as "
|
|
"specified in ISO 12232."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la velocidad ISO y la latitud ISO de la cámara o dispositivo de "
|
|
"entrada como se especifica en ISO 12232."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1615
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO "
|
|
"14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the "
|
|
"image values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la Función de Conversión Opto-Electrónica (OECF) especificada en ISO "
|
|
"14524. <OECF> es la relación entre la entrada óptica de la cámara y los "
|
|
"valores de la imagen."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:817
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO "
|
|
"14524."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la función de conversión optoelectrónica (OECF) especificada en ISO "
|
|
"14524."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2020
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is "
|
|
"expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la altitud basándose en la referencia GPSAltitudeRef. La altitud se "
|
|
"indica como un valor RACIONAL. La unidad de referencia son metros."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2012
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "
|
|
"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "
|
|
"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "
|
|
"an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note "
|
|
"that this tag is BYTE type, unlike other reference tags."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la altitud utilizada como referencia. Si la referencia es el nivel "
|
|
"del mar, y la altitud está por encima, se indica 0. Si la altitud está por "
|
|
"debajo del nivel del mar, se indica con 1. La altitud se indica como valor "
|
|
"absoluto en la etiqueta GSPAltitude. La unidad de referencia son metros. "
|
|
"Tenga en cuenta que esta etiqueta es de tipo BYTE, no como otras etiquetas "
|
|
"de referencia."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2103
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from "
|
|
"0.00 to 359.99."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la dirección angular al punto de destino. El rango de valores va "
|
|
"desde 0,00 hasta 359,99"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:241
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the code of a country/geographical location referenced by the "
|
|
"content of the object. Where ISO has established an appropriate country code "
|
|
"under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately "
|
|
"provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, "
|
|
"space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the "
|
|
"provisions of ISO 3166 to avoid conflicts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica el código de País/localización geográfica referenciado por el "
|
|
"contenido de un objeto. Allí donde la ISO 3166 haya establecido un código "
|
|
"apropiado de país se utilizará ése código. En caso contrario (ej. el espacio "
|
|
"o barcos en alta mar, IPTC asignará un código de tres caracteres apropiado "
|
|
"bajo las previsiones de la ISO 3166 para evitar conflictos."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:343
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the code of the country/primary location where the intellectual "
|
|
"property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event "
|
|
"occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO "
|
|
"3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for "
|
|
"identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, "
|
|
"IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of "
|
|
"ISO 3166 to avoid conflicts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica el código del país o localización primaria donde la propiedad "
|
|
"intelectual del objeto de datos fue creado, por ejemplo, dónde fue tomada "
|
|
"una foto, ocurrió un evento. Cuando ISO ha establecido un código de país "
|
|
"apropiado bajo ISO 3166, ese código será usado. Cuando ISO 3166 no "
|
|
"proporcione adecuadamente la identificación para una localización o un nuevo "
|
|
"país, o bien barcos en alta mar, el espacio exterior, IPCT asignará una "
|
|
"código apropiado de tres caracteres, bajo las condiciones de ISO 3166 para "
|
|
"evitar conflictos."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:397
|
|
msgid "Indicates the color components of an image."
|
|
msgstr "Indica los componentes de color de una imagen"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:765
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
|
|
"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
|
|
"methods"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica el patrón geométrico del CFA (vector de filtros de color) del sensor "
|
|
"de imagen cuando se utiliza un sensor monochip de área de color. No implica "
|
|
"a todos los métodos de detección."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1823
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "
|
|
"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "
|
|
"methods."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica el patrón geométrico de la matriz de filtro de color (CFA) del sensor "
|
|
"de imagen cuando se utiliza un sensor de área color de un chip. No se aplica "
|
|
"a todos los métodos de sensado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1398
|
|
msgid "Indicates the digital zoom ratio when the video was shot."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2060
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is "
|
|
"from 0.00 to 359.99."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la dirección del movimiento del receptor GPS. El rango de valores va "
|
|
"desde 0,00 hasta 359,99"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1380
|
|
msgid "Indicates the direction of contrast processing applied by the camera."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta indica la dirección del procesamiento de contraste aplicado "
|
|
"por la cámara cuando se tomó la imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1578
|
|
msgid "Indicates the direction of saturation processing applied by the camera."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta indica la dirección del procesamiento de stauración aplicado "
|
|
"por la cámara cuando se tomó la imagen."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2068
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the direction of the image when it was captured. The range of "
|
|
"values is from 0.00 to 359.99."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la dirección de la imagen cuando fue capturada. El rango de valores "
|
|
"va de 0.00 a 359.99."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2111
|
|
msgid "Indicates the distance to the destination point."
|
|
msgstr "Indica la distancia al punto de destino"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:418
|
|
msgid "Indicates the duration of an audio content."
|
|
msgstr "Indica la duración de un contenido de audio."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1806
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the "
|
|
"time the image is captured."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica el índice de exposición seleccionado en la cámara o dispositivo de "
|
|
"entrada en el momento que se captura la imagen."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:818
|
|
msgid "Indicates the field number of multifield images."
|
|
msgstr "Indica el número de campo de imágenes multicampo."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2072
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey "
|
|
"data is restricted to Japan, the value of this tag is \"TOKYO\" or "
|
|
"\"WGS-84\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica los datos de reconocimiento geodésico empleados por el receptor GPS. "
|
|
"Si los datos están restringidos a Japón, el valor de esta etiqueta es "
|
|
"«TOKYO» o «WGS-84»."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2143
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "
|
|
"stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code "
|
|
"(NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules "
|
|
"(ExifR98) for other tags used for ExifR98."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la identificación de la regla de inter-operatibilidad. Utilice "
|
|
"\"R98\" para indicar reglas ExifR98. Se utilizan cuatro bytes incluyendo el "
|
|
"código de terminación (NULL). Vea el volumen separado de Recommended Exif "
|
|
"Interoperatibility Rules (ExifR98) para otras etiquetas usadas en ExifR98."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1810
|
|
msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica el tipo de sensor de imagen en la cámara o dispositivo de entrada."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1813
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "
|
|
"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la fuente de la imagen. Si la imagen se registró en un DSC, el valor "
|
|
"de esta etiqueta siempre debe ser 3, indicando que la imagen se registró en "
|
|
"un DSC."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2080
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed "
|
|
"as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, "
|
|
"respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a "
|
|
"typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used "
|
|
"and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, "
|
|
"the format would be dd/1,mmmm/100,0/1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la latitud del punto de destino. La latitud se expresa como tres "
|
|
"valores RACIONALES dando los grados, minutos y segundos, respectivamente. "
|
|
"Cuando se expresan grados, minutos y segundos, el formato es gg/1,mm/1,ss/1. "
|
|
"Cuando se utilizan grados y minutos y, por ejemplo, se dan fracciones de "
|
|
"minutos hasta con dos posiciones decimales, el formato es gg/1,mmmm/100,0/1."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1992
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "
|
|
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
|
|
"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "
|
|
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
|
|
"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la latitud, expresada como tres valores RACIONALES dando los grados, "
|
|
"minutos y segundos, respectivamente. Cuando se expresan grados, minutos y "
|
|
"segundos, el formato es gg/1,mm/1,ss/1. Cuando se utilizan grados y minutos "
|
|
"y, por ejemplo, se dan fracciones de minutos hasta con dos posiciones "
|
|
"decimales, el formato es gg/1,mmmm/100,0/1."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:400
|
|
msgid "Indicates the layout of an image."
|
|
msgstr "Indica la disposición de una imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1681
|
|
msgid "Indicates the left-right balance of the audio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:848
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the location and area of the main subject in the overall scene."
|
|
msgstr "Indica la ubicación y área del tema principal en la escena general."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1799
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this "
|
|
"tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the "
|
|
"left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first "
|
|
"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la ubicación del sujeto principal de la escena. El valor de esta "
|
|
"etiqueta representa el pixel en el centro del sujeto principal relativo al "
|
|
"borde izquierdo, antes del proceso de rotación como lo indica la etiqueta "
|
|
"<Rotation>. El primer valor indica el número de columna X y el segundo el "
|
|
"número de fila Y."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2092
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed "
|
|
"as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, "
|
|
"respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a "
|
|
"typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used "
|
|
"and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, "
|
|
"the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la longitud del punto de destino. La longitud está expresada como "
|
|
"tres valores RACIONALES que conforman los grados, minutos y segundos, "
|
|
"respectivamente. Si la longitud está expresada como grados, minutos y "
|
|
"segundos, un formato común sería «ddd/1,mm/1,ss/1». Cuando se emplean grados "
|
|
"y minutos y, por ejemplo, las fracciones de minuto se expresan con hasta dos "
|
|
"decimales, el formato sería «ddd/1,mmmm/100,0/1»."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2004
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "
|
|
"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "
|
|
"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "
|
|
"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "
|
|
"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la longitud. La longitud se expresa como tres valores RACIONALES "
|
|
"dando los grados, minutos y segundos, respectivamente. Cuando se expresan "
|
|
"grados, minutos y segundos, el formato es gg/1,mm/1,ss/1. Cuando se utilizan "
|
|
"grados y minutos y, por ejemplo, se dan fracciones de minutos hasta con dos "
|
|
"posiciones decimales, el formato es gg/1,mmmm/100,0/1."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1791
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per "
|
|
"<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la cantidad de pixels en la dirección del alto (Y) de la imagen por "
|
|
"<FocalPlaneResolutionUnit> del plano focal de la cámara."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1787
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per "
|
|
"<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la cantidad de pixels en la dirección del ancho (X) de la imagen por "
|
|
"<FocalPlaneResolutionUnit> del plano focal de la cámara."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2056
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "
|
|
"\"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la referencia para dar la dirección del receptor GPS en movimiento. "
|
|
"«T» denota dirección real y «M» denota una dirección magnética."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2064
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the reference for giving the direction of the image when it is "
|
|
"captured. \"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la referencia para proporcionar la dirección de la imagen cuando es "
|
|
"capturada. «T» indica la dirección real y «M» la dirección magnética."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2099
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the reference used for giving the bearing to the destination "
|
|
"point. \"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la referencia empleada para obtener la dirección angular al punto de "
|
|
"destino. «T» denota dirección real, «M» indica dirección magnética."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:412
|
|
msgid "Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content."
|
|
msgstr "Indica la frecuencia en Hertzios de un contenido de audio"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:415
|
|
msgid "Indicates the sampling resolution of an audio content."
|
|
msgstr "Indica la resolución muestreo de un contenido de audio."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:810
|
|
msgid "Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used."
|
|
msgstr "Indica la sensibilidad espectral de cada canal de la cámara utilizado."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1606
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The "
|
|
"tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the "
|
|
"ASTM Technical Committee."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la sensibilidad espectral de cada canal de la cámara utilizada. El "
|
|
"valor de la etiqueta es una cadena de caracteres ASCII compatible con el "
|
|
"estándar desarrollado por el ASTM Tecnical committee."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2053
|
|
msgid "Indicates the speed of GPS receiver movement."
|
|
msgstr "Indica la velocidad de movimiento del receptor GPS"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:837
|
|
msgid "Indicates the status of flash when the image was shot."
|
|
msgstr "Indica el estado del flash cuando se tomó la imagen."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2036
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. \"A\" "
|
|
"means measurement is in progress, and \"V\" means the measurement is "
|
|
"Interoperability."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica el estado del receptor de GPS durante la grabación de la imagen. «a» "
|
|
"significa que la medición está en progreso y «V» significa que la medición "
|
|
"es interoperable."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1778
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "
|
|
"in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la energía del flash en el momento que se captura la imagen, medida "
|
|
"en Beam Candle Power Seconds (BCPS)."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2024
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is "
|
|
"expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second "
|
|
"(atomic clock)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la hora como UTC (Tiempo Universal Coordinado). <TimeStamp> se "
|
|
"expresa como tres valores RACIONALES que contienen la hora, minuto y segundo "
|
|
"(reloj atómico)."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:275
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the type of action that this object provides to a previous object. "
|
|
"The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and "
|
|
"<ARMVersion>, according to the practices of the provider."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica el tipo de acción que este objeto proporciona a un objeto anterior. "
|
|
"La liga al objeto anterior se hace usando las etiquetas <ARMidentifier> y "
|
|
"<ARMVersion>, de acuerdo a las prácticas del proveedor."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:409
|
|
msgid "Indicates the type of an audio content."
|
|
msgstr "Indica el tipo de contenido de audio"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1555
|
|
msgid "Indicates the type of atom that contains the preview data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1818
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "
|
|
"must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica el tipo de la escena. Si la imagen se registró en un DSC, el valor de "
|
|
"esta etiqueta siempre debe ser 1, indicando que la imagen se registró en un "
|
|
"DSC."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:203
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the type of update that this object provides to a previous object. "
|
|
"The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and "
|
|
"<ARMVersion>, according to the practices of the provider."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica el tipo de actualización que éste objeto proporciona a un objeto "
|
|
"previo. El enlace al objeto previo se hace usando las etiquetas "
|
|
"<ARMIdentifier> y <ARMVersion>, de acuerdo a las costumbres del proveedor."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1795
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and "
|
|
"<FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la unidad para medir <FocalPlaneXResolution> e "
|
|
"<FocalPlaneYResolution>. Este valor es el mismo que <ResolutionUnit>."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2049
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. \"K\" "
|
|
"\"M\" and \"N\" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la unidad de medida utilizada para expresar la velocidad a la que se "
|
|
"mueve el recepto GPS. «K», «M» y «N» representan kilómetros por hora, millas "
|
|
"por hora y nudos, respectivamente."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2107
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the unit used to express the distance to the destination point. "
|
|
"\"K\", \"M\" and \"N\" represent kilometers, miles and knots."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la unidad de medida empleada para expresar la distancia al punto de "
|
|
"destino. «K», «M» y «N» representan kilómetros, millas y nudos, "
|
|
"respectivamente."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1981
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This "
|
|
"tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> "
|
|
"tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is "
|
|
"2.0.0.0, the tag value is 02000000.H)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica la versión de <GPSInfoIFD>. La versión está dada como 2.0.0.0. Esta "
|
|
"etiqueta es obligatoria cuando está presente la etiqueta <GPSInfo>. (Nota: "
|
|
"La etiqueta <GPSVersion ID> está dada en bytes, a diferencia de la etiqueta "
|
|
"<ExifVersion>. Cuando la versión es 2.0.0.0, el valor de la etiqueta es "
|
|
"02000000.H)."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1096
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates whether a license is a repeat or an initial license. Reuse may "
|
|
"require that licenses stored in files previously delivered to the customer "
|
|
"be updated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica si una licencia es inicial o una réplica. La reutilización puede "
|
|
"requerir que las licencias almacenadas en archivos previamente distribuidos "
|
|
"al cliente sean actualizadas."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2127
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver."
|
|
msgstr "Indica si se aplica la corrección diferencial al receptor GPS"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:518
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "
|
|
"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "
|
|
"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica si los componentes de pixel se graban en formato planar o por trozos. "
|
|
"En datos comprimidos JPEG se utiliza un marcador JPEG en vez de esta "
|
|
"etiqueta. Si este campo no existe, se asume el predeterminado de TIFF, 1 "
|
|
"(por trozos)."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1988
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "
|
|
"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica si la latitud es Norte o Sur. El valor ASCII 'N' indica latitud "
|
|
"Norte, y 'S' indica latitud Sur."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2076
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates whether the latitude of the destination point is north or south "
|
|
"latitude. The ASCII value \"N\" indicates north latitude, and \"S\" is south "
|
|
"latitude."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica si la latitud del punto de destino es Norte o Sur. El valor ASCII 'N' "
|
|
"indica latitud Norte, y 'S' indica latitud Sur."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2000
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "
|
|
"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica si la longitud es Este u Oeste. El valor ASCII 'E' indica longitud "
|
|
"Este, y 'W' indica longitud Oeste."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2088
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates whether the longitude of the destination point is east or west "
|
|
"longitude. ASCII \"E\" indicates east longitude, and \"W\" is west longitude."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica si la longitud del destino es este u oeste. El valor ASCII 'E' indica "
|
|
"longitud Este, y 'W' indica longitud Oeste."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1443
|
|
msgid "Indication of movie format (computer-generated, digitized, and so on)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1815
|
|
msgid "Individual Count"
|
|
msgstr "Número de individuos"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1812
|
|
msgid "Individual ID"
|
|
msgstr "ID del Individuo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:561 src/olympusmn.cpp:107
|
|
msgid "Indoor"
|
|
msgstr "Interior"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:209
|
|
msgid "Infinite"
|
|
msgstr "Infinito"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:688 src/olympusmn.cpp:1615 src/pentaxmn.cpp:268
|
|
#: src/tags.cpp:2717
|
|
msgid "Infinity"
|
|
msgstr "Infinito"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:442
|
|
msgid "Infinity Lens Step"
|
|
msgstr "Paso de lente infinito"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:443
|
|
msgid "Infinity lens step"
|
|
msgstr "Paso de lente infinito"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1472
|
|
msgid "Info Banner Image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1473
|
|
msgid "Info Banner URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1475
|
|
msgid "Info Text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1476
|
|
msgid "Info URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:185
|
|
msgid ""
|
|
"Informal rights statement, selected by language. Typically, rights "
|
|
"information includes a statement about various property rights associated "
|
|
"with the resource, including intellectual property rights."
|
|
msgstr ""
|
|
"Declaración de derechos informal, seleccionado por idioma. Típicamente, los "
|
|
"derechos de información incluyen una declaración sobre varios derechos de "
|
|
"propiedad asociados con el recurso, incluyendo los derechos de propiedad "
|
|
"intelectual."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1474
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1472
|
|
msgid "Information Banner Image."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1473
|
|
msgid "Information Banner URL."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1475
|
|
msgid "Information Text."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1476
|
|
msgid "Information URL."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1779
|
|
msgid "Information Withheld"
|
|
msgstr "Información retenida"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1338
|
|
msgid "Information about the Archival Location."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1340
|
|
msgid "Information about the Arranger Keywords."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1339
|
|
msgid "Information about the Arranger."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1366
|
|
msgid "Information about the Comment."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1370
|
|
msgid "Information about the Composer Keywords."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1369
|
|
msgid "Information about the Composer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1373
|
|
msgid "Information about the Compressor Version."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1399
|
|
msgid "Information about the Dimensions of the video frame."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1400
|
|
msgid "Information about the Director."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1410 src/properties.cpp:1411 src/properties.cpp:1412
|
|
#: src/properties.cpp:1413 src/properties.cpp:1414 src/properties.cpp:1415
|
|
#: src/properties.cpp:1416 src/properties.cpp:1417 src/properties.cpp:1418
|
|
msgid "Information about the Edit / Language."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1424
|
|
msgid "Information about the Encoder."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1427
|
|
msgid "Information about the Equipment used for recording Video."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1452
|
|
msgid "Information about the GPS Coordinates."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1464
|
|
msgid "Information about the Grouping."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1477
|
|
msgid "Information about the ISO Setting."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1478
|
|
msgid "Information about the ISRC Code."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1542
|
|
msgid "Information about the Play Mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1562
|
|
msgid "Information about the Producer Keywords."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1565
|
|
msgid "Information about the Production Designer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1566
|
|
msgid "Information about the Production Studio."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1575
|
|
msgid "Information about the Requirements."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1636
|
|
msgid "Information about the Track."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1669
|
|
msgid "Information about the Window Location."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:979
|
|
msgid ""
|
|
"Information about the ethnicity and other facts of the model(s) in a model-"
|
|
"released image."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2059
|
|
msgid ""
|
|
"Information about the source of this Location information. Could be a "
|
|
"publication (gazetteer), institution, or team of individuals."
|
|
msgstr ""
|
|
"La información sobre la fuente de la ubicación. Podría ser una publicación "
|
|
"(gacetero), institución o grupo de individuos."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1737
|
|
msgid ""
|
|
"Information about who can access the resource or an indication of its "
|
|
"security status."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1621
|
|
msgid "Information contained in a Tags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1663
|
|
msgid ""
|
|
"Information specific to compressed data. The channels of each component are "
|
|
"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "
|
|
"the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. "
|
|
"However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, "
|
|
"Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "
|
|
"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Información específica de los datos comprimidos. Los canales de cada "
|
|
"componente se arreglan en orden desde el 1er componente al 4to. Para datos "
|
|
"no comprimidos el arreglo de los datos se da en la etiqueta "
|
|
"<PhometricInterpretation>. Sin embargo, debido a que dicha etiqueta solo "
|
|
"puede expresar el orden de Y, Cb y Cr, se proporciona para los casos en los "
|
|
"que los datos comprimidos usan componentes que no son Y, Cb y Cr y para "
|
|
"permitir el soporte de otras secuencias."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1673
|
|
msgid ""
|
|
"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "
|
|
"compressed image is indicated in unit bits per pixel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Información específica sobre los datos comprimidos. El modo de compresión "
|
|
"utilizado para una imagen comprimida está indicado en unidades de bits por "
|
|
"pixel."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1754
|
|
msgid ""
|
|
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
|
|
"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "
|
|
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
|
|
"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "
|
|
"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "
|
|
"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."
|
|
msgstr ""
|
|
"Información específica a los datos comprimidos. Cuando se registra un "
|
|
"archivo comprimido, la altura válida de la imagen significativa debería "
|
|
"registrarse en esta etiqueta, haya o no datos de colchón o una marca de "
|
|
"reinicio. Esta etiqueta no debería existir en un archivo no comprimido. Dado "
|
|
"que no es necesario el colchón de datos en la dirección vertical, la "
|
|
"cantidad de líneas registradas en esta etiqueta válida de altura de la "
|
|
"imagen será, de hecho, la misma que la registrada en el SOF."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1747
|
|
msgid ""
|
|
"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "
|
|
"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "
|
|
"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "
|
|
"not exist in an uncompressed file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Información específica a los datos comprimidos. Cuando se registra un "
|
|
"archivo comprimido, el ancho válido de la imagen significativa se debe "
|
|
"registrar en esta etiqueta, haya o no datos de colchón o una marca de "
|
|
"reinicio. Esta etiqueta no debería existir en un archivo no comprimido."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2292
|
|
msgid "Infraspecific Epithet"
|
|
msgstr "Epíteto infraespecífico"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:277
|
|
msgid "Ingredients"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1330
|
|
msgid "Initial Camera Dolly"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1319
|
|
msgid "Initial Horizontal FOV Degrees"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1316
|
|
msgid "Initial View Heading Degrees"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1317
|
|
msgid "Initial View Pitch Degrees"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1318
|
|
msgid "Initial View Roll Degrees"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:618
|
|
msgid "Ink Names"
|
|
msgstr "Nombres de tinta"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:615
|
|
msgid "Ink Set"
|
|
msgstr "Conjunto de tintas"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:76
|
|
msgid "Input data does not contain a valid image"
|
|
msgstr "Los datos de entrada no contienen una imagen válida"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:278
|
|
msgid "Instance ID"
|
|
msgstr "ID de instancia"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1500
|
|
msgid "Instant Playback Setup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1497
|
|
msgid "Instant Playback Time"
|
|
msgstr "Tiempo de reproducción instantáneo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1501
|
|
msgid "Instant playback setup"
|
|
msgstr "Configuración de reproducción instantánea"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1498
|
|
msgid "Instant playback time"
|
|
msgstr "Tiempo de reproducción instantáneo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1761
|
|
msgid "Institution Code"
|
|
msgstr "Código de la institución"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1755
|
|
msgid "Institution ID"
|
|
msgstr "ID de la institución"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:273 src/properties.cpp:479
|
|
msgid "Instructions"
|
|
msgstr "Instrucciones"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:375
|
|
msgid "Instrument"
|
|
msgstr "Instrumento"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:959
|
|
msgid "Intellectual Genre"
|
|
msgstr "Genero"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:489 src/sonymn.cpp:490
|
|
msgid "Intelligent Auto"
|
|
msgstr "Modo auto inteligente"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:511
|
|
msgid "Intelligent Dynamic Range"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:498
|
|
msgid "Intelligent Exposure"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:143 src/panasonicmn.cpp:654
|
|
msgid "Intelligent ISO"
|
|
msgstr "ISO inteligente"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:146
|
|
msgid "Intelligent auto"
|
|
msgstr "Auto inteligente"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:509
|
|
msgid "Intelligent resolution"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:806
|
|
msgid "Inter Color Profile"
|
|
msgstr "Perfil Inter color"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:818
|
|
msgid "Interlace"
|
|
msgstr "Entrelazar"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:177
|
|
msgid "Interlaced"
|
|
msgstr "Entrelazado"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:955 src/olympusmn.cpp:144
|
|
msgid "Internal"
|
|
msgstr "Interno"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:146
|
|
msgid "Internal + External"
|
|
msgstr "Interno + Externo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:613 src/minoltamn.cpp:614 src/olympusmn.cpp:1032
|
|
msgid "Internal Flash"
|
|
msgstr "Flash interno"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:526
|
|
msgid "Internal ND Filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:439 src/olympusmn.cpp:760 src/panasonicmn.cpp:455
|
|
msgid "Internal Serial Number"
|
|
msgstr "Número de serie interno"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1131 src/olympusmn.cpp:1032
|
|
msgid "Internal flash"
|
|
msgstr "Flash interno"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:439 src/olympusmn.cpp:760
|
|
msgid "Internal serial number"
|
|
msgstr "Número de serie interno"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1769
|
|
msgid "Interoperability IFD Pointer"
|
|
msgstr "Puntero IFD de interoperabilidad"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1770
|
|
msgid ""
|
|
"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "
|
|
"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "
|
|
"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "
|
|
"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "
|
|
"characteristically compared with normal TIFF IFD."
|
|
msgstr ""
|
|
"El IFD de interoperabilidad está compuesto de etiquetas que almacenan la "
|
|
"información para asegurar la interoperabilidad y apuntado por la etiqueta "
|
|
"siguiente ubicada en el IFD Exif. La estructura de interoperabilidad de el "
|
|
"IFD de interoperabilidad es la misma que la estructura IFD definida por "
|
|
"TIFF, pero no contiene los datos de imagen característicos del IFD normal de "
|
|
"TIFF."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:932 src/tags.cpp:2142
|
|
msgid "Interoperability Index"
|
|
msgstr "Índice de interoperatibidad"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2149
|
|
msgid "Interoperability Version"
|
|
msgstr "Versión de interoperatividad"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:203
|
|
msgid "Interoperability information"
|
|
msgstr "Información de interoperatibidad"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2150
|
|
msgid "Interoperability version"
|
|
msgstr "Versión de interoperatividad"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:262
|
|
msgid "Interval"
|
|
msgstr "Intervalo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:538
|
|
msgid "Interval Length"
|
|
msgstr "Tamaño del intervalo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:598
|
|
msgid "Interval Mode"
|
|
msgstr "Modo de intervalo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:541
|
|
msgid "Interval Number"
|
|
msgstr "Número de intervalo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:539
|
|
msgid "Interval length"
|
|
msgstr "Tamaño del intervalo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:599
|
|
msgid "Interval mode"
|
|
msgstr "Modo de intervalo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:542
|
|
msgid "Interval number"
|
|
msgstr "Número de intervalo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:376
|
|
msgid "Intro Time"
|
|
msgstr "Tiempo de introducción"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:102
|
|
msgid "Invalid XmpText type `%1'"
|
|
msgstr "Tipo XmpText «%1» inválido"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:432
|
|
msgid "Invalid argument"
|
|
msgstr "Argumento no válido"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:82
|
|
msgid "Invalid charset: `%1'"
|
|
msgstr "Juego de caracteres no válido «%1»"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:1315
|
|
msgid "Invalid command"
|
|
msgstr "Orden inválida"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:1367 src/exiv2.cpp:1379
|
|
msgid "Invalid command line"
|
|
msgstr "Línea de orden inválida"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:1308
|
|
msgid "Invalid command line:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/error.cpp:58
|
|
msgid "Invalid dataset name `%1'"
|
|
msgstr "Nombre de conjunto de datos inválido «%1»"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:77
|
|
msgid "Invalid ifdId %1"
|
|
msgstr "ifdId %1 inválido"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:1347
|
|
msgid "Invalid key"
|
|
msgstr "Clave no válida"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:60
|
|
msgid "Invalid key `%1'"
|
|
msgstr "Clave inválida «%1»"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:1192
|
|
msgid "Invalid preview number"
|
|
msgstr "Número de vista previa inválido"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:59
|
|
msgid "Invalid record name `%1'"
|
|
msgstr "Nombre de registro inválido «%1»"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:471
|
|
msgid "Invalid regexp"
|
|
msgstr "regex no válida"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:61
|
|
msgid "Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2"
|
|
msgstr "Nombre de etiqueta inválido o ifdld «%1», ifdId %2"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2010
|
|
msgid "Island"
|
|
msgstr "Isla"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2007
|
|
msgid "Island Group"
|
|
msgstr "Grupo de islas"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:514
|
|
msgid "Istanbul"
|
|
msgstr "Estambúl"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:214
|
|
msgid "Item ID from PicasaWeb web service."
|
|
msgstr "Identificación de artículo del servicio Web PicasaWeb"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:215
|
|
msgid "Item ID from Yandex Fotki web service."
|
|
msgstr "Identificación de artículo del servicio Web Yandex Fotki"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:262
|
|
msgid "JBIG B&W"
|
|
msgstr "JBIG B/N"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:263
|
|
msgid "JBIG Color"
|
|
msgstr "Color JBIG"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:260
|
|
msgid "JPEG"
|
|
msgstr "JPEG"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:259
|
|
msgid "JPEG (old-style)"
|
|
msgstr "JPEG (estilo antiguo)"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:705
|
|
msgid "JPEG AC-Tables"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:701
|
|
msgid "JPEG DC-Tables"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:707
|
|
msgid "JPEG Handling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:674
|
|
msgid "JPEG Interchange Format"
|
|
msgstr "Formato de intercambio de JPEG"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:678
|
|
msgid "JPEG Interchange Format Length"
|
|
msgstr "Longitud del formato de intercambio de JPEG"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1166
|
|
msgid "JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)"
|
|
msgstr "Formato de intercambio JPEG (JPG, JIF, JFIF)"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:690
|
|
msgid "JPEG Lossless Predictors"
|
|
msgstr "Predictores JPEG sin pérdida"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:694
|
|
msgid "JPEG Point Transforms"
|
|
msgstr "Transformaciones de punto JPEG"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:671
|
|
msgid "JPEG Process"
|
|
msgstr "Proceso JPEG"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:697
|
|
msgid "JPEG Q-Tables"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:468 src/sonymn.cpp:469
|
|
msgid "JPEG Quality"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:686
|
|
msgid "JPEG Restart Interval"
|
|
msgstr "Intervalo de reinicio JPEG"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:789
|
|
msgid "JPEG comment"
|
|
msgstr "Comentario JPEG"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:378
|
|
msgid "JPEG preview image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:663
|
|
msgid "JPEG tables"
|
|
msgstr "Tablas JPEG"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:535
|
|
msgid "Jakarta"
|
|
msgstr "Yakarta"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:518
|
|
msgid "Jeddah"
|
|
msgstr "Jeddah"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:516
|
|
msgid "Jerusalem"
|
|
msgstr "Jerusalén"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:328
|
|
msgid "Job Reference"
|
|
msgstr "Referencia de trabajo"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:513
|
|
msgid "Johannesburg"
|
|
msgstr "Johannesburgo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:121
|
|
msgid "Jpeg thumbnail 640x480 pixels"
|
|
msgstr "miniatura Jpeg 640x480 pixeles"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1479
|
|
msgid "Junk Data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:690
|
|
msgid "K or M Lens"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:115
|
|
msgid "KDE Image Program Interface schema"
|
|
msgstr "Esquema de interfaz de programa de imagen KDE"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1614 src/pentaxmn.cpp:522
|
|
msgid "Kabul"
|
|
msgstr "Kabul"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1613 src/pentaxmn.cpp:521
|
|
msgid "Karachi"
|
|
msgstr "Karachi"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1611 src/pentaxmn.cpp:526
|
|
msgid "Kathmandu"
|
|
msgstr "Katmandú"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:694 src/minoltamn.cpp:881 src/panasonicmn.cpp:76
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:420
|
|
msgid "Kelvin"
|
|
msgstr "Kelvin"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:377
|
|
msgid "Key"
|
|
msgstr "Tecla"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1551
|
|
msgid "Key Line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1552
|
|
msgid "Key Line II"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1300
|
|
msgid "Keyword"
|
|
msgstr "Palabra Clave"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:233 src/datasets.cpp:239 src/properties.cpp:458
|
|
#: src/properties.cpp:1298
|
|
msgid "Keywords"
|
|
msgstr "Palabras Clave"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:865
|
|
msgid "Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2"
|
|
msgstr "Palabras clave usadas por Windows, codificadas en UCS2"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:458
|
|
msgid "Keywords."
|
|
msgstr "Claves."
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:594
|
|
msgid "Kids"
|
|
msgstr "Niños"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:566
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Kids & Pets"
|
|
msgstr "Niños y Mascotas"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1967
|
|
msgid "Kilometers"
|
|
msgstr "Kilómetros"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2268
|
|
msgid "Kingdom"
|
|
msgstr "Reino"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1969
|
|
msgid "Knots"
|
|
msgstr "Nudos"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:283
|
|
msgid "Kodak DCR Compressed"
|
|
msgstr "Kodak DCR comprimido"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:277
|
|
msgid "Kodak DCS Encoding"
|
|
msgstr "Codificación Kodak DCS"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:530
|
|
msgid "Kuala Lumpur"
|
|
msgstr "Kuala Lumpur"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:258
|
|
msgid "LZW"
|
|
msgstr "LZW (compresión sin pérdidas para tiff)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:238
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Etiqueta"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:508
|
|
msgid "Landmark"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:544 src/canonmn.cpp:1567 src/fujimn.cpp:119
|
|
#: src/minoltamn.cpp:72 src/minoltamn.cpp:852 src/minoltamn.cpp:2235
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2387 src/olympusmn.cpp:99 src/pentaxmn.cpp:584
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:984 src/sonymn.cpp:161 src/sonymn.cpp:546
|
|
#: src/sonymn.cpp:576 src/sonymn.cpp:603 src/tags.cpp:1555
|
|
msgid "Landscape"
|
|
msgstr "Paisaje"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1462
|
|
msgid "Landscape mode"
|
|
msgstr "Modo paisaje"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:98 src/olympusmn.cpp:105
|
|
msgid "Landscape+Portrait"
|
|
msgstr "Paisaje+Retrato"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:402 src/properties.cpp:179 src/properties.cpp:1480
|
|
#: src/properties.cpp:1734
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Idioma"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1619
|
|
msgid "Language that has been used to define tags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1480
|
|
msgid "Language."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:521 src/canonmn.cpp:1451 src/minoltamn.cpp:672
|
|
#: src/minoltamn.cpp:858 src/sonymn.cpp:610
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Grande"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:565
|
|
msgid "Last Image Number"
|
|
msgstr "Número de la última imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:441
|
|
msgid "Last Keyword IPTC"
|
|
msgstr "Última palabra clave IPTC"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:441
|
|
msgid "Last Keyword IPTC."
|
|
msgstr "Última palabra clave IPTC"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:442
|
|
msgid "Last Keyword XMP"
|
|
msgstr "Última palabra clave XMP"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:442
|
|
msgid "Last Keyword XMP."
|
|
msgstr "Última palabra clave XMP"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1321
|
|
msgid "Last Photo Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:319
|
|
msgid "Last URL"
|
|
msgstr "Última URL"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:566
|
|
msgid "Last image number"
|
|
msgstr "Número de la última imagen"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:211
|
|
msgid "Last section"
|
|
msgstr "Última sección"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2160
|
|
msgid "Latest Age Or Highest Stage"
|
|
msgstr "Edad tardía o piso superior"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2136
|
|
msgid "Latest Eon Or Highest Eonothem"
|
|
msgstr "Eón tardío o eonotema superior"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2154
|
|
msgid "Latest Epoch Or Highest Series"
|
|
msgstr "Época tardía o serie superior"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2142
|
|
msgid "Latest Era Or Highest Erathem"
|
|
msgstr "Era tardía o eratema superior"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2148
|
|
msgid "Latest Period Or Highest System"
|
|
msgstr "Periodo tardío o sistema superior"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:490
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Layer Name"
|
|
msgstr "Nombre de cinta"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:491
|
|
msgid "Layer Text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:281
|
|
msgid "Leadtools JPEG 2000"
|
|
msgstr "Leadtools JPEG 2000"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:698 src/minoltamn.cpp:297 src/minoltamn.cpp:716
|
|
#: src/minoltamn.cpp:931 src/minoltamn.cpp:2305 src/nikonmn.cpp:103
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:291 src/pentaxmn.cpp:308 src/properties.cpp:725
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Izquierda"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1653
|
|
msgid "Left (horizontal)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1636
|
|
msgid "Left (or n/a)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1664
|
|
msgid "Left (vertical)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# ### ?
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:396
|
|
msgid "Left to Right"
|
|
msgstr "De izquierda a derecha"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1353 src/olympusmn.cpp:1183
|
|
msgid "Left to right"
|
|
msgstr "De izquierda a derecha"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:373
|
|
msgid "Left zone"
|
|
msgstr "Zona izquierda"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:109
|
|
msgid "Left-most"
|
|
msgstr "más a la izquierda"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:493
|
|
msgid "Legacy IPTC Digest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:493
|
|
msgid "Legacy IPTC Digest."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1481
|
|
msgid "Length"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1432
|
|
msgid "Length of a preview image"
|
|
msgstr "Longitud de vista previa de una foto"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1230 src/nikonmn.cpp:596 src/properties.cpp:941
|
|
msgid "Lens"
|
|
msgstr "Lentes"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1383
|
|
msgid "Lens AF Stop Button"
|
|
msgstr "Botón de parada del AF de la lente"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1383
|
|
msgid "Lens AF stop button Fn. Switch"
|
|
msgstr "Interruptor Fn. detener AF de lentes"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:203
|
|
msgid "Lens Correction Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:615
|
|
msgid "Lens Data"
|
|
msgstr "Datos de lentes"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:214
|
|
msgid "Lens Distortion Parameters"
|
|
msgstr "Parámetros de distorsión de las lentes"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1377 src/nikonmn.cpp:1401 src/nikonmn.cpp:1426
|
|
msgid "Lens F-Stops"
|
|
msgstr "Lentes F-Stops"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1377 src/nikonmn.cpp:1401 src/nikonmn.cpp:1426
|
|
msgid "Lens F-stops"
|
|
msgstr "Lentes F-Stops"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:603
|
|
msgid "Lens FStops"
|
|
msgstr "Lentes FStops"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:766
|
|
msgid "Lens Firmware Version"
|
|
msgstr "Versión del firmware de las lentes"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:165 src/sonymn.cpp:438
|
|
msgid "Lens ID"
|
|
msgstr "ID de la lente"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1376 src/nikonmn.cpp:1400 src/nikonmn.cpp:1425
|
|
msgid "Lens ID Number"
|
|
msgstr "Número de Id de la lente"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1376 src/nikonmn.cpp:1400 src/nikonmn.cpp:1425
|
|
msgid "Lens ID number"
|
|
msgstr "Número de ID de la lente"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1085
|
|
msgid "Lens Info"
|
|
msgstr "Información de la lente"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:928 src/tags.cpp:1900
|
|
msgid "Lens Make"
|
|
msgstr "Fabricante del objetivo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:638
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lens Manual Distortion Amount"
|
|
msgstr "Parámetros de distorsión de las lentes"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:443
|
|
msgid "Lens Manufacturer"
|
|
msgstr "Fabricante de las lentes"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:443
|
|
msgid "Lens Manufacturer."
|
|
msgstr "Fabricante de las lentes."
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:438 src/olympusmn.cpp:765 src/properties.cpp:444
|
|
#: src/properties.cpp:929 src/properties.cpp:1482 src/tags.cpp:1903
|
|
msgid "Lens Model"
|
|
msgstr "Modelo de lentes"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:444 src/properties.cpp:1482
|
|
msgid "Lens Model."
|
|
msgstr "Modelo de lentes."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:636
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lens Profile Chromatic Aberration Scale"
|
|
msgstr "Aberración cromática azul"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:634
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lens Profile Digest"
|
|
msgstr "Propiedades de las lentes"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:635
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lens Profile Distortion Scale"
|
|
msgstr "Parámetros de distorsión de las lentes"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:630
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lens Profile Enable"
|
|
msgstr "Número de serie de la lente"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:633
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lens Profile Filename"
|
|
msgstr "Nombre del perfil"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:693
|
|
msgid "Lens Profile Match Key Camera Model Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:691
|
|
msgid "Lens Profile Match Key Exif Make"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:692
|
|
msgid "Lens Profile Match Key Exif Model"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:697
|
|
msgid "Lens Profile Match Key Is Raw"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:695
|
|
msgid "Lens Profile Match Key Lens ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:694
|
|
msgid "Lens Profile Match Key Lens Info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:696
|
|
msgid "Lens Profile Match Key Lens Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:698
|
|
msgid "Lens Profile Match Key Sensor Format Factor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:632
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lens Profile Name"
|
|
msgstr "Nombre del perfil"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:631
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lens Profile Setup"
|
|
msgstr "Propiedades de las lentes"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:637
|
|
msgid "Lens Profile Vignetting Scale"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:772
|
|
msgid "Lens Properties"
|
|
msgstr "Propiedades de las lentes"
|
|
|
|
#: src/sigmamn.cpp:80
|
|
msgid "Lens Range"
|
|
msgstr "rango de lente"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:764 src/panasonicmn.cpp:494 src/properties.cpp:930
|
|
#: src/tags.cpp:1907
|
|
msgid "Lens Serial Number"
|
|
msgstr "Número de serie de la lente"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1536
|
|
msgid "Lens Shutter Lock"
|
|
msgstr "Bloqueo de disparador de lente"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:927 src/tags.cpp:1893
|
|
msgid "Lens Specification"
|
|
msgstr "Especificación de las lentes"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:292
|
|
msgid "Lens Temperature"
|
|
msgstr "Temperatura de la lente"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1229 src/nikonmn.cpp:595 src/olympusmn.cpp:763
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:493 src/properties.cpp:1483
|
|
msgid "Lens Type"
|
|
msgstr "Tipo de lentes"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1483
|
|
msgid "Lens Type."
|
|
msgstr "Tipo de lente"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:615
|
|
msgid "Lens data settings"
|
|
msgstr "Configuración de datos de lentes"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:215
|
|
msgid "Lens distortion parameters"
|
|
msgstr "Parámetros de distorsión de lentes"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:766
|
|
msgid "Lens firmware version"
|
|
msgstr "Versión del firmware de las lentes"
|
|
|
|
#: src/sigmamn.cpp:81
|
|
msgid "Lens focal length range"
|
|
msgstr "Rango de distancia focal de lente"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:166 src/sonymn.cpp:439
|
|
msgid "Lens identifier"
|
|
msgstr "Identificador de lentes"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:438 src/olympusmn.cpp:765
|
|
msgid "Lens model"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:772
|
|
msgid "Lens properties"
|
|
msgstr "Propiedades de las lentes"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:764 src/panasonicmn.cpp:494
|
|
msgid "Lens serial number"
|
|
msgstr "Número de serie de la lente"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1537
|
|
msgid "Lens shutter lock"
|
|
msgstr "Bloqueo de disparador de lente"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:293
|
|
msgid "Lens temperature"
|
|
msgstr "Temperatura de la lente"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1229 src/nikonmn.cpp:595 src/olympusmn.cpp:763
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:493 src/pentaxmn.cpp:1566 src/pentaxmn.cpp:1567
|
|
msgid "Lens type"
|
|
msgstr "Tipo de lentes"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1626 src/pentaxmn.cpp:1627
|
|
msgid "LensInfo"
|
|
msgstr "Información de lente"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:724
|
|
msgid "Level Gauge Pitch"
|
|
msgstr "Indicador de nivel de inclinación frontal"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:723
|
|
msgid "Level Gauge Roll"
|
|
msgstr "Indicador de nivel de inclinación lateral"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:724
|
|
msgid "Level gauge pitch"
|
|
msgstr "Indicador de nivel de inclinación frontal"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:723
|
|
msgid "Level gauge roll"
|
|
msgstr "Indicador de nivel de inclinación lateral"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1735
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1050
|
|
msgid "License End Date"
|
|
msgstr "Fecha de término de la licencia"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1091
|
|
msgid "License ID"
|
|
msgstr "ID de la licencia"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1049
|
|
msgid "License Start Date"
|
|
msgstr "Fecha de inicio de la licencia"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1095
|
|
msgid "License Transaction Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1026
|
|
msgid "Licensee"
|
|
msgstr "Licenciado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1027
|
|
msgid "Licensee ID"
|
|
msgstr "ID del licenciado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1088
|
|
msgid "Licensee Image ID"
|
|
msgstr "ID de la imagen del licenciado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1089
|
|
msgid "Licensee Image Notes"
|
|
msgstr "Notas de la imagen del licenciado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1028
|
|
msgid "Licensee Name"
|
|
msgstr "Nombre del licenciado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1094
|
|
msgid "Licensee Project Reference"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1093
|
|
msgid "Licensee Transaction ID"
|
|
msgstr "ID de transacción del licenciado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1032
|
|
msgid "Licensor"
|
|
msgstr "Licenciador"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1035
|
|
msgid "Licensor Address"
|
|
msgstr "Dirección del licenciador"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1036
|
|
msgid "Licensor Address Detail"
|
|
msgstr "Detalle de la dirección de licenciador"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1037
|
|
msgid "Licensor City"
|
|
msgstr "Ciudad del licenciador"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1037
|
|
msgid "Licensor City name."
|
|
msgstr "Nombre de la ciudad del licenciador"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1040
|
|
msgid "Licensor Country"
|
|
msgstr "País del licenciador"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1040
|
|
msgid "Licensor Country name."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1045
|
|
msgid "Licensor Email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1045
|
|
msgid "Licensor Email address."
|
|
msgstr "Dirección de correo del licenciante."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1033
|
|
msgid "Licensor ID"
|
|
msgstr "ID del licenciado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1070
|
|
msgid "Licensor Image ID"
|
|
msgstr "ID de la imagen del licenciador"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1034
|
|
msgid "Licensor Name"
|
|
msgstr "Nombre del licenciador"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1047
|
|
msgid "Licensor Notes"
|
|
msgstr "Notas del licenciador"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1039
|
|
msgid "Licensor Postal Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1039
|
|
msgid "Licensor Postal Code or Zip Code."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1038
|
|
msgid "Licensor State or Province"
|
|
msgstr "Estado o provincia del licencidador"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1038
|
|
msgid "Licensor State or Province name."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1042
|
|
msgid "Licensor Telephone 1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1044
|
|
msgid "Licensor Telephone 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1041
|
|
msgid "Licensor Telephone Type 1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1041
|
|
msgid "Licensor Telephone Type 1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1043
|
|
msgid "Licensor Telephone Type 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1043
|
|
msgid "Licensor Telephone Type 2."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1042
|
|
msgid "Licensor Telephone number 1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1044
|
|
msgid "Licensor Telephone number 2."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1092
|
|
msgid "Licensor Transaction ID"
|
|
msgstr "ID de la transacción del licenciador"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1046
|
|
msgid "Licensor URL"
|
|
msgstr "URL del licenciador"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1035
|
|
msgid "Licensor street address."
|
|
msgstr "Dirección de calle del licenciador"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1046
|
|
msgid "Licensor world wide web address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1827
|
|
msgid "Life Stage"
|
|
msgstr "Etapa de vida"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2244 src/sonymn.cpp:554
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Claro"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:295
|
|
msgid "Light Condition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:607 src/olympusmn.cpp:1095 src/properties.cpp:839
|
|
#: src/tags.cpp:836 src/tags.cpp:1702
|
|
msgid "Light Source"
|
|
msgstr "Fuente de luz"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1533
|
|
msgid "Light Tone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:296
|
|
msgid "Light condition"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:607 src/olympusmn.cpp:1095
|
|
msgid "Light source"
|
|
msgstr "Fuente de luz"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1539
|
|
msgid "Light value"
|
|
msgstr "Valor de luz"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1484
|
|
msgid "Lightness"
|
|
msgstr "Brillo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1484
|
|
msgid "Lightness."
|
|
msgstr "Brillo"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:550
|
|
msgid "Lima"
|
|
msgstr "Lima"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1225
|
|
msgid "Limited or Incomplete Model Releases"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1233
|
|
msgid "Limited or Incomplete Property Releases"
|
|
msgstr "Liberaciones de propiedad limitadas o incompletas"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:302
|
|
msgid "Linear Raw"
|
|
msgstr "Raw lineal"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1073
|
|
msgid "Linear Response Limit"
|
|
msgstr "Límite de respuesta lineal"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:613 src/tags.cpp:908
|
|
msgid "Linearization Table"
|
|
msgstr "Tabla de linealización"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:613
|
|
msgid "Linearization table"
|
|
msgstr "Tabla de linealización"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:558
|
|
msgid "Lisbon"
|
|
msgstr "Lisboa"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1285
|
|
msgid "List of Region structures"
|
|
msgstr "Lista de estructuras de regiones"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1302
|
|
msgid "List of children keyword structures"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1299
|
|
msgid "List of root keyword structures"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2169
|
|
msgid "Lithostratigraphic Terms"
|
|
msgstr "Términos litoestratigráficos"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:596
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Live View Control"
|
|
msgstr "Control de viñetas"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1519
|
|
msgid "Live View Shooting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# ### ?
|
|
#: src/canonmn.cpp:1519
|
|
msgid "Live view shooting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1901
|
|
msgid "Living Specimen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:805
|
|
msgid "Lo 0.3"
|
|
msgstr "Ba 0.3"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:806
|
|
msgid "Lo 0.5"
|
|
msgstr "Ba 0.5"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:807
|
|
msgid "Lo 0.7"
|
|
msgstr "Ba 0.7"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:808
|
|
msgid "Lo 1.0"
|
|
msgstr "Ba 1.0"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2285
|
|
msgid "Local"
|
|
msgstr "Local"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1392 src/minoltamn.cpp:1393 src/sonymn.cpp:648
|
|
#: src/sonymn.cpp:649 src/sonymn.cpp:754 src/sonymn.cpp:755
|
|
msgid "Local AF Area Point"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2028
|
|
msgid "Locality"
|
|
msgstr "Localidad"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:895
|
|
msgid "Localized Camera Model"
|
|
msgstr "Modelo de cámara localizado"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:504 src/pentaxmn.cpp:1514 src/pentaxmn.cpp:1515
|
|
#: src/properties.cpp:965 src/properties.cpp:1741
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Ubicación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2058
|
|
msgid "Location According To"
|
|
msgstr "Ubicación de acuerdo con"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1988
|
|
msgid "Location Class"
|
|
msgstr "Ubicación"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:240
|
|
msgid "Location Code"
|
|
msgstr "Código de localización"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:995
|
|
msgid "Location Created"
|
|
msgstr "Lugar de creación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1992
|
|
msgid "Location ID"
|
|
msgstr "ID de la ubicación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1485
|
|
msgid "Location Information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1485
|
|
msgid "Location Information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:248
|
|
msgid "Location Name"
|
|
msgstr "Nombre de localidad"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2061
|
|
msgid "Location Remarks"
|
|
msgstr "Comentarios de la ubicación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:994
|
|
msgid "Location shown"
|
|
msgstr "Lugar mostrado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:996
|
|
msgid "Location-City"
|
|
msgstr "Ubicación-Ciudad"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:997
|
|
msgid "Location-Country ISO-Code"
|
|
msgstr "Ubicación-Código ISO del país"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:998
|
|
msgid "Location-Country Name"
|
|
msgstr "Ubicación-Nombre de país"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:999
|
|
msgid "Location-Province/State"
|
|
msgstr "Ubicación-Provincia/Estado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1000
|
|
msgid "Location-Sublocation"
|
|
msgstr "Ubicación-Sububicación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1001
|
|
msgid "Location-World Region"
|
|
msgstr "Región de ubicación mundial."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:378
|
|
msgid "Log Comment"
|
|
msgstr "Comentario de registro"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1486
|
|
msgid "Logo Icon URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1487
|
|
msgid "Logo URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1620 src/pentaxmn.cpp:508
|
|
msgid "London"
|
|
msgstr "Londres"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:483 src/sonymn.cpp:484 src/sonymn.cpp:697 src/sonymn.cpp:698
|
|
msgid "Long Exposure Noise Reduction"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:558
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Long Shutter"
|
|
msgstr "Disparador largo"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:488
|
|
msgid "Long Shutter Noise Reduction"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1375
|
|
msgid "Long exposure noise reduction"
|
|
msgstr "Reducción del ruido de larga exposición"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:379
|
|
msgid "Loop"
|
|
msgstr "Bucle"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1630 src/pentaxmn.cpp:493
|
|
msgid "Los Angeles"
|
|
msgstr "Los Ángeles"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:185
|
|
msgid "Lossless"
|
|
msgstr "Sin pérdida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:183
|
|
msgid "Lossy (type 1)"
|
|
msgstr "Con pérdida (tipo 1)"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:186
|
|
msgid "Lossy (type 2)"
|
|
msgstr "Con pérdida (tipo 2)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:626 src/canonmn.cpp:1195 src/canonmn.cpp:1543
|
|
#: src/fujimn.cpp:86 src/fujimn.cpp:95 src/minoltamn.cpp:1174
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1180 src/minoltamn.cpp:1186 src/minoltamn.cpp:1355
|
|
#: src/nikonmn.cpp:70 src/nikonmn.cpp:78 src/nikonmn.cpp:209
|
|
#: src/olympusmn.cpp:172 src/olympusmn.cpp:1153 src/panasonicmn.cpp:215
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:219 src/panasonicmn.cpp:332 src/panasonicmn.cpp:346
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:355 src/pentaxmn.cpp:441 src/pentaxmn.cpp:456
|
|
#: src/sonymn.cpp:274 src/tags.cpp:1580
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Poca luz"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:228
|
|
msgid "Low (-1)"
|
|
msgstr "Bajo (-1)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2464 src/olympusmn.cpp:133 src/olympusmn.cpp:1126
|
|
msgid "Low Key"
|
|
msgstr "Clave baja"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:582
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Low Light"
|
|
msgstr "Abajo- derecha"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:612
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Low Light 2"
|
|
msgstr "Abajo- derecha"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1556
|
|
msgid "Low Saturation"
|
|
msgstr "Saturación bajo"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1566
|
|
msgid "Low gain down"
|
|
msgstr "Ganancia baja baja"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1564
|
|
msgid "Low gain up"
|
|
msgstr "Ganancia baja alta"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:208
|
|
msgid "Low/High quality"
|
|
msgstr "Calidad alta/baja"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:107 src/nikonmn.cpp:845 src/nikonmn.cpp:860
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:296
|
|
msgid "Lower-left"
|
|
msgstr "Inferior-izquierda"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:108 src/nikonmn.cpp:846 src/nikonmn.cpp:861
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:298
|
|
msgid "Lower-right"
|
|
msgstr "Inferior-derecha"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1542
|
|
msgid "Lowest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:230
|
|
msgid "Lowest (-2)"
|
|
msgstr "Menor (-2)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2163
|
|
msgid "Lowest Biostratigraphic Zone"
|
|
msgstr "Zona bioestratigráfica inferior"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:581
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Luminance Adjustment Aqua"
|
|
msgstr "Ajuste de la imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:582
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Luminance Adjustment Blue"
|
|
msgstr "Ajuste de la imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:583
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Luminance Adjustment Green"
|
|
msgstr "Ajuste de la imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:584
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Luminance Adjustment Magenta"
|
|
msgstr "Ajuste de la imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:585
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Luminance Adjustment Orange"
|
|
msgstr "Ajuste de la imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:586
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Luminance Adjustment Purple"
|
|
msgstr "Ajuste de la imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:587
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Luminance Adjustment Red"
|
|
msgstr "Ajuste de la imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:588
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Luminance Adjustment Yellow"
|
|
msgstr "Ajuste de la imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:645
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Luminance Noise Reduction Contrast"
|
|
msgstr "Reducción de ruido"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:644
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Luminance Noise Reduction Detail"
|
|
msgstr "Reducción de ruido"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:542
|
|
msgid "Luminance Smoothing"
|
|
msgstr "Suavizado de luminancia"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:429 src/properties.cpp:1488
|
|
msgid "Lyrics"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1488
|
|
msgid "Lyrics of a Song/Video."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:429
|
|
msgid "Lyrics text. No association with timecode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:689
|
|
msgid "M-42 or No Lens"
|
|
msgstr "M-42 o sin lentes"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:711
|
|
msgid "M-DEP"
|
|
msgstr "M-DEP"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:668
|
|
msgid "M/D/Y"
|
|
msgstr "M/D/A"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1382 src/nikonmn.cpp:1406 src/nikonmn.cpp:1431
|
|
msgid "MCU Version"
|
|
msgstr "Versión MCU"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1382 src/nikonmn.cpp:1406 src/nikonmn.cpp:1431
|
|
msgid "MCU version"
|
|
msgstr "Versión MCU"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1342 src/olympusmn.cpp:513 src/olympusmn.cpp:1472
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1482
|
|
msgid "MF"
|
|
msgstr "MF"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:305
|
|
msgid "MIME type"
|
|
msgstr "Tipo de MIME"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2209
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPF Axis Distance X"
|
|
msgstr "Distancia de enfoque"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2212
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPF Axis Distance Y"
|
|
msgstr "Distancia de enfoque"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2215
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPF Axis Distance Z"
|
|
msgstr "Distancia de enfoque"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2197
|
|
msgid "MPF Base Viewpoint Number"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2203
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPF Baseline Length"
|
|
msgstr "Distancia focal"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2200
|
|
msgid "MPF Convergence Angle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2176
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPF Image List"
|
|
msgstr "Anchura de imagen AF"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2179
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPF Image UID List"
|
|
msgstr "Resumen de la imagen raw"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2185
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPF Individual Num"
|
|
msgstr "ID del Individuo"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2173
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPF Number of Images"
|
|
msgstr "Número de páginas"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2191
|
|
msgid "MPF Pan Overlap Horizonal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2194
|
|
msgid "MPF Pan Overlap Vertical"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2221
|
|
msgid "MPF Pitch Angle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2224
|
|
msgid "MPF Roll Angle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2182
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPF Total Frames"
|
|
msgstr "Cuadro panorámico"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2170
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPF Version"
|
|
msgstr "Versión de PDF"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2206
|
|
msgid "MPF Vertical Divergence"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2218
|
|
msgid "MPF Yaw Angle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2208
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPFAxisDistanceX"
|
|
msgstr "Distancia de enfoque"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2211
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPFAxisDistanceY"
|
|
msgstr "Distancia de enfoque"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2214
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPFAxisDistanceZ"
|
|
msgstr "Distancia de enfoque"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2196
|
|
msgid "MPFBaseViewpointNum"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2202
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPFBaselineLength"
|
|
msgstr "LongitudFocal"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2199
|
|
msgid "MPFConvergenceAngle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2175
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPFImageList"
|
|
msgstr "Historia de la imagen"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2178
|
|
msgid "MPFImageUIDList\t"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2184
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPFIndividualNum"
|
|
msgstr "ID del Individuo"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2172
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPFNumberOfImages"
|
|
msgstr "Número de páginas"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2187 src/tags.cpp:2188
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPFPanOrientation"
|
|
msgstr "Orientación"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2190
|
|
msgid "MPFPanOverlapH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2193
|
|
msgid "MPFPanOverlapV"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2220
|
|
msgid "MPFPitchAngle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2223
|
|
msgid "MPFRollAngle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2181
|
|
msgid "MPFTotalFrames"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2169
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPFVersion"
|
|
msgstr "Versión de PDF"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2205
|
|
msgid "MPFVerticalDivergence"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2217
|
|
msgid "MPFYawAngle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:581 src/pentaxmn.cpp:625
|
|
msgid "MTF Program"
|
|
msgstr "Programa MTF"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1922
|
|
msgid "Machine Observation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1168
|
|
msgid "Macintosh Picture (PICT)"
|
|
msgstr "Imagen Macintosh (PICT)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:552 src/canonmn.cpp:681 src/canonmn.cpp:1208
|
|
#: src/fujimn.cpp:215 src/minoltamn.cpp:853 src/minoltamn.cpp:2389
|
|
#: src/olympusmn.cpp:110 src/olympusmn.cpp:152 src/olympusmn.cpp:202
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:118 src/panasonicmn.cpp:276 src/panasonicmn.cpp:277
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:448 src/pentaxmn.cpp:267 src/pentaxmn.cpp:585
|
|
#: src/sonymn.cpp:173 src/sonymn.cpp:453 src/sonymn.cpp:454 src/sonymn.cpp:604
|
|
#: src/tags.cpp:1587
|
|
msgid "Macro"
|
|
msgstr "Macro"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:310
|
|
msgid "Macro Focus"
|
|
msgstr "Macro foco"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1518
|
|
msgid "Macro Magnification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:526 src/olympusmn.cpp:679
|
|
msgid "Macro Mode"
|
|
msgstr "Modo de macro"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:311
|
|
msgid "Macro focus step count"
|
|
msgstr "Cuenta de pasos de enfoque macro"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1518
|
|
msgid "Macro magnification"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:408 src/canonmn.cpp:1208 src/minoltamn.cpp:527
|
|
#: src/olympusmn.cpp:203 src/olympusmn.cpp:679 src/panasonicmn.cpp:448
|
|
msgid "Macro mode"
|
|
msgstr "Modo de macro"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:216
|
|
msgid "Macro mode setting"
|
|
msgstr "Ajuste de modo de macro"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:104
|
|
msgid "Macro-zoom"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:507
|
|
msgid "Madrid"
|
|
msgstr "Madrid"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:715
|
|
msgid "Magic Filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:715
|
|
msgid "Magic filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1962
|
|
msgid "Magnetic direction"
|
|
msgstr "Dirección magnética"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1298
|
|
msgid "Main structure containing keyword based information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1283
|
|
msgid "Main structure containing region based information"
|
|
msgstr "Estructura principal que contiene información basada en la región"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1154
|
|
msgid "Maintain File Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1155
|
|
msgid "Maintain File Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1156
|
|
msgid "Maintain ID in File Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1157
|
|
msgid "Maintain Metadata"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:794
|
|
msgid "Make"
|
|
msgstr "Marca"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1716
|
|
msgid "Maker Note"
|
|
msgstr "Nota del fabricante"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1491
|
|
msgid "Maker Note Type of the camera."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1492
|
|
msgid "Maker Note Version of the camera."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1493
|
|
msgid "Maker URL"
|
|
msgstr "Nota del fabricante"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1114
|
|
msgid "MakerNote Safety"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:533
|
|
msgid "MakerNote Version"
|
|
msgstr "Versión de la nota del fabricante"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:533
|
|
msgid "MakerNote version"
|
|
msgstr "Versión de la nota del fabricante"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1115
|
|
msgid ""
|
|
"MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is "
|
|
"safe to preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and "
|
|
"other image management software processing an image with a preserved "
|
|
"MakerNote should be aware that any thumbnail image embedded in the MakerNote "
|
|
"may be stale, and may not reflect the current state of the full size image."
|
|
msgstr ""
|
|
"MakerNoteSafety permite al lector DNG saber si la etiqueta EXIF MakerNote es "
|
|
"segura como para guardar junto al resto de datos EXIF. Navegadores de "
|
|
"archivos y otro software de administración de imágenes procesando una imagen "
|
|
"con un MakerNote guardado, deben estar prevenidos de que cualquier imagen en "
|
|
"miniatura empotrada en el MarkerNote puede estar desfasada, y no reflejar el "
|
|
"estado actual de la imagen a tamaño completo."
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:96
|
|
msgid "Makernote Version"
|
|
msgstr "Versión de la nota del fabricante"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:523
|
|
msgid "Male"
|
|
msgstr "Masculino"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:286
|
|
msgid "Manage To"
|
|
msgstr "Gestión de"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:289
|
|
msgid "Manage UI"
|
|
msgstr "Administrar IU"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:280
|
|
msgid "Managed From"
|
|
msgstr "Gestionado desde"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:283
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "Gestor"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:291
|
|
msgid "Manager Variant"
|
|
msgstr "Variante de gestión"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:540
|
|
msgid "Manila"
|
|
msgstr "Manila"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:237
|
|
msgid "Manipulate the Exif metadata of images.\n"
|
|
msgstr "manipular los metadatos Exif de las imágenes.\n"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:720 src/panasonicmn.cpp:514
|
|
msgid "Manometer Pressure"
|
|
msgstr "Presión de manómetro"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:721
|
|
msgid "Manometer Reading"
|
|
msgstr "Lectura de manómetro"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:720 src/panasonicmn.cpp:514
|
|
msgid "Manometer pressure"
|
|
msgstr "Presión de manómetro"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:721
|
|
msgid "Manometer reading"
|
|
msgstr "Lectura de manómetro"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:543 src/canonmn.cpp:678 src/canonmn.cpp:1132
|
|
#: src/canonmn.cpp:1145 src/canonmn.cpp:1535 src/fujimn.cpp:112
|
|
#: src/fujimn.cpp:137 src/minoltamn.cpp:210 src/minoltamn.cpp:664
|
|
#: src/minoltamn.cpp:695 src/minoltamn.cpp:696 src/minoltamn.cpp:703
|
|
#: src/minoltamn.cpp:844 src/minoltamn.cpp:882 src/minoltamn.cpp:1291
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1026 src/olympusmn.cpp:158 src/olympusmn.cpp:483
|
|
#: src/olympusmn.cpp:561 src/panasonicmn.cpp:71 src/panasonicmn.cpp:74
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:82 src/panasonicmn.cpp:120 src/pentaxmn.cpp:52
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:269 src/pentaxmn.cpp:413 src/pentaxmn.cpp:619
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:632 src/sigmamn.cpp:157 src/sonymn.cpp:171
|
|
#: src/sonymn.cpp:222 src/sonymn.cpp:528 src/sonymn.cpp:593 src/tags.cpp:1455
|
|
#: src/tags.cpp:1542 src/tags.cpp:1549
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manual"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:709
|
|
msgid "Manual (M)"
|
|
msgstr "Manual (M)"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:635
|
|
msgid "Manual (Off-Auto-Aperture)"
|
|
msgstr "Manual (Apertura automática apagada)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:693
|
|
msgid "Manual AF point selection"
|
|
msgstr "Punto de selección manual de AF"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1371
|
|
msgid "Manual Exposure Time"
|
|
msgstr "Tiempo de exposición manual"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1374 src/minoltamn.cpp:1375
|
|
msgid "Manual FNumber"
|
|
msgstr "número F. manual"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1033
|
|
msgid "Manual Flash"
|
|
msgstr "Flash manual"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1248
|
|
msgid "Manual Flash Output"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:691
|
|
msgid "Manual Flash Strength"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:252
|
|
msgid "Manual Focus"
|
|
msgstr "Enfoque manual"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1303
|
|
msgid "Manual Rotate"
|
|
msgstr "Girar manualmente"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1271
|
|
msgid "Manual Temperature (Kelvin)"
|
|
msgstr "Temperatura manual (Kelvin)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1372
|
|
msgid "Manual exposure time"
|
|
msgstr "Tiempo de exposición manual"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1033
|
|
msgid "Manual flash"
|
|
msgstr "Flash manual"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:416
|
|
msgid "Manual flash control"
|
|
msgstr "Control de flash manual"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1248
|
|
msgid "Manual flash output"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:691
|
|
msgid "Manual flash strength"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:380
|
|
msgid "Manual focus"
|
|
msgstr "Foco manual"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:508
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Manual focus (3)"
|
|
msgstr "Foco manual"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:511
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Manual focus (6)"
|
|
msgstr "Foco manual"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:256 src/nikonmn.cpp:597 src/olympusmn.cpp:305
|
|
msgid "Manual focus distance"
|
|
msgstr "Distancia manual de foco"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:178
|
|
msgid "Manual release"
|
|
msgstr "Lanzamiento manual"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:754 src/tags.cpp:472
|
|
msgid "Manufacturer"
|
|
msgstr "Fabricante"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1490
|
|
msgid "Manufacturer of recording equipment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:257
|
|
msgid "Marked"
|
|
msgstr "Marcada"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:381
|
|
msgid "Markers"
|
|
msgstr "Marcadores"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:715
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mask Value"
|
|
msgstr "Valor de disparo múltiple"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1171
|
|
msgid "Masked Areas"
|
|
msgstr "Áreas enmascaradas"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1898
|
|
msgid "Material Sample"
|
|
msgstr "Muestras materiales"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1911
|
|
msgid "Material Sample ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1233 src/minoltamn.cpp:559
|
|
msgid "Max Aperture"
|
|
msgstr "Apertura máxima"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:771
|
|
msgid "Max Aperture At Current Focal"
|
|
msgstr "Máx. apertura con el foco actual"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1381 src/nikonmn.cpp:1405 src/nikonmn.cpp:1430
|
|
#: src/olympusmn.cpp:768
|
|
msgid "Max Aperture At Max Focal"
|
|
msgstr "Máx. apertura a máx. foco"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1380 src/nikonmn.cpp:1404 src/nikonmn.cpp:1429
|
|
#: src/olympusmn.cpp:767
|
|
msgid "Max Aperture At Min Focal"
|
|
msgstr "Máx. apertura a mín. foco"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:833 src/tags.cpp:1691
|
|
msgid "Max Aperture Value"
|
|
msgstr "Valor máximo de apertura"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1379 src/nikonmn.cpp:1403 src/nikonmn.cpp:1428
|
|
#: src/olympusmn.cpp:770
|
|
msgid "Max Focal Length"
|
|
msgstr "Máx. distancia focal"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1233 src/minoltamn.cpp:560
|
|
msgid "Max aperture"
|
|
msgstr "Apertura máxima"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:771
|
|
msgid "Max aperture at current focal"
|
|
msgstr "Máx. apertura con el foco actual"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1381 src/nikonmn.cpp:1405 src/olympusmn.cpp:768
|
|
msgid "Max aperture at max focal"
|
|
msgstr "Máx. apertura a máx. foco"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1430
|
|
msgid "Max aperture at max focal length"
|
|
msgstr "Apertura máxima en máxima distancia focal"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1380 src/nikonmn.cpp:1404 src/olympusmn.cpp:767
|
|
msgid "Max aperture at min focal"
|
|
msgstr "Máx. apertura a mín. foco"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1429
|
|
msgid "Max aperture at min focal length"
|
|
msgstr "Apertura máxima en mínima distancia focal"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1379 src/nikonmn.cpp:1403 src/nikonmn.cpp:1428
|
|
#: src/olympusmn.cpp:770
|
|
msgid "Max focal length"
|
|
msgstr "Máx. distancia focal"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:836 src/properties.cpp:1494
|
|
msgid "Maximum Aperture Value"
|
|
msgstr "Valor máximo de apertura"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:275
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximum Aperture at Maximum Focal"
|
|
msgstr "Apertura máxima con el máximo focal"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:272
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximum Aperture at Minimum Focal"
|
|
msgstr "Apertura máxima con el mínimo focal"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1495
|
|
msgid "Maximum Bit Rate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1496
|
|
msgid "Maximum Data Rate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2049
|
|
msgid "Maximum Depth In Meters"
|
|
msgstr "Profundidad máxima en metros"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2055
|
|
msgid "Maximum Distance Above Surface In Meters"
|
|
msgstr "Distancia máxima de la superficie metros"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2040
|
|
msgid "Maximum Elevation In Meters"
|
|
msgstr "Elevación máxima en metros"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:269
|
|
msgid "Maximum Focal Length"
|
|
msgstr "Distancia focal máxima"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:337
|
|
msgid "Maximum Page Size"
|
|
msgstr "Tamaño máximo de página"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:276
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximum aperture at maximum focal"
|
|
msgstr "Apertura máxima con el máximo focal"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:273
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximum aperture at minimum focal"
|
|
msgstr "Apertura máxima con el mínimo focal"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:988
|
|
msgid "Maximum available height"
|
|
msgstr "Altura máxima disponible"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:989
|
|
msgid "Maximum available width"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:270
|
|
msgid "Maximum focal length"
|
|
msgstr "Distancia focal máxima"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:443
|
|
msgid "Measured Color"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1318
|
|
msgid "Measured EV"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1338
|
|
msgid "Measured EV 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:443
|
|
msgid "Measured color"
|
|
msgstr "Color medido"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2361
|
|
msgid "Measurement Accuracy"
|
|
msgstr "Precisión de la medición"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2370
|
|
msgid "Measurement Determined By"
|
|
msgstr "Medición determinada por"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2367
|
|
msgid "Measurement Determined Date"
|
|
msgstr "Fecha de la determinación de la medición"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2352
|
|
msgid "Measurement ID"
|
|
msgstr "ID de la medición"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1943
|
|
msgid "Measurement Interoperability"
|
|
msgstr "Interoperabilidad de la medición"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2373
|
|
msgid "Measurement Method"
|
|
msgstr "Método de medición"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2348
|
|
msgid "Measurement Or Fact"
|
|
msgstr "Medición o hecho"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2376
|
|
msgid "Measurement Remarks"
|
|
msgstr "Comentarios de la medición"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2355
|
|
msgid "Measurement Type"
|
|
msgstr "Tipo de medición"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2364
|
|
msgid "Measurement Unit"
|
|
msgstr "Unidad de medición"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2358
|
|
msgid "Measurement Value"
|
|
msgstr "Valor de la medición"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1942
|
|
msgid "Measurement in progress"
|
|
msgstr "Medición en progreso"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:422
|
|
msgid "Mechanical"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:473
|
|
msgid "Med Hard"
|
|
msgstr "medio duro"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:445 src/pentaxmn.cpp:460
|
|
msgid "Med High"
|
|
msgstr "Medio alto"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:444 src/pentaxmn.cpp:459
|
|
msgid "Med Low"
|
|
msgstr "Medio bajo"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:472
|
|
msgid "Med Soft"
|
|
msgstr "Medi suave"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1051
|
|
msgid "Media Constraints"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1499 src/properties.cpp:1702
|
|
msgid "Media Header Version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1500 src/properties.cpp:1703
|
|
msgid "Media Language Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1502 src/properties.cpp:1705
|
|
msgid "Media Time Scale"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1497 src/properties.cpp:1700
|
|
msgid "Media Track Create Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1498 src/properties.cpp:1701
|
|
msgid "Media Track Duration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1501 src/properties.cpp:1704
|
|
msgid "Media Track Modify Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:522 src/canonmn.cpp:1194 src/canonmn.cpp:1452
|
|
#: src/minoltamn.cpp:673 src/minoltamn.cpp:859 src/minoltamn.cpp:1232
|
|
#: src/properties.cpp:1503 src/sonymn.cpp:611
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Medio"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:524 src/canonmn.cpp:1454
|
|
msgid "Medium 1"
|
|
msgstr "Medio 1"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:525 src/canonmn.cpp:1455
|
|
msgid "Medium 2"
|
|
msgstr "Medio 2"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:526 src/canonmn.cpp:1456
|
|
msgid "Medium 3"
|
|
msgstr "Medio 3"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:534 src/canonmn.cpp:1464
|
|
msgid "Medium Movie"
|
|
msgstr "Película mediana"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:529 src/canonmn.cpp:1459
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Medium Widescreen"
|
|
msgstr "Pantalla panorámica"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:218
|
|
msgid "Medium high"
|
|
msgstr "Medio alto"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:217
|
|
msgid "Medium low"
|
|
msgstr "Medio bajo"
|
|
|
|
# ## large = grande. mean = promedio... context?
|
|
#: src/properties.cpp:1503
|
|
msgid "Medium."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2178
|
|
msgid "Member"
|
|
msgstr "Miembro"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:833 src/olympusmn.cpp:906
|
|
msgid "Memory Color Emphasis"
|
|
msgstr "Énfasis de color de memoria"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:833 src/olympusmn.cpp:906
|
|
msgid "Memory color emphasis"
|
|
msgstr "Énfasis de color de memoria"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:73
|
|
msgid "Memory transfer failed: %1"
|
|
msgstr "Fallo en la transferencia de memoria: %1"
|
|
|
|
# ### can be improved probably
|
|
#: src/canonmn.cpp:1385
|
|
msgid "Menu Button Return"
|
|
msgstr "Volver al menú"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1385
|
|
msgid "Menu button return position"
|
|
msgstr "Botón de menú volver a la posición"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1504
|
|
msgid "Metadata"
|
|
msgstr "Metadato"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:240
|
|
msgid "Metadata Date"
|
|
msgstr "Fecha de metadatos"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1505
|
|
msgid "Metadata Library"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:382
|
|
msgid "Metadata Modified Date"
|
|
msgstr "Fecha de modificación de los metadatos"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:143
|
|
msgid "Metadata Working Group Keywords schema"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:142
|
|
msgid "Metadata Working Group Regions schema"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1224 src/minoltamn.cpp:514 src/minoltamn.cpp:1015
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1404 src/olympusmn.cpp:677 src/properties.cpp:838
|
|
#: src/properties.cpp:1506 src/sigmamn.cpp:77 src/sonymn.cpp:651
|
|
#: src/sonymn.cpp:652 src/sonymn.cpp:757 src/sonymn.cpp:758 src/tags.cpp:835
|
|
#: src/tags.cpp:1699
|
|
msgid "Metering Mode"
|
|
msgstr "Modo de métrica (Exposición automática)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1560
|
|
msgid "Metering Off Scale Indicator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:405 src/minoltamn.cpp:515 src/minoltamn.cpp:1016
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1405 src/olympusmn.cpp:677 src/sigmamn.cpp:78
|
|
msgid "Metering mode"
|
|
msgstr "Modo de cálculo de la exposición óptima"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1224
|
|
msgid "Metering mode setting"
|
|
msgstr "Ajuste del modo de medición"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1506
|
|
msgid "Metering mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1561
|
|
msgid ""
|
|
"Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over "
|
|
"metering scale)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indicador de medición fuera de escala (dos triángulos intermitentes cuando "
|
|
"se encuentre por debajo o por encima de la escala de medición)"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1481 src/pentaxmn.cpp:1482
|
|
msgid "MeteringMode"
|
|
msgstr "Mododemedición"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:746
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Method"
|
|
msgstr "Método de sensado"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:496
|
|
msgid "Mexico City"
|
|
msgstr "Ciudad de México"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:498
|
|
msgid "Miami"
|
|
msgstr "Miami"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1507
|
|
msgid "Micro Seconds Per Frame"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:139
|
|
msgid "Microsoft Photo 1.2 schema"
|
|
msgstr "Esquema de Microsoft Photo 1.2"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:141
|
|
msgid "Microsoft Photo Region schema"
|
|
msgstr "Esquema de Microsoft Photo Region"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:140
|
|
msgid "Microsoft Photo RegionInfo schema"
|
|
msgstr "Esquema de Microsoft Photo RegionInfo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1261
|
|
msgid "Microsoft Photo people-tagging metadata root"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:122
|
|
msgid "Microsoft Photo schema"
|
|
msgstr "Esquema de fotos Microsoft"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:841 src/nikonmn.cpp:856 src/pentaxmn.cpp:292
|
|
msgid "Mid-left"
|
|
msgstr "Medio-izquierda"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1654
|
|
msgid "Mid-left (horizontal)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1665
|
|
msgid "Mid-left (vertical)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:842 src/nikonmn.cpp:857 src/pentaxmn.cpp:294
|
|
msgid "Mid-right"
|
|
msgstr "Centro-derecha"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1656
|
|
msgid "Mid-right (horizontal)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1667
|
|
msgid "Mid-right (vertical)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:684
|
|
msgid "Middle range"
|
|
msgstr "Rango medio"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:729
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Midpoint"
|
|
msgstr "Punto medio de viñeta"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:510
|
|
msgid "Milan"
|
|
msgstr "Milán"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1968
|
|
msgid "Miles"
|
|
msgstr "Millas"
|
|
|
|
# ### context? Panorama = Apaisado, Panorámica
|
|
#: src/properties.cpp:1508
|
|
msgid "Mime Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1234
|
|
msgid "Min Aperture"
|
|
msgstr "Apertura mínima"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1378 src/nikonmn.cpp:1402 src/nikonmn.cpp:1427
|
|
#: src/olympusmn.cpp:769
|
|
msgid "Min Focal Length"
|
|
msgstr "Mín. distancia focal"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1234
|
|
msgid "Min aperture"
|
|
msgstr "Apertura mínima"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1378 src/nikonmn.cpp:1402 src/nikonmn.cpp:1427
|
|
#: src/olympusmn.cpp:769
|
|
msgid "Min focal length"
|
|
msgstr "Mín. distancia focal"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1553
|
|
msgid "Miniature"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:590
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Miniature Effect"
|
|
msgstr "Efecto de filtro"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:208
|
|
msgid "Minimal"
|
|
msgstr "Mínimo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2046
|
|
msgid "Minimum Depth In Meters"
|
|
msgstr "Profundidad mínima en metros"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2052
|
|
msgid "Minimum Distance Above Surface In Meters"
|
|
msgstr "Distancia mínima de la superficie metros"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2037
|
|
msgid "Minimum Elevation In Meters"
|
|
msgstr "Elevación mínima en metros"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:266
|
|
msgid "Minimum Focal Length"
|
|
msgstr "Distancia focal mínima"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:267
|
|
msgid "Minimum focal length"
|
|
msgstr "Distancia focal mínima"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2432
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Minolta AF 1.4x APO"
|
|
msgstr "Minolta AF 1.4x APO II"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2431
|
|
msgid "Minolta AF 1.4x APO II"
|
|
msgstr "Minolta AF 1.4x APO II"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2429
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Minolta AF 2x APO"
|
|
msgstr "Minolta AF 2x APO II"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2428
|
|
msgid "Minolta AF 2x APO II"
|
|
msgstr "Minolta AF 2x APO II"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:553
|
|
msgid "Minolta Date"
|
|
msgstr "Fecha Minolta"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:441 src/sonymn.cpp:442
|
|
msgid "Minolta MakerNote"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:595
|
|
msgid "Minolta Model"
|
|
msgstr "Modelo Minolta"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:556
|
|
msgid "Minolta Time"
|
|
msgstr "Hora Minolta"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:554
|
|
msgid "Minolta date"
|
|
msgstr "Fecha Minolta"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:596
|
|
msgid "Minolta model"
|
|
msgstr "Modelo Minolta"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:557
|
|
msgid "Minolta time"
|
|
msgstr "Hora Minolta"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2430
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Minolta/Sony AF 1.4x APO (D)"
|
|
msgstr "Minolta AF 1.4x APO (D)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2425
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Minolta/Sony AF 1.4x APO (D) (0x04)"
|
|
msgstr "Minolta AF 1.4x APO (D)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2427
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Minolta/Sony AF 2x APO (D)"
|
|
msgstr "Minolta AF 2x APO (D)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2426
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Minolta/Sony AF 2x APO (D) (0x05)"
|
|
msgstr "Minolta AF 2x APO (D)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1059
|
|
msgid "Minor Model Age Disclosure"
|
|
msgstr "Divulgación de la edad de un modelo menor."
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:668 src/sonymn.cpp:517
|
|
msgid "Mirror Lock-up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1377
|
|
msgid "Mirror Lockup"
|
|
msgstr "Bloqueo del espejo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1377
|
|
msgid "Mirror lockup"
|
|
msgstr "Bloqueo del espejo"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:599
|
|
msgid "Mode of flash used"
|
|
msgstr "Modo de flash usado"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:755 src/properties.cpp:795 src/tags.cpp:478
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Modelo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:429
|
|
msgid "Model ID"
|
|
msgstr "Identidad de modelo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1058
|
|
msgid "Model Release ID"
|
|
msgstr "ID de modelo de lanzamiento"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1057
|
|
msgid "Model Release Status"
|
|
msgstr "Estado del modelo de lanzamiento"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:85
|
|
msgid "Model Version"
|
|
msgstr "Versión del modelo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:982
|
|
msgid "Model age"
|
|
msgstr "Edad del modelo"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1438
|
|
msgid "Model identification"
|
|
msgstr "Identificación de modelo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1510
|
|
msgid "Model name or number of equipment."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:429
|
|
msgid "ModelID"
|
|
msgstr "Identidad de modelo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1511
|
|
msgid "Modification Date-Time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:696
|
|
msgid "Modified Saturation"
|
|
msgstr "Saturación modificada"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:696
|
|
msgid "Modified saturation"
|
|
msgstr "Saturación modificada"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:242
|
|
msgid "Modify Date"
|
|
msgstr "Modificar fecha"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:1032
|
|
msgid "Modify action requires at least one -c, -m or -M option\n"
|
|
msgstr "La acción de modificar requiere al menos una opción -c, -m o -M\n"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:563
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Moire Filter"
|
|
msgstr "Filtro de ruido"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1542
|
|
msgid "Monitor Display Off"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1543
|
|
msgid "Monitor display off"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:599 src/canonmn.cpp:1570 src/minoltamn.cpp:909
|
|
#: src/minoltamn.cpp:959 src/nikonmn.cpp:454 src/panasonicmn.cpp:184
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:372 src/pentaxmn.cpp:986
|
|
msgid "Monochrome"
|
|
msgstr "Monocromo"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:627
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Monochrome Profile 1"
|
|
msgstr "Imagen Monocromática IT8"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:628
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Monochrome Profile 2"
|
|
msgstr "Imagen Monocromática IT8"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:629
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Monochrome Profile 3"
|
|
msgstr "Imagen Monocromática IT8"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:630 src/olympusmn.cpp:874
|
|
msgid "Monotone"
|
|
msgstr "Monotono"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1953
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Més"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1617 src/pentaxmn.cpp:517
|
|
msgid "Moscow"
|
|
msgstr "Moscú"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:60
|
|
msgid "Motion Picture"
|
|
msgstr "Imagen en movimiento"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:494 src/olympusmn.cpp:104
|
|
msgid "Movie"
|
|
msgstr "Película"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:474
|
|
msgid "Movie (2)"
|
|
msgstr "Película (2)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:595
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Movie Digest"
|
|
msgstr "Vista previa de película"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1512
|
|
msgid "Movie Header Version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:515 src/canonmn.cpp:516
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Movie Servo AF"
|
|
msgstr "Servo AF de IA"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:570
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Movie Snap"
|
|
msgstr "Película"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:514
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Movie Snap Focus"
|
|
msgstr "Enfoque manual"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:121
|
|
msgid "Movie preview"
|
|
msgstr "Vista previa de película"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:512 src/olympusmn.cpp:1470 src/sonymn.cpp:247
|
|
msgid "Multi AF"
|
|
msgstr "AF multi"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:367 src/sonymn.cpp:368
|
|
msgid "Multi Burst Image Height"
|
|
msgstr "Altura de imagen de ráfaga múltiple"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:364 src/sonymn.cpp:365
|
|
msgid "Multi Burst Image Width"
|
|
msgstr "Anchura de imagen de ráfaga múltiple"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:361 src/sonymn.cpp:362
|
|
msgid "Multi Burst Mode"
|
|
msgstr "Modo de ráfaga múltiple"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:941
|
|
msgid "Multi Exposure Auto Gain"
|
|
msgstr "Ganancia automática de multi-exposición"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:939
|
|
msgid "Multi Exposure Mode"
|
|
msgstr "Modo de multi-exposición"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:940
|
|
msgid "Multi Exposure Shots"
|
|
msgstr "Disparos de multi-exposición"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:401
|
|
msgid "Multi Segment"
|
|
msgstr "Multisegmento"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:634
|
|
msgid "Multi exposure"
|
|
msgstr "Multiexposición"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:941
|
|
msgid "Multi exposure auto gain"
|
|
msgstr "ganancia automática de multi-exposición"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:939
|
|
msgid "Multi exposure mode"
|
|
msgstr "Modo de multi-exposición"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:940
|
|
msgid "Multi exposure shots"
|
|
msgstr "Disparos de multi-exposición"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:147
|
|
msgid "Multi-aspect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:269 src/minoltamn.cpp:887 src/minoltamn.cpp:1137
|
|
#: src/sonymn.cpp:536 src/tags.cpp:1472
|
|
msgid "Multi-segment"
|
|
msgstr "Multisegmento"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1471
|
|
msgid "Multi-spot"
|
|
msgstr "Multipunto"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1188
|
|
msgid "Multimedia or Composited Image"
|
|
msgstr "Imagen compuesta o multimedia"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:932 src/pentaxmn.cpp:672
|
|
msgid "Multiple Exposure"
|
|
msgstr "Exposición múltiple"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:996
|
|
msgid "Multiple Exposure Mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/error.cpp:104
|
|
msgid "Multiple TIFF array element tags %1 in one directory"
|
|
msgstr "Múltiples etiquetas de elementos de orden TIFF %1 en un directorio"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:996
|
|
msgid "Multiple exposure mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1627
|
|
msgid ""
|
|
"Multiplying factor which is helpful in calculation of a particular timecode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2025
|
|
msgid "Municipality"
|
|
msgstr "Municipalidad"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:126 src/olympusmn.cpp:114 src/pentaxmn.cpp:597
|
|
msgid "Museum"
|
|
msgstr "Museo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1513
|
|
msgid "Music By"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1513
|
|
msgid "Music By, i.e. name of person or organization."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:619 src/olympusmn.cpp:873 src/pentaxmn.cpp:987
|
|
msgid "Muted"
|
|
msgstr "Mudo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1514
|
|
msgid "Muxing App"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:152
|
|
msgid "My Color"
|
|
msgstr "Mi color"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:569
|
|
msgid "My Colors"
|
|
msgstr "Mis colores"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:121
|
|
msgid "My Mode"
|
|
msgstr "Mi modo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1186 src/canonmn.cpp:1187
|
|
msgid "My color data"
|
|
msgstr "Mis datos de color"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:610
|
|
msgid "NEF Compression"
|
|
msgstr "Compresión NEF"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:610
|
|
msgid "NEF compression"
|
|
msgstr "Compresión NEF"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:555
|
|
msgid "Nairobi"
|
|
msgstr "Nairobi"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:726 src/properties.cpp:509 src/properties.cpp:1288
|
|
#: src/properties.cpp:1515
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2256
|
|
msgid "Name According To"
|
|
msgstr "Nombre de acuerdo con"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2235
|
|
msgid "Name According To ID"
|
|
msgstr "ID del nombre de acuerdo con"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2259
|
|
msgid "Name Published In"
|
|
msgstr "Nombre publicado en"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2238
|
|
msgid "Name Published In ID"
|
|
msgstr "ID del nombre publicado en"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2262
|
|
msgid "Name Published In Year"
|
|
msgstr "Nombre publicado en el año"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1079
|
|
msgid "Name of Copyright Owner."
|
|
msgstr "Nombre del propietario de los derechos de autor."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1083
|
|
msgid "Name of Image Creator."
|
|
msgstr "Nombre del creador de la imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1086
|
|
msgid "Name of Image Supplier."
|
|
msgstr "Nombre del proveedor de la imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:984
|
|
msgid "Name of a person shown in the image."
|
|
msgstr "Nombre de la persona mostrada en la imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1000
|
|
msgid ""
|
|
"Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a "
|
|
"sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) "
|
|
"monument outside a city."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nombre de una sububicación. Esta sububicación puede ser tanto el nombre de "
|
|
"una sububicación de una ciudad o el nombre de un lugar muy conocido o "
|
|
"monumento (natural) fuera de una ciudad."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1031
|
|
msgid "Name of each End User."
|
|
msgstr "Nombre de cada usuario final."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1028
|
|
msgid "Name of each Licensee."
|
|
msgstr "Nombre de cada licenciado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1034
|
|
msgid "Name of each Licensor."
|
|
msgstr "Nombre de cada licenciador"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:983
|
|
msgid "Name of featured Organisation"
|
|
msgstr "Nombre de la organización caracterizada"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1300
|
|
msgid "Name of keyword (-node)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1521
|
|
msgid "Name of organization associated with the video."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1515
|
|
msgid "Name of song or the event."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:996
|
|
msgid "Name of the city of a location."
|
|
msgstr "Nombre de la ciudad."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1383
|
|
msgid "Name of the country where the video was created."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1071
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nombre del archivo de imagen entregada al licenciado para su uso bajo la "
|
|
"licencia."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:983
|
|
msgid "Name of the organisation or company which is featured in the image."
|
|
msgstr "Nombre de la organización o compañía caracterizada en la imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1274
|
|
msgid "Name of the person (in the given rectangle)"
|
|
msgstr "Nombre de la persona (en el rectángulo)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1288
|
|
msgid "Name/ short description of content in image region"
|
|
msgstr "Nombre/descripción corta del contenido de la región de la imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:987
|
|
msgid "Names or describes the specific event at which the photo was taken."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nombra o describe el evento específico en el que se tomó la fotografía."
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:68 src/minoltamn.cpp:952 src/olympusmn.cpp:618
|
|
#: src/olympusmn.cpp:872 src/panasonicmn.cpp:261 src/panasonicmn.cpp:371
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:981
|
|
msgid "Natural"
|
|
msgstr "Natural"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:62
|
|
msgid "Natural Color"
|
|
msgstr "Color natural"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:361
|
|
msgid "Natural color"
|
|
msgstr "Color natural"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:123
|
|
msgid "Natural light"
|
|
msgstr "Luz natural"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:130
|
|
msgid "Natural light & flash"
|
|
msgstr "Luz natural y flash"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:70
|
|
msgid "Natural sRGB"
|
|
msgstr "sRGB natural"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:953
|
|
msgid "Natural+"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:71
|
|
msgid "Natural+ sRGB"
|
|
msgstr "Natural + sRGB"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:296
|
|
msgid "Nature (color)"
|
|
msgstr "Natural (color)"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:136
|
|
msgid "Nature Macro"
|
|
msgstr "Macro natural"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:445
|
|
msgid "Near Lens Step"
|
|
msgstr "Paso de lente cercano"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:446
|
|
msgid "Near lens step"
|
|
msgstr "Paso de lente cercano"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:706
|
|
msgid "Negative Cache Large Preview Size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:705
|
|
msgid "Negative Cache Maximum Size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:704
|
|
msgid "Negative Cache Path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:866
|
|
msgid "Neither tag"
|
|
msgstr "Ninguna de las etiquetas"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:556 src/canonmn.cpp:1181 src/canonmn.cpp:1568
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2240 src/minoltamn.cpp:2241 src/olympusmn.cpp:637
|
|
#: src/olympusmn.cpp:647 src/olympusmn.cpp:880 src/olympusmn.cpp:889
|
|
#: src/sonymn.cpp:551 src/sonymn.cpp:581
|
|
msgid "Neutral"
|
|
msgstr "Neutral"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:415
|
|
msgid "New Subfile Type"
|
|
msgstr "Nuevo tipo de subarchivo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1627 src/pentaxmn.cpp:500
|
|
msgid "New York"
|
|
msgstr "Nueva York"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1624
|
|
msgid "Newfoundland"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:264
|
|
msgid "Next 2-bits RLE"
|
|
msgstr "Próximos 2-bits RLE"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1516
|
|
msgid "Next Track ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:245
|
|
msgid "Nickname"
|
|
msgstr "Apodo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:547
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Night"
|
|
msgstr "Derecha"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:606
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Night 2"
|
|
msgstr "Vista nocturna"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:75 src/minoltamn.cpp:958 src/minoltamn.cpp:2388
|
|
#: src/sonymn.cpp:602
|
|
msgid "Night Portrait"
|
|
msgstr "Retrato nocturno"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:610 src/minoltamn.cpp:74 src/minoltamn.cpp:957
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2384 src/olympusmn.cpp:100 src/pentaxmn.cpp:590
|
|
msgid "Night Scene"
|
|
msgstr "Escena nocturna"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:165
|
|
msgid "Night Scene / Twilight"
|
|
msgstr "Escena nocturna / crepúsculo"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:603
|
|
msgid "Night Scene HDR"
|
|
msgstr "HDR sscena nocturna"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:587
|
|
msgid "Night Scene Portrait"
|
|
msgstr "Retrato de escena nocturna"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:600
|
|
msgid "Night Snap"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:567
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Night Snapshot"
|
|
msgstr "Instantánea nocturna"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2245
|
|
msgid "Night View"
|
|
msgstr "Vista nocturna"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:851 src/minoltamn.cpp:2237 src/minoltamn.cpp:2392
|
|
#: src/sonymn.cpp:548 src/sonymn.cpp:578
|
|
msgid "Night View/Portrait"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:319 src/panasonicmn.cpp:114
|
|
msgid "Night portrait"
|
|
msgstr "Retrato nocturno"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:121 src/tags.cpp:1557 src/tags.cpp:1558
|
|
msgid "Night scene"
|
|
msgstr "Escena nocturna"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:130
|
|
msgid "Night scenery"
|
|
msgstr "Pasaje nocturna"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:607
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Night+"
|
|
msgstr "Brillo+"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:106
|
|
msgid "Night+Portrait"
|
|
msgstr "Noche+Retrato"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:51
|
|
msgid "Night-Scene"
|
|
msgstr "Escena nocturna"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:217 src/nikonmn.cpp:557
|
|
msgid "Nikon Makernote version"
|
|
msgstr "Versión de la nota del fabricante Nikon"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:282
|
|
msgid "Nikon NEF Compressed"
|
|
msgstr "Nikon NEF comprimido"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:661 src/olympusmn.cpp:66 src/panasonicmn.cpp:191
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:339 src/panasonicmn.cpp:435 src/pentaxmn.cpp:395
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1154
|
|
msgid "No AE"
|
|
msgstr "Sin AE"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:307
|
|
msgid "No Bracket"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1137
|
|
msgid "No Colorization"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1138
|
|
msgid "No Cropping"
|
|
msgstr "No recortar"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1139
|
|
msgid "No De-Colorization"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1149
|
|
msgid "No Duplication"
|
|
msgstr "Sin duplicación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1148
|
|
msgid "No Duplication Constraints"
|
|
msgstr "Sin restricciones de duplicación"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1916
|
|
msgid "No Exif UNICODE user comment found"
|
|
msgstr "Comentario Exif UNICODE del usuario no encontrado"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:314 src/actions.cpp:576 src/actions.cpp:856
|
|
#: src/actions.cpp:1121 src/actions.cpp:1697 src/actions.cpp:1832
|
|
#: src/actions.cpp:1895
|
|
msgid "No Exif data found in the file\n"
|
|
msgstr "No se encontraron datos EXIF en el archivo\n"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1901
|
|
msgid "No Exif user comment found"
|
|
msgstr "No se encontraron comentarios Exif del usuario"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:588
|
|
msgid "No Flash"
|
|
msgstr "Sin flash"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1140
|
|
msgid "No Flipping"
|
|
msgstr "No volteo"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:577
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No IPTC data found in the file\n"
|
|
msgstr "No se encontraron datos EXIF en el archivo\n"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1141
|
|
msgid "No Merging"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1142
|
|
msgid "No Retouching"
|
|
msgstr "Sin retocado"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:578
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No XMP data found in the file\n"
|
|
msgstr "No se encontraron datos EXIF en el archivo\n"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:307
|
|
msgid "No dithering or halftoning"
|
|
msgstr "Sin tramado o semitonos"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1199
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No embedded iccProfile: "
|
|
msgstr "No incrustado"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1124
|
|
msgid "No extended bracketing"
|
|
msgstr "Sin ráfaga extendida"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:371
|
|
msgid "No flash"
|
|
msgstr "Sin flash"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:144
|
|
msgid "No flash & flash"
|
|
msgstr "Sin flash y flash"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:385
|
|
msgid "No flash function"
|
|
msgstr "Sin función de flash."
|
|
|
|
#: src/error.cpp:89
|
|
msgid "No namespace info available for XMP prefix `%1'"
|
|
msgstr ""
|
|
"No hay información del nombre de espacio disponible para el prefijo XMP «%1»"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:100
|
|
msgid "No namespace registered for prefix `%1'"
|
|
msgstr "Nombre de espacio no registrado para prefijo «%1»"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:327
|
|
msgid "No prediction scheme used"
|
|
msgstr "No se ha usado esquema de predicción"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:90
|
|
msgid "No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sin prefijo registrado para el nombre de espacio «%2», necesario para la "
|
|
"propiedad ruta «%1»"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:370
|
|
msgid "No zone"
|
|
msgstr "Sin zona"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:381
|
|
msgid "No, auto"
|
|
msgstr "No, automático"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:394
|
|
msgid "No, auto, red-eye reduction"
|
|
msgstr "No, automático, reducción de ojos rojos"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:379
|
|
msgid "No, compulsory"
|
|
msgstr "No, modo compulsivo"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:380
|
|
msgid "No, did not fire, return light not detected"
|
|
msgstr "No se disparó, luz de retorno no detectada"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:386
|
|
msgid "No, no flash function"
|
|
msgstr "No, sin función de flash"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:393
|
|
msgid "No, red-eye reduction"
|
|
msgstr "No, reducción de ojos rojos"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:368
|
|
msgid "NoAuto"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:841
|
|
msgid "Noise"
|
|
msgstr "Ruido"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:610 src/olympusmn.cpp:713
|
|
msgid "Noise Filter"
|
|
msgstr "Filtro de ruido"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:611
|
|
msgid "Noise Filter (ISO Boost)"
|
|
msgstr "Filtro de ruido (ISO Boost)"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1390
|
|
msgid "Noise Profile"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1375 src/canonmn.cpp:1512 src/minoltamn.cpp:813
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1078 src/minoltamn.cpp:1503 src/nikonmn.cpp:612
|
|
#: src/olympusmn.cpp:439 src/olympusmn.cpp:609 src/olympusmn.cpp:701
|
|
#: src/olympusmn.cpp:823 src/olympusmn.cpp:838 src/olympusmn.cpp:908
|
|
#: src/olympusmn.cpp:993
|
|
msgid "Noise Reduction"
|
|
msgstr "Reducción de ruido"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1241
|
|
msgid "Noise Reduction Applied"
|
|
msgstr "Reducción de ruido aplicada"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:713
|
|
msgid "Noise filter"
|
|
msgstr "Filtro de ruido"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:841
|
|
msgid "Noise measurement values."
|
|
msgstr "Valores de medida del ruido."
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:814 src/minoltamn.cpp:1079 src/minoltamn.cpp:1504
|
|
#: src/nikonmn.cpp:612 src/olympusmn.cpp:440 src/olympusmn.cpp:701
|
|
#: src/olympusmn.cpp:838 src/olympusmn.cpp:908 src/olympusmn.cpp:993
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:463 src/pentaxmn.cpp:1582 src/pentaxmn.cpp:1583
|
|
msgid "Noise reduction"
|
|
msgstr "Reducción de ruido"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1391
|
|
msgid ""
|
|
"NoiseProfile describes the amount of noise in a raw image. Specifically, "
|
|
"this tag models the amount of signal-dependent photon (shot) noise and "
|
|
"signal-independent sensor readout noise, two common sources of noise in raw "
|
|
"images. The model assumes that the noise is white and spatially independent, "
|
|
"ignoring fixed pattern effects and other sources of noise (e.g., pixel "
|
|
"response non-uniformity, spatially-dependent thermal effects, etc.)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:463
|
|
msgid "NoiseReduction"
|
|
msgstr "Reducción de ruido"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2307
|
|
msgid "Nomenclatural Code"
|
|
msgstr "Código nomenclatural"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2313
|
|
msgid "Nomenclatural Status"
|
|
msgstr "Estado nomenclatural"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:452 src/actions.cpp:457 src/canonmn.cpp:617
|
|
#: src/canonmn.cpp:1488 src/canonmn.cpp:1497 src/canonmn.cpp:1551
|
|
#: src/minoltamn.cpp:316 src/minoltamn.cpp:405 src/minoltamn.cpp:2424
|
|
#: src/nikonmn.cpp:176 src/nikonmn.cpp:191 src/nikonmn.cpp:953
|
|
#: src/nikonmn.cpp:978 src/nikonmn.cpp:1040 src/olympusmn.cpp:143
|
|
#: src/olympusmn.cpp:736 src/olympusmn.cpp:743 src/olympusmn.cpp:1201
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1277 src/olympusmn.cpp:1435 src/olympusmn.cpp:1640
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1649 src/pentaxmn.cpp:287 src/pentaxmn.cpp:303
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:450 src/pentaxmn.cpp:451 src/properties.cpp:1222
|
|
#: src/properties.cpp:1230 src/tags.cpp:1563
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ninguno"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:694
|
|
msgid "None (MF)"
|
|
msgstr "Ninguno (Enfoque manual)"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:87 src/fujimn.cpp:88
|
|
msgid "None (black & white)"
|
|
msgstr "Ninguno (B/N)"
|
|
|
|
# ## Economía ? it depends on the context
|
|
#: src/canonmn.cpp:469 src/canonmn.cpp:627 src/fujimn.cpp:64 src/fujimn.cpp:84
|
|
#: src/fujimn.cpp:93 src/minoltamn.cpp:310 src/minoltamn.cpp:681
|
|
#: src/minoltamn.cpp:867 src/nikonmn.cpp:71 src/nikonmn.cpp:79
|
|
#: src/nikonmn.cpp:210 src/nikonmn.cpp:459 src/olympusmn.cpp:151
|
|
#: src/olympusmn.cpp:163 src/olympusmn.cpp:171 src/olympusmn.cpp:1127
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1169 src/panasonicmn.cpp:57 src/panasonicmn.cpp:110
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:214 src/panasonicmn.cpp:260 src/panasonicmn.cpp:385
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:266 src/pentaxmn.cpp:442 src/pentaxmn.cpp:457
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:470 src/sonymn.cpp:191 src/sonymn.cpp:276
|
|
#: src/sonymn.cpp:282 src/tags.cpp:1572 src/tags.cpp:1579
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1150
|
|
msgid "Normal AE"
|
|
msgstr "AE Normal"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:473
|
|
msgid "Normal Movie"
|
|
msgstr "Película normal"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1535
|
|
msgid "Normal process"
|
|
msgstr "Proceso normal"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1015
|
|
msgid ""
|
|
"Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital "
|
|
"white balancing will reduce the dynamic range of the final image if the user "
|
|
"decides to later adjust the white balance; however, if camera hardware is "
|
|
"capable of white balancing the color channels before the signal is "
|
|
"digitized, it can improve the dynamic range of the final image. "
|
|
"AnalogBalance defines the gain, either analog (recommended) or digital (not "
|
|
"recommended) that has been applied the stored raw values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los valores en crudo almacenados no suelen tener balance de blancos, dado "
|
|
"que cualquier balance de blancos digital reduce el rango dinámico de la "
|
|
"imagen final si el usuario decide ajustar posteriormente el balance de "
|
|
"blancos; sin embargo, si el hardware de la cámara es capaz de realizar el "
|
|
"balance de blancos a los canales de colores antes de que la señal sea "
|
|
"digitalizada, puede mejorar el rango dinámico de la imagen final. "
|
|
"AnalogBalance define la ganancia, tanto analógica (recomendada) como digital "
|
|
"(no recomendada) que han sido aplicadas a los valores en crudo almacenados."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1345
|
|
msgid ""
|
|
"Normally, the pixels within a tile are stored in simple row-scan order. This "
|
|
"tag specifies that the pixels within a tile should be grouped first into "
|
|
"rectangular blocks of the specified size. These blocks are stored in row-"
|
|
"scan order. Within each block, the pixels are stored in row-scan order. The "
|
|
"use of a non-default value for this tag requires setting the "
|
|
"DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1924
|
|
msgid "North"
|
|
msgstr "Norte"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:583 src/panasonicmn.cpp:301
|
|
msgid "Nostalgic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1223 src/properties.cpp:1231 src/properties.cpp:1238
|
|
msgid "Not Applicable"
|
|
msgstr "No aplicable"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1315
|
|
msgid "Not Indicated"
|
|
msgstr "No indicado"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:524
|
|
msgid "Not Ready"
|
|
msgstr "No preparado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1132
|
|
msgid "Not Require"
|
|
msgstr "No se requiere"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1116
|
|
msgid "Not Required"
|
|
msgstr "No se requiere"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Not a valid ICC Profile"
|
|
msgstr "Perfil de color (ICC) tal cual se tomó"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1454 src/tags.cpp:1512
|
|
msgid "Not defined"
|
|
msgstr "No definido"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:399
|
|
msgid "Not embedded"
|
|
msgstr "No incrustado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:561 src/properties.cpp:562 src/properties.cpp:563
|
|
#: src/properties.cpp:564 src/properties.cpp:565 src/properties.cpp:566
|
|
#: src/properties.cpp:567 src/properties.cpp:568 src/properties.cpp:569
|
|
#: src/properties.cpp:570 src/properties.cpp:571 src/properties.cpp:572
|
|
#: src/properties.cpp:573 src/properties.cpp:574 src/properties.cpp:575
|
|
#: src/properties.cpp:576 src/properties.cpp:577 src/properties.cpp:578
|
|
#: src/properties.cpp:579 src/properties.cpp:580 src/properties.cpp:581
|
|
#: src/properties.cpp:582 src/properties.cpp:583 src/properties.cpp:584
|
|
#: src/properties.cpp:585 src/properties.cpp:586 src/properties.cpp:587
|
|
#: src/properties.cpp:588 src/properties.cpp:589 src/properties.cpp:590
|
|
#: src/properties.cpp:591 src/properties.cpp:592 src/properties.cpp:593
|
|
#: src/properties.cpp:594 src/properties.cpp:595 src/properties.cpp:596
|
|
#: src/properties.cpp:597 src/properties.cpp:598 src/properties.cpp:599
|
|
#: src/properties.cpp:600 src/properties.cpp:601 src/properties.cpp:602
|
|
#: src/properties.cpp:603 src/properties.cpp:604 src/properties.cpp:605
|
|
#: src/properties.cpp:606 src/properties.cpp:607 src/properties.cpp:608
|
|
#: src/properties.cpp:609 src/properties.cpp:610 src/properties.cpp:611
|
|
#: src/properties.cpp:612 src/properties.cpp:613 src/properties.cpp:614
|
|
#: src/properties.cpp:615 src/properties.cpp:616 src/properties.cpp:617
|
|
#: src/properties.cpp:618 src/properties.cpp:619 src/properties.cpp:620
|
|
#: src/properties.cpp:621 src/properties.cpp:622 src/properties.cpp:623
|
|
#: src/properties.cpp:624 src/properties.cpp:625 src/properties.cpp:626
|
|
#: src/properties.cpp:627 src/properties.cpp:628 src/properties.cpp:629
|
|
#: src/properties.cpp:630 src/properties.cpp:631 src/properties.cpp:632
|
|
#: src/properties.cpp:633 src/properties.cpp:634 src/properties.cpp:635
|
|
#: src/properties.cpp:636 src/properties.cpp:637 src/properties.cpp:638
|
|
#: src/properties.cpp:639 src/properties.cpp:640 src/properties.cpp:641
|
|
#: src/properties.cpp:642 src/properties.cpp:643 src/properties.cpp:644
|
|
#: src/properties.cpp:645 src/properties.cpp:646 src/properties.cpp:647
|
|
#: src/properties.cpp:648 src/properties.cpp:649 src/properties.cpp:650
|
|
#: src/properties.cpp:651 src/properties.cpp:652 src/properties.cpp:653
|
|
#: src/properties.cpp:654 src/properties.cpp:655 src/properties.cpp:656
|
|
#: src/properties.cpp:657 src/properties.cpp:658 src/properties.cpp:667
|
|
#: src/properties.cpp:668 src/properties.cpp:669 src/properties.cpp:670
|
|
#: src/properties.cpp:671 src/properties.cpp:672 src/properties.cpp:673
|
|
#: src/properties.cpp:674 src/properties.cpp:675 src/properties.cpp:676
|
|
#: src/properties.cpp:677 src/properties.cpp:678 src/properties.cpp:679
|
|
#: src/properties.cpp:680 src/properties.cpp:681 src/properties.cpp:682
|
|
#: src/properties.cpp:683 src/properties.cpp:684 src/properties.cpp:685
|
|
#: src/properties.cpp:686 src/properties.cpp:687 src/properties.cpp:688
|
|
#: src/properties.cpp:689 src/properties.cpp:690 src/properties.cpp:691
|
|
#: src/properties.cpp:692 src/properties.cpp:693 src/properties.cpp:694
|
|
#: src/properties.cpp:695 src/properties.cpp:696 src/properties.cpp:697
|
|
#: src/properties.cpp:698 src/properties.cpp:699 src/properties.cpp:700
|
|
#: src/properties.cpp:701 src/properties.cpp:702 src/properties.cpp:703
|
|
#: src/properties.cpp:704 src/properties.cpp:705 src/properties.cpp:706
|
|
#: src/properties.cpp:707 src/properties.cpp:708 src/properties.cpp:714
|
|
#: src/properties.cpp:715 src/properties.cpp:716 src/properties.cpp:717
|
|
#: src/properties.cpp:718 src/properties.cpp:720 src/properties.cpp:721
|
|
#: src/properties.cpp:722 src/properties.cpp:723 src/properties.cpp:724
|
|
#: src/properties.cpp:725 src/properties.cpp:726 src/properties.cpp:727
|
|
#: src/properties.cpp:728 src/properties.cpp:729 src/properties.cpp:730
|
|
#: src/properties.cpp:731 src/properties.cpp:732 src/properties.cpp:733
|
|
#: src/properties.cpp:734 src/properties.cpp:735 src/properties.cpp:736
|
|
#: src/properties.cpp:737 src/properties.cpp:738 src/properties.cpp:739
|
|
#: src/properties.cpp:740 src/properties.cpp:744 src/properties.cpp:745
|
|
#: src/properties.cpp:746 src/properties.cpp:747 src/properties.cpp:748
|
|
#: src/properties.cpp:749 src/properties.cpp:750 src/properties.cpp:751
|
|
msgid "Not in XMP Specification. Found in sample files."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:348
|
|
msgid "Not indexed"
|
|
msgstr "No indexado"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:680
|
|
msgid "Not known"
|
|
msgstr "Desconocido"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:355 src/nikonmn.cpp:538 src/nikonmn.cpp:1574
|
|
msgid "Not used"
|
|
msgstr "No usado"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:108
|
|
msgid "Not valid XMP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2388
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notas"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1089
|
|
msgid "Notes added by Licensee."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2122
|
|
msgid ""
|
|
"Notes or comments about the spatial description determination, explaining "
|
|
"assumptions made in addition or opposition to the those formalized in the "
|
|
"method referred to in georeferenceProtocol."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anotaciones o comentarios acerca de la determinación de la descripción "
|
|
"espacial, los supuestos hechos que explican las adiciones formalizadas en el "
|
|
"método referido en Protocolo de georreferenciación."
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:547
|
|
msgid "Noumea"
|
|
msgstr "Noumea"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:380
|
|
msgid "Number Of Beats"
|
|
msgstr "Número de golpes"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1517
|
|
msgid "Number Of Colours"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1518
|
|
msgid "Number Of Important Colours"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1518
|
|
msgid "Number Of Important Colours, a property inherited from BitMap format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:621
|
|
msgid "Number Of Inks"
|
|
msgstr "Número de tintas"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1519
|
|
msgid "Number Of Parts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1635
|
|
msgid "Number Of Streams"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:845
|
|
msgid "Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número asignado a una imagen, por ejemplo, en una sucesión de imágenes "
|
|
"encadenadas."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:338
|
|
msgid "Number of Pages"
|
|
msgstr "Número de páginas"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1386
|
|
msgid "Number of Pixels to be cropped from the bottom."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1387
|
|
msgid "Number of Pixels to be cropped from the left."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1388
|
|
msgid "Number of Pixels to be cropped from the right."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1390
|
|
msgid "Number of Pixels to be cropped from the top."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1507
|
|
msgid "Number of micro seconds per frame, or frame rate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:843
|
|
msgid ""
|
|
"Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength "
|
|
"direction for main image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de píxeles por FocalPlaneResolutionUnit (37392) en la dirección "
|
|
"ImageLength para la imagen principal."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:842
|
|
msgid ""
|
|
"Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth "
|
|
"direction for main image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de píxeles por FocalPlaneResolutionUnit (37392) en la dirección "
|
|
"ImageWidth para la imagen principal."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:826
|
|
msgid "Number of seconds image capture was delayed from button press."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de segundos que la captura de imagen fue retrasada desde la presión "
|
|
"del botón."
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:627
|
|
msgid "Number of shots taken by camera"
|
|
msgstr "Número de disparos realizados por la cámara"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1322
|
|
msgid "Number of source images used to create the panorama"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2387
|
|
msgid "Numerical rating from 1 to 5"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:831 src/tags.cpp:817
|
|
msgid "OECF"
|
|
msgstr "OECF"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:667
|
|
msgid "OPI Proxy"
|
|
msgstr "Proxy OPI"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:668
|
|
msgid ""
|
|
"OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution "
|
|
"proxy of a high-resolution image (Adobe OPI)."
|
|
msgstr ""
|
|
"OPIProxy proporciona información referente a si la imagen es un proxy de "
|
|
"baja resolución de una imagen de alta resolución (Adobe OPI)."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:184
|
|
msgid "Object Attribute"
|
|
msgstr "Atributo de objeto"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:316
|
|
msgid "Object Cycle"
|
|
msgstr "Ccilo de objeto"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:193
|
|
msgid "Object Name"
|
|
msgstr "Nombre del objeto"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:175
|
|
msgid "Object Type"
|
|
msgstr "Tipo de objeto"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1790
|
|
msgid "Occurrence"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1800
|
|
msgid "Occurrence Details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1794
|
|
msgid "Occurrence ID"
|
|
msgstr "ID del Registro biológico"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1803
|
|
msgid "Occurrence Remarks"
|
|
msgstr "Comentarios del registro biológico"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1839
|
|
msgid "Occurrence Status"
|
|
msgstr "Estado del registro biológico"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:59 src/canonmn.cpp:403 src/canonmn.cpp:463
|
|
#: src/canonmn.cpp:479 src/canonmn.cpp:1159 src/canonmn.cpp:1179
|
|
#: src/canonmn.cpp:1442 src/canonmn.cpp:1472 src/canonmn.cpp:1481
|
|
#: src/fujimn.cpp:56 src/fujimn.cpp:102 src/fujimn.cpp:142 src/minoltamn.cpp:90
|
|
#: src/minoltamn.cpp:219 src/minoltamn.cpp:276 src/minoltamn.cpp:1144
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1285 src/minoltamn.cpp:1347 src/minoltamn.cpp:2258
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2272 src/minoltamn.cpp:2320 src/nikonmn.cpp:63
|
|
#: src/nikonmn.cpp:69 src/nikonmn.cpp:77 src/nikonmn.cpp:207
|
|
#: src/nikonmn.cpp:675 src/nikonmn.cpp:700 src/nikonmn.cpp:749
|
|
#: src/nikonmn.cpp:784 src/nikonmn.cpp:882 src/nikonmn.cpp:931
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1020 src/nikonmn.cpp:1262 src/nikonmn.cpp:1271
|
|
#: src/olympusmn.cpp:60 src/olympusmn.cpp:80 src/olympusmn.cpp:87
|
|
#: src/olympusmn.cpp:502 src/olympusmn.cpp:530 src/olympusmn.cpp:541
|
|
#: src/olympusmn.cpp:558 src/olympusmn.cpp:593 src/olympusmn.cpp:664
|
|
#: src/olympusmn.cpp:931 src/olympusmn.cpp:1152 src/olympusmn.cpp:1528
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1529 src/olympusmn.cpp:1595 src/panasonicmn.cpp:93
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:102 src/panasonicmn.cpp:109 src/panasonicmn.cpp:197
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:207 src/panasonicmn.cpp:236 src/panasonicmn.cpp:273
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:288 src/panasonicmn.cpp:325 src/panasonicmn.cpp:331
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:345 src/panasonicmn.cpp:354 src/panasonicmn.cpp:362
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:379 src/panasonicmn.cpp:395 src/panasonicmn.cpp:404
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:411 src/panasonicmn.cpp:429 src/pentaxmn.cpp:389
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:995 src/pentaxmn.cpp:1001 src/sonymn.cpp:56
|
|
#: src/sonymn.cpp:138 src/sonymn.cpp:199 src/sonymn.cpp:207 src/sonymn.cpp:214
|
|
#: src/sonymn.cpp:259 src/sonymn.cpp:266 src/sonymn.cpp:297 src/sonymn.cpp:568
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Apagado"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1164
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Off (2)"
|
|
msgstr "Encendido (2)"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:247 src/pentaxmn.cpp:248
|
|
msgid "Off, Did not fire"
|
|
msgstr "Apagado, no disparó"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2244
|
|
msgid "Offset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:748
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Offset Y"
|
|
msgstr "compensación"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2245
|
|
msgid "Offset of the makernote from the start of the TIFF header."
|
|
msgstr ""
|
|
"Posición de la nota del fabricante desde el inicio de la cabecera TIFF."
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:431
|
|
msgid "Offset of the preview image"
|
|
msgstr "Posición de la imagen previa"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:124
|
|
msgid "Offset of the thumbnail"
|
|
msgstr "Posición de la miniatura"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:80
|
|
msgid "Offset out of range"
|
|
msgstr "Posición fuera de rango"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:573 src/pentaxmn.cpp:1436
|
|
msgid "Offset to an IFD containing a preview image"
|
|
msgstr "Desplazamiento a un IFD conteniendo una vista previa"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1225
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "Aceptar"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:60 src/canonmn.cpp:462 src/canonmn.cpp:481
|
|
#: src/canonmn.cpp:1160 src/canonmn.cpp:1475 src/fujimn.cpp:57
|
|
#: src/fujimn.cpp:101 src/fujimn.cpp:143 src/minoltamn.cpp:91
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2259 src/minoltamn.cpp:2271 src/nikonmn.cpp:64
|
|
#: src/nikonmn.cpp:674 src/nikonmn.cpp:750 src/nikonmn.cpp:751
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1272 src/olympusmn.cpp:61 src/olympusmn.cpp:81
|
|
#: src/olympusmn.cpp:88 src/olympusmn.cpp:503 src/olympusmn.cpp:531
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1596 src/panasonicmn.cpp:101 src/panasonicmn.cpp:289
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:326 src/panasonicmn.cpp:363 src/panasonicmn.cpp:380
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:430 src/pentaxmn.cpp:390 src/pentaxmn.cpp:996
|
|
#: src/sonymn.cpp:215 src/sonymn.cpp:267 src/sonymn.cpp:298
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "Encendido"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:404 src/nikonmn.cpp:1263
|
|
msgid "On (1)"
|
|
msgstr "Encendido (1)"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:888
|
|
msgid "On (105-point)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:884
|
|
msgid "On (11-point)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:932
|
|
msgid "On (2 frames)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:405 src/canonmn.cpp:1165 src/nikonmn.cpp:1264
|
|
msgid "On (2)"
|
|
msgstr "Encendido (2)"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:933
|
|
msgid "On (3 frames)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1265
|
|
msgid "On (3)"
|
|
msgstr "Encendido (3)"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:885
|
|
msgid "On (39-point)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:883
|
|
msgid "On (51-point)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:886
|
|
msgid "On (73-point)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:887
|
|
msgid "On (73-point, new)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:200
|
|
msgid "On (Continuous)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:201
|
|
msgid "On (Shooting)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:89
|
|
msgid "On (preset)"
|
|
msgstr "Activado (Preestablecido)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1482
|
|
msgid "On (shift AB)"
|
|
msgstr "Encendido (cambiar AB)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1483
|
|
msgid "On (shift GM)"
|
|
msgstr "Encendido (cambiar GM)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:485
|
|
msgid "On + red-eye"
|
|
msgstr "Encendido + ojos rojos"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1473
|
|
msgid "On 1"
|
|
msgstr "En 1"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1474
|
|
msgid "On 2"
|
|
msgstr "En 2"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:252
|
|
msgid "On, Fired"
|
|
msgstr "Activado, disparó"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:665 src/panasonicmn.cpp:92
|
|
msgid "On, Mode 1"
|
|
msgstr "Activado, modo 1"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:666 src/panasonicmn.cpp:94
|
|
msgid "On, Mode 2"
|
|
msgstr "Activado, modo 2"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:667 src/panasonicmn.cpp:96
|
|
msgid "On, Mode 3"
|
|
msgstr "Activado, modo 3"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:254
|
|
msgid "On, Red-eye reduction"
|
|
msgstr "Activado, reducción de ojos rojos."
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:258
|
|
msgid "On, Slow-sync"
|
|
msgstr "Activada, sincronización lenta"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:259
|
|
msgid "On, Slow-sync, Red-eye reduction"
|
|
msgstr "Activado, sincronización lenta, reducción de ojos rojos."
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:257
|
|
msgid "On, Soft"
|
|
msgstr "Activado, suave"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:260
|
|
msgid "On, Trailing-curtain Sync"
|
|
msgstr "Sincronizacion de paneles traseros, encendidos"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:256
|
|
msgid "On, Wireless (Control)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:255
|
|
msgid "On, Wireless (Master)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:250
|
|
msgid "On. Did not fire. Wireless (Master)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:244
|
|
msgid "One Touch WB"
|
|
msgstr "BN un toque"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:581
|
|
msgid "One Touch WB 1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:582
|
|
msgid "One Touch WB 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:583
|
|
msgid "One Touch WB 3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:584
|
|
msgid "One Touch WB 4"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1068
|
|
msgid "One Touch White Balance"
|
|
msgstr "Balance de blancos automático"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1981
|
|
msgid ""
|
|
"One of (a) an indicator of the existence of, (b) a reference to "
|
|
"(publication, URI), or (c) the text of notes taken in the field about the "
|
|
"Event."
|
|
msgstr ""
|
|
"Puede corresponder a: a) un indicador de la existencia de, b) una referencia "
|
|
"a (publicación, URI), o c) el texto de las notas tomadas en campo sobre el "
|
|
"Evento."
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:505
|
|
msgid "One shot AF"
|
|
msgstr "Un disparo AF"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:245
|
|
msgid "One touch white balance"
|
|
msgstr "Balance de blancos automático"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1513
|
|
msgid "One-chip color area"
|
|
msgstr "Área de color de un chip"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1247
|
|
msgid "One-touch"
|
|
msgstr "Un-toque"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:256
|
|
msgid "Online rights management certificate."
|
|
msgstr "Certificado de derechos de gestión en línea"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1065
|
|
msgid ""
|
|
"Only applies to CFA images using a Bayer pattern filter array. This tag "
|
|
"specifies, in arbitrary units, how closely the values of the green pixels in "
|
|
"the blue/green rows track the values of the green pixels in the red/green "
|
|
"rows. A value of zero means the two kinds of green pixels track closely, "
|
|
"while a non-zero value means they sometimes diverge. The useful range for "
|
|
"this tag is from 0 (no divergence) to about 5000 (quite large divergence)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Solo aplica a imágenes CFA usando una matriz de filtros de patrón Bayer. "
|
|
"Esta etiqueta especifica, en unidades arbitrarias, cómo de cercanos los "
|
|
"valores de los píxeles verdes en las filas azul/verde siguen los valores de "
|
|
"los píxeles verdes en las filas rojas/verdes. Un valor de cero significa que "
|
|
"los dos tipos de píxeles verdes siguen cercanos, mientras que un valor "
|
|
"distinto de cero significa que a veces divergen. El rango útil de esta "
|
|
"etiqueta va de 0 (no hay divergencia) a unos 5000 (gran divergencia)."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:749
|
|
msgid "Opacity"
|
|
msgstr "Opacidad"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1378
|
|
msgid "Opcode List 1"
|
|
msgstr "Lista 1 de opcodes"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1382
|
|
msgid "Opcode List 2"
|
|
msgstr "Lista 2 de opcodes"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1386
|
|
msgid "Opcode List 3"
|
|
msgstr "Lista 3 de opcodes"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1520
|
|
msgid "Operation Colours"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:470
|
|
msgid "Optical Zoom Mode"
|
|
msgstr "Modo de zoom óptico"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:470
|
|
msgid "Optical zoom mode"
|
|
msgstr "Modo de zoom óptico"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:401 src/exiv2.cpp:431 src/exiv2.cpp:470 src/exiv2.cpp:520
|
|
#: src/exiv2.cpp:579 src/exiv2.cpp:772
|
|
msgid "Option"
|
|
msgstr "Opcion"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:666
|
|
msgid "Option -P is not compatible with a previous option\n"
|
|
msgstr "La opción -P no es compatible con la opción previa\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:549
|
|
msgid "Option -a is not compatible with a previous option\n"
|
|
msgstr "La opción -a no es compatible con la opción previa\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:693
|
|
msgid "Option -d is not compatible with a previous option\n"
|
|
msgstr "La opción -d no es compatible con la opción previa\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:721
|
|
msgid "Option -e is not compatible with a previous option\n"
|
|
msgstr "La opción -e no es compatible con la opción previa\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:749
|
|
msgid "Option -i is not compatible with a previous option\n"
|
|
msgstr "La opción -i no es compatible con la opción previa\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:621
|
|
msgid "Option -p is not compatible with a previous option\n"
|
|
msgstr "La opción -p no es compatible con la opción previa\n"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1091
|
|
msgid "Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de identificación opcional de la licencia asignado por el licenciante."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1078
|
|
msgid "Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de identificación opcional de cada propietario de los derechos de "
|
|
"autor."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1030
|
|
msgid "Optional PLUS-ID identifying each End User."
|
|
msgstr "Número de identificación opcional de cada usuario final."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1082
|
|
msgid "Optional PLUS-ID identifying each Image Creator."
|
|
msgstr "Número de identificación opcional de cada creador de la imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1027
|
|
msgid "Optional PLUS-ID identifying each Licensee."
|
|
msgstr "PLUS-ID opcional identificando cada licenciado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1033
|
|
msgid "Optional PLUS-ID identifying each Licensor."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1085
|
|
msgid "Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier."
|
|
msgstr "Número de identificación opcional del proveedor de la imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1104 src/properties.cpp:1105 src/properties.cpp:1106
|
|
#: src/properties.cpp:1107 src/properties.cpp:1108
|
|
msgid "Optional field for use at Licensee's discretion."
|
|
msgstr "Campo opcional para el uso discrecional del licenciado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1099 src/properties.cpp:1100 src/properties.cpp:1101
|
|
#: src/properties.cpp:1102 src/properties.cpp:1103
|
|
msgid "Optional field for use at Licensor's discretion."
|
|
msgstr "Campo opcional para uso discrecional del licenciador."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1080
|
|
msgid "Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identificador opcional asignado al propietario del copyright de la imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1084
|
|
msgid "Optional identifier assigned by the Image Creator to the image."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1087
|
|
msgid "Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identificador opcional de la imagen asignado por el proveedor de la imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1088
|
|
msgid "Optional identifier assigned by the Licensee to the image."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1070
|
|
msgid "Optional identifier assigned by the Licensor to the image."
|
|
msgstr "Identificador opcional asignado por el licenciador de la imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1058
|
|
msgid "Optional identifier associated with each Model Release."
|
|
msgstr "Identificador opcional asociado con cada lanzamiento de modelo."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1061
|
|
msgid "Optional identifier associated with each Property Release."
|
|
msgstr "Identificador opcional asociado con cada liberación de propiedad."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1614
|
|
msgid "Opto-Electoric Conversion Function"
|
|
msgstr "Función de conversión optoelectrónica"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1490 src/nikonmn.cpp:702 src/olympusmn.cpp:639
|
|
#: src/olympusmn.cpp:882
|
|
msgid "Orange"
|
|
msgstr "Naranja"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2277
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Orden"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:281
|
|
msgid "Order Number"
|
|
msgstr "Número de pedido"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:282
|
|
msgid "Order number"
|
|
msgstr "Número de pedido"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:308
|
|
msgid "Ordered dither or halftone technique"
|
|
msgstr "Ordenado dither o técnica de semitono"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1871
|
|
msgid "Organism"
|
|
msgstr "Organismo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1884
|
|
msgid "Organism Associated Occurrences"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1875
|
|
msgid "Organism ID"
|
|
msgstr "ID del Organismo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1878
|
|
msgid "Organism Name"
|
|
msgstr "Nombre del Organismo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1818
|
|
msgid "Organism Quantity"
|
|
msgstr "Cantidad del Organismo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1821
|
|
msgid "Organism Quantity Type"
|
|
msgstr "Tipo de Cantidad del Organismo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1893
|
|
msgid "Organism Remarks"
|
|
msgstr " Notas del Organismo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1881
|
|
msgid "Organism Scope"
|
|
msgstr "Alcance del Organismo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1521
|
|
msgid "Organization"
|
|
msgstr "Organización"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:757 src/properties.cpp:762 src/properties.cpp:1522
|
|
#: src/tags.cpp:491
|
|
msgid "Orientation"
|
|
msgstr "Orientación"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:808
|
|
msgid "Original"
|
|
msgstr "Original"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:436
|
|
msgid "Original Decision Data Offset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:293
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Original Document ID"
|
|
msgstr "ID del documento"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2253
|
|
msgid "Original Name Usage"
|
|
msgstr "Nombre original usado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2232
|
|
msgid "Original Name Usage ID"
|
|
msgstr "ID del Nombre original usado"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1156
|
|
msgid "Original Raw File Data"
|
|
msgstr "Datos del archivo en bruto original"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1340
|
|
msgid "Original Raw File Digest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1152
|
|
msgid "Original Raw File Name"
|
|
msgstr "Nombre de archivo de la imagen en bruto original"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:436
|
|
msgid "Original decision data offset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1327
|
|
msgid ""
|
|
"Original full panorama height from which the image was cropped. Or, if only "
|
|
"a partial panorama was captured, this specifies the height of what the full "
|
|
"panorama would have been."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1326
|
|
msgid ""
|
|
"Original full panorama width from which the image was cropped. Or, if only a "
|
|
"partial panorama was captured, this specifies the width of what the full "
|
|
"panorama would have been."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1325
|
|
msgid ""
|
|
"Original height in pixels of the image (equal to the actual image's height "
|
|
"for unedited images)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:482
|
|
msgid "Original transmission reference."
|
|
msgstr "Referencia de la transmisión original."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1324
|
|
msgid ""
|
|
"Original width in pixels of the image (equal to the actual image's width for "
|
|
"unedited images)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:620 src/canonmn.cpp:621 src/properties.cpp:1167
|
|
#: src/properties.cpp:1189 src/tags.cpp:1474 src/tags.cpp:1475
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Otros"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1848
|
|
msgid "Other Catalog Numbers"
|
|
msgstr "Otros números de catálogo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1062
|
|
msgid "Other Constraints"
|
|
msgstr "Otras restricciones"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1090
|
|
msgid "Other Image Info"
|
|
msgstr "Otra información de la imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1068
|
|
msgid "Other License Conditions"
|
|
msgstr "Otras condiciones de la licencia"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1097
|
|
msgid "Other License Documents"
|
|
msgstr "Otros documentos de la licencia"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1098
|
|
msgid "Other License Info"
|
|
msgstr "Otra información de la licencia"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1065
|
|
msgid "Other License Requirements"
|
|
msgstr "Otros requisitos de la licencia"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1368
|
|
msgid "Other QuickTime Compatible FileType Brand"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:194
|
|
msgid "Other data"
|
|
msgstr "Otros datos"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:270
|
|
msgid ""
|
|
"Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as "
|
|
"embargoes and warnings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Instrucciones editoriales adicionales sobre el uso del objeto dato, como "
|
|
"embargos y avisos."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1500
|
|
msgid "Other light source"
|
|
msgstr "Otra fuente de luz"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:383
|
|
msgid "Out Cue"
|
|
msgstr "Referencia externa"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1310
|
|
msgid "Out of Range"
|
|
msgstr "Fuera de rango"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1706
|
|
msgid "Output Audio Sample Rate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1336
|
|
msgid "Over Scale"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:2356
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Sobreescribir"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:258
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Propietario"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1773
|
|
msgid "Owner Institution Code"
|
|
msgstr "Código de la institución propietaria"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:425
|
|
msgid "Owner Name"
|
|
msgstr "Nombre del propietario"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1077
|
|
msgid "Owner or owners of the copyright in the licensed image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Propietario o propietarios de los derechos de autor de la imagen con "
|
|
"licencia."
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1562
|
|
msgid "PC 1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1563
|
|
msgid "PC 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1564
|
|
msgid "PC 3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:154
|
|
msgid "PC Control"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1272
|
|
msgid "PC Set 1"
|
|
msgstr "Ajuste PC 1"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1273
|
|
msgid "PC Set 2"
|
|
msgstr "Ajuste PC 2"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1274
|
|
msgid "PC Set 3"
|
|
msgstr "Ajuste PC 3"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1281
|
|
msgid "PC Set 4"
|
|
msgstr "Ajuste PC 4"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1282
|
|
msgid "PC Set 5"
|
|
msgstr "Ajuste PC 5"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:167
|
|
msgid "PC control"
|
|
msgstr "Control PC"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:459
|
|
msgid "PDF Version"
|
|
msgstr "Versión de PDF"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:136
|
|
msgid "PLUS License Data Format schema"
|
|
msgstr "Esquema de formato de datos de licencia PLUS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1048
|
|
msgid "PLUS Media Summary Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1025
|
|
msgid "PLUS Version"
|
|
msgstr "Versión PLUS"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:914
|
|
msgid "PM BW Filter"
|
|
msgstr "Filtro de BN PM"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:914
|
|
msgid "PM BW filter"
|
|
msgstr "Filtro BN PM"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:912
|
|
msgid "PM Contrast"
|
|
msgstr "Contraste PM"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:919
|
|
msgid "PM Noise Filter"
|
|
msgstr "Filtro de ruido PM"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:915
|
|
msgid "PM Picture Tone"
|
|
msgstr "Tono de imagen PM"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:911
|
|
msgid "PM Saturation"
|
|
msgstr "Saturación PM"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:913
|
|
msgid "PM Sharpness"
|
|
msgstr "Agudeza PM"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:915
|
|
msgid "PM picture tone"
|
|
msgstr "Tono de imagen PM"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:268
|
|
msgid "PackBits (Macintosh RLE)"
|
|
msgstr "PackBits (Macintosh RLE)"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:540
|
|
msgid "Page Number"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1199
|
|
msgid "Pager"
|
|
msgstr "Buscapersonas"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:488
|
|
msgid "Pago Pago"
|
|
msgstr "Pago Pago"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:711
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PaintBasedCorrections"
|
|
msgstr "Dirección del panorama"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1532
|
|
msgid "Pale & Light Color"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1541
|
|
msgid "Pale & Light Color II"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:271
|
|
msgid "Pan Focus"
|
|
msgstr "Enfoque panorámico"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:512 src/canonmn.cpp:554 src/canonmn.cpp:686
|
|
msgid "Pan focus"
|
|
msgstr "Enfoque panorámico"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:207
|
|
msgid "Panasonic RAW tags"
|
|
msgstr "Etiquetas Panasonic Raw"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:740
|
|
msgid "Panasonic raw version"
|
|
msgstr "Versión en bruto Panasonic"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1162 src/panasonicmn.cpp:95 src/panasonicmn.cpp:122
|
|
msgid "Panning"
|
|
msgstr "Balanceo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Panning (2)"
|
|
msgstr "Balanceo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:421 src/olympusmn.cpp:102 src/olympusmn.cpp:1171
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:158 src/sonymn.cpp:371 src/sonymn.cpp:372
|
|
msgid "Panorama"
|
|
msgstr "Panorama"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1363
|
|
msgid "Panorama Direction"
|
|
msgstr "Dirección del panorama"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1362
|
|
msgid "Panorama Frame"
|
|
msgstr "Cuadro panorámico"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:211
|
|
msgid "Panorama Input Files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:717
|
|
msgid "Panorama Mode"
|
|
msgstr "Modo panorama"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:137
|
|
msgid "Panorama assist"
|
|
msgstr "Asistente de panorama"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1363
|
|
msgid "Panorama direction"
|
|
msgstr "Dirección del panorama"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1362
|
|
msgid "Panorama frame number"
|
|
msgstr "Número de cuadro panorámico"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:717
|
|
msgid "Panorama mode"
|
|
msgstr "Modo panorama"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:295
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pantry"
|
|
msgstr "Pais"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:511
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parámetros de remuestreo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:589
|
|
msgid "Parametric Darks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:591
|
|
msgid "Parametric Highlight Split"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:590
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Parametric Highlights"
|
|
msgstr "Realce"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:592
|
|
msgid "Parametric Lights"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:593
|
|
msgid "Parametric Midtone Split"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:595
|
|
msgid "Parametric Shadow Split"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:594
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Parametric Shadows"
|
|
msgstr "Sombras automáticas"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1929
|
|
msgid "Parent Event ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2250
|
|
msgid "Parent Name Usage"
|
|
msgstr "Nombre parental usado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2229
|
|
msgid "Parent Name Usage ID"
|
|
msgstr "ID del Nombre Parental usado"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1619 src/pentaxmn.cpp:509
|
|
msgid "Paris"
|
|
msgstr "París"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1531
|
|
msgid "Part"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:428
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Part Of Compilation"
|
|
msgstr "Información PrintIM"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:428
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Part of compilation."
|
|
msgstr "Información PrintIM"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1531
|
|
msgid "Part."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:672 src/tags.cpp:1473
|
|
msgid "Partial"
|
|
msgstr "Parcial"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1564
|
|
msgid "Partial Color"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1565
|
|
msgid "Partial Color II"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1566
|
|
msgid "Partial Color III"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:127 src/panasonicmn.cpp:128
|
|
msgid "Party"
|
|
msgstr "Fiesta"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1032
|
|
msgid "Party or parties granting the license to the Licensee."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1026
|
|
msgid ""
|
|
"Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the "
|
|
"license transaction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Parte partes a quienes se autoriza el acceso a la licencia bajo una "
|
|
"transacción con el administrador."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1029
|
|
msgid "Party or parties ultimately making use of the image under the license."
|
|
msgstr "Grupo o grupos que finalmente harán uso de la imagen licenciada."
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:495
|
|
msgid "Pattern+AF"
|
|
msgstr "Patrón+AF"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1496
|
|
msgid ""
|
|
"Peak rate at which data is presented in a video (Expressed in kB/s(kiloBytes "
|
|
"per Second))"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1424
|
|
msgid "Pentax Makernote version"
|
|
msgstr "Versión de la nota del fabricante Pentax"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:284
|
|
msgid "Pentax PEF Compressed"
|
|
msgstr "Pentax PEF comprimido"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1439
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pentax model identification"
|
|
msgstr "Identificación de modelo Pentax"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1245 src/properties.cpp:1254
|
|
msgid "People"
|
|
msgstr "Gente"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1533
|
|
msgid "Performer Keywords"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1533
|
|
msgid "Performer Keywords."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1534
|
|
msgid "Performer URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1534
|
|
msgid "Performer's dedicated URL."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1532
|
|
msgid "Performers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1532
|
|
msgid "Performers involved in the video."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:740
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Perimeter Value"
|
|
msgstr "Valor de apertura"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:240
|
|
msgid "Permanent-AF"
|
|
msgstr "Auto enfoque permanente"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1274
|
|
msgid "Person Display Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1276
|
|
msgid "Person Email Digest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1277
|
|
msgid "Person LiveId CID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:984
|
|
msgid "Person shown"
|
|
msgstr "Persona mostrada"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:675
|
|
msgid "Perspective Aspect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:640
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Perspective Horizontal"
|
|
msgstr "Horizontal"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:641
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Perspective Rotate"
|
|
msgstr "Ratio de aspecto"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:642
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Perspective Scale"
|
|
msgstr "Estilo creativo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:676
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Perspective Upright"
|
|
msgstr "Derechos de autor del perfil"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:639
|
|
msgid "Perspective Vertical"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:537
|
|
msgid "Perth"
|
|
msgstr "Perth"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:122 src/panasonicmn.cpp:142 src/pentaxmn.cpp:595
|
|
#: src/sonymn.cpp:180
|
|
msgid "Pet"
|
|
msgstr "Mascota"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:896
|
|
msgid "Phase Detect AF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:896
|
|
msgid "Phase detect AF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:533
|
|
msgid "Phnom Penh"
|
|
msgstr "Phnom Penh"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1247
|
|
msgid "Photo Effect"
|
|
msgstr "Efecto foto"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:153
|
|
msgid "Photo Frame"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1247
|
|
msgid "Photo effect"
|
|
msgstr "Efecto foto"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:515
|
|
msgid "Photo style"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1190
|
|
msgid "Photographic Image"
|
|
msgstr "Imagen fotográfica"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:911
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Photographic Sensitivity"
|
|
msgstr "Alta Sensibilidad"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:761 src/tags.cpp:443
|
|
msgid "Photometric Interpretation"
|
|
msgstr "Interpretación fotométrica"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1170
|
|
msgid "Photoshop Document (PSD)"
|
|
msgstr "Documento Photoshop (PSD)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2271
|
|
msgid "Phylum"
|
|
msgstr "Filo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:986
|
|
msgid "Physical type of original photo"
|
|
msgstr "Tipo físico de la foto original"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:214
|
|
msgid "PicasaWeb Item ID"
|
|
msgstr "Identificación de artículo PicasaWeb"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:205
|
|
msgid "Pick Label"
|
|
msgstr "Etiqueta de estado"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:588
|
|
msgid "Picture Control"
|
|
msgstr "Control de imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1539
|
|
msgid "Picture Control Adjust"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1539
|
|
msgid "Picture Control Adjust Information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1538
|
|
msgid "Picture Control Base"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1535
|
|
msgid "Picture Control Data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1538
|
|
msgid "Picture Control Data Base."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1536
|
|
msgid "Picture Control Data Version."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1535
|
|
msgid "Picture Control Data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1537
|
|
msgid "Picture Control Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1537
|
|
msgid "Picture Control Name."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1540
|
|
msgid "Picture Control Quick Adjust"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1540
|
|
msgid "Picture Control Quick Adjustment Settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1536
|
|
msgid "Picture Control Version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1066 src/minoltamn.cpp:1067
|
|
msgid "Picture Finish"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:430 src/olympusmn.cpp:220
|
|
msgid "Picture Info"
|
|
msgstr "Información de la imagen"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:227 src/olympusmn.cpp:706 src/olympusmn.cpp:910
|
|
msgid "Picture Mode"
|
|
msgstr "Modo de imagen"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:711
|
|
msgid "Picture Mode BW Filter"
|
|
msgstr "Modo de filtro de blanco y negro de imagen"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:709
|
|
msgid "Picture Mode Contrast"
|
|
msgstr "Modo de saturación de contraste"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:708
|
|
msgid "Picture Mode Hue"
|
|
msgstr "Modo de saturación de tono"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:707
|
|
msgid "Picture Mode Saturation"
|
|
msgstr "Modo de saturación de imagen"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:710
|
|
msgid "Picture Mode Sharpness"
|
|
msgstr "Modo de agudeza de imagen"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:712
|
|
msgid "Picture Mode Tone"
|
|
msgstr "Modo de tono de imagen"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:430
|
|
msgid "Picture info"
|
|
msgstr "Información de la imagen"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:706 src/olympusmn.cpp:910 src/pentaxmn.cpp:1546
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1547
|
|
msgid "Picture mode"
|
|
msgstr "Modo de imagen"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:711
|
|
msgid "Picture mode BW filter"
|
|
msgstr "Modo de filtro de blanco y negro de imagen"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:709 src/olympusmn.cpp:912
|
|
msgid "Picture mode contrast"
|
|
msgstr "Modo de contraste de imagen"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:708
|
|
msgid "Picture mode hue"
|
|
msgstr "Modo de tono de imagen"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:919
|
|
msgid "Picture mode noise filter"
|
|
msgstr "Filtro de ruido modo imagen"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:707 src/olympusmn.cpp:911
|
|
msgid "Picture mode saturation"
|
|
msgstr "Modo de saturación de imagen"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:228
|
|
msgid "Picture mode setting"
|
|
msgstr "Configuración del modo de imagen"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:710 src/olympusmn.cpp:913
|
|
msgid "Picture mode sharpness"
|
|
msgstr "Modo de agudeza de imagen"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:712
|
|
msgid "Picture mode tone"
|
|
msgstr "Modo de tono de imagen"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1586
|
|
msgid "Picture style"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:201
|
|
msgid "Picture taking conditions"
|
|
msgstr "Condiciones de toma de la fotografía"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:197
|
|
msgid "Picture taking mode"
|
|
msgstr "Modo de toma de imagen"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1586
|
|
msgid "PictureStyle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1534 src/panasonicmn.cpp:150
|
|
msgid "Pin Hole"
|
|
msgstr "Agujero del pasador"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1543
|
|
msgid "Pin Hole II"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1544
|
|
msgid "Pin Hole III"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:522
|
|
msgid "Pitch Angle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1314
|
|
msgid ""
|
|
"Pitch, measured in degrees, for the center in the image. Value must be >= "
|
|
"-90 and <= 90."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:276
|
|
msgid "Pixar Deflate"
|
|
msgstr "Pixar descomprimido"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:274
|
|
msgid "Pixar Film (10-bits LZW)"
|
|
msgstr "Pixar Film (10-bits LZW)"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:275
|
|
msgid "Pixar Log (11-bits ZIP)"
|
|
msgstr "Pixar Log (11-bits ZIP)"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:300
|
|
msgid "Pixar LogL"
|
|
msgstr "Pixar LogL"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:301
|
|
msgid "Pixar LogLuv"
|
|
msgstr "Pixar LogLuv"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1386
|
|
msgid "Pixel Crop Bottom"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1387
|
|
msgid "Pixel Crop Left"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1388
|
|
msgid "Pixel Crop Right"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1390
|
|
msgid "Pixel Crop Top"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:814 src/tags.cpp:1746
|
|
msgid "Pixel X Dimension"
|
|
msgstr "Dimensión píxel X"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:815 src/tags.cpp:1753
|
|
msgid "Pixel Y Dimension"
|
|
msgstr "Dimensión píxel Y"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1546
|
|
msgid "Pixels Per Meter X"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1546
|
|
msgid "Pixels Per Meter X, a property inherited from BitMap format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1547
|
|
msgid "Pixels Per Meter Y"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1547
|
|
msgid "Pixels Per Meter Y, a property inherited from BitMap format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:772 src/tags.cpp:517
|
|
msgid "Planar Configuration"
|
|
msgstr "Configuración de planos"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1548
|
|
msgid "Planes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:341
|
|
msgid "Plate Names"
|
|
msgstr "Nombres del mural"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1548
|
|
msgid "Play Display"
|
|
msgstr "Mostrar reproducción"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1542
|
|
msgid "Play Mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1541
|
|
msgid "Play Selection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1541
|
|
msgid "Play Selection."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1549
|
|
msgid "Play display"
|
|
msgstr "Encender pantalla"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:209
|
|
msgid "Plus"
|
|
msgstr "Plus"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2094
|
|
msgid "Point Radius Spatial Fit"
|
|
msgstr "Ajuste espacial del radio-punto"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:573 src/pentaxmn.cpp:1435
|
|
msgid "Pointer to a preview image"
|
|
msgstr "Puntero a imagen de vista previa"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1531
|
|
msgid "Pop Art"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1542
|
|
msgid "Pop Art II"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1169
|
|
msgid "Portable Network Graphics (PNG)"
|
|
msgstr "Gráficos de red portátiles (PNG)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:550 src/canonmn.cpp:1553 src/canonmn.cpp:1566
|
|
#: src/fujimn.cpp:118 src/minoltamn.cpp:69 src/minoltamn.cpp:317
|
|
#: src/minoltamn.cpp:848 src/minoltamn.cpp:954 src/minoltamn.cpp:2234
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2382 src/olympusmn.cpp:97 src/olympusmn.cpp:620
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:111 src/panasonicmn.cpp:374 src/pentaxmn.cpp:583
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:983 src/sonymn.cpp:157 src/sonymn.cpp:545
|
|
#: src/sonymn.cpp:575 src/sonymn.cpp:599 src/tags.cpp:1556
|
|
msgid "Portrait"
|
|
msgstr "Retrato"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1461
|
|
msgid "Portrait mode"
|
|
msgstr "Modo retrato"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1313
|
|
msgid "Pose Heading Degrees"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1314
|
|
msgid "Pose Pitch Degrees"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1315
|
|
msgid "Pose Roll Degrees"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:624
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Post Crop Vignette Amount"
|
|
msgstr "Cantidad de viñeta"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:626
|
|
msgid "Post Crop Vignette Feather"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:658
|
|
msgid "Post Crop Vignette Highlight Contrast"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:625
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Post Crop Vignette Midpoint"
|
|
msgstr "Punto medio de viñeta"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:627
|
|
msgid "Post Crop Vignette Roundness"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:628
|
|
msgid "Post Crop Vignette Style"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:527 src/canonmn.cpp:1457
|
|
msgid "Postcard"
|
|
msgstr "Postal"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:585
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Poster Effect"
|
|
msgstr "Efecto foto"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1549
|
|
msgid "Poster Time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:561
|
|
msgid "Prague"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:238
|
|
msgid "Pre Capture Frames"
|
|
msgstr "Cuadros de captura previa"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:239
|
|
msgid "Pre-capture frames"
|
|
msgstr "Marcos de precaptura"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:415
|
|
msgid "Pre-flash TTl"
|
|
msgstr "Pre-flash TTl"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:571
|
|
msgid "Predictor"
|
|
msgstr "Predictor"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1550
|
|
msgid "Preferred Rate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1551
|
|
msgid "Preferred Volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:203
|
|
msgid "Premium"
|
|
msgstr "Premium"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1842
|
|
msgid "Preparations"
|
|
msgstr "Preparaciones"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1552
|
|
msgid "Preroll"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1904
|
|
msgid "Preserved Specimen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1193 src/minoltamn.cpp:1196 src/nikonmn.cpp:477
|
|
msgid "Preset"
|
|
msgstr "Preestablecer"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:436
|
|
msgid "Preset (Fireworks?)"
|
|
msgstr "Preset (¿Fuegosartificiales?)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1455
|
|
msgid "Preset White Balance"
|
|
msgstr "Balance de blanco preestablecido"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1456
|
|
msgid "Preset white balance"
|
|
msgstr "Balance de blanco preestablecido"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:814
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Vista previa"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1308
|
|
msgid "Preview Application Name"
|
|
msgstr "Nombre de la aplicación de la vista previa"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1312
|
|
msgid "Preview Application Version"
|
|
msgstr "Versión de la aplicación de la vista previa"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1555
|
|
msgid "Preview Atom Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1324
|
|
msgid "Preview Color Space"
|
|
msgstr "Espacio de color de la vista previa"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:433
|
|
msgid "Preview Data"
|
|
msgstr "Previsualizar datos"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1556
|
|
msgid "Preview Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1329
|
|
msgid "Preview Date Time"
|
|
msgstr "Fecha y hora de la vista previa"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1557
|
|
msgid "Preview Duration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:424
|
|
msgid "Preview Format"
|
|
msgstr "Formato de previsualización"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:235 src/panasonicmn.cpp:753 src/sonymn.cpp:377
|
|
msgid "Preview Image"
|
|
msgstr "Vista previa de imagen"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:450
|
|
msgid "Preview Image Size"
|
|
msgstr "Tamaño de vista previa"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1624
|
|
msgid "Preview Image Thumbnail Height."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1625
|
|
msgid "Preview Image Thumbnail Length."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1626
|
|
msgid "Preview Image Thumbnail Width."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1320
|
|
msgid "Preview Settings Digest"
|
|
msgstr "Resumen de los parámetros de la vista previa"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1316
|
|
msgid "Preview Settings Name"
|
|
msgstr "Nombre de parámetros de vista previa"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1558
|
|
msgid "Preview Time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:429 src/properties.cpp:1559
|
|
msgid "Preview Version"
|
|
msgstr "Versión de vista previa"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:236 src/panasonicmn.cpp:753
|
|
msgid "Preview image"
|
|
msgstr "Vista previa de imagen"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1563 src/pentaxmn.cpp:1564
|
|
msgid "Preview image borders"
|
|
msgstr "Bordes de imagen previa"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:428
|
|
msgid "Preview image embedded"
|
|
msgstr "Vista previa de imagen embebida"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:674
|
|
msgid "Preview image length"
|
|
msgstr "Longitud de la imagen previa"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:451
|
|
msgid "Preview image size"
|
|
msgstr "Tamaño de imagen previa"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:673
|
|
msgid "Preview image start"
|
|
msgstr "Inicio de vista previa"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:672
|
|
msgid "Preview image valid"
|
|
msgstr "Vista previa válida"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:674
|
|
msgid "PreviewImage Length"
|
|
msgstr "Tamaño de vista previa"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:673
|
|
msgid "PreviewImage Start"
|
|
msgstr "Inicio de vista previa"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:672
|
|
msgid "PreviewImage Valid"
|
|
msgstr "Vista previa válida"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1851 src/properties.cpp:1890
|
|
msgid "Previous Identifications"
|
|
msgstr "Identificaciones previas"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:897
|
|
msgid "Primary AF Point"
|
|
msgstr "Punto de AF primario"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:897
|
|
msgid "Primary AF point"
|
|
msgstr "Punto de AF primario"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:784 src/tags.cpp:580
|
|
msgid "Primary Chromaticities"
|
|
msgstr "Cromaticidades primarias"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1374
|
|
msgid "Primary Metadata Container"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:227
|
|
msgid "Primary image"
|
|
msgstr "Imagen primaria"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:229
|
|
msgid "Primary image, Multi page file"
|
|
msgstr "Imagen principal, archivo multi páginas"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:233
|
|
msgid "Primary image, Multi page file, Transparency mask"
|
|
msgstr "Imagen principal, Archivo multi-página, Máscara de transparencia"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:231
|
|
msgid "Primary image, Transparency mask"
|
|
msgstr "Máscara de transparencia, imagen principal"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:186 src/nikonmn.cpp:641 src/olympusmn.cpp:259
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:531 src/sonymn.cpp:358
|
|
msgid "Print IM"
|
|
msgstr "Impresión de mensajería instantánea"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:870
|
|
msgid "Print Image Matching"
|
|
msgstr "Imprimir imagen coincidente"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:871
|
|
msgid "Print Image Matching, description needed."
|
|
msgstr "Imprimir imagen coincidente, descripción necesaria."
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:187 src/nikonmn.cpp:641 src/olympusmn.cpp:260
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:531 src/sonymn.cpp:359
|
|
msgid "PrintIM information"
|
|
msgstr "Información PrintIM"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1434 src/minoltamn.cpp:1435 src/sonymn.cpp:685
|
|
#: src/sonymn.cpp:686
|
|
msgid "Priority Setup Shutter Release"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:452
|
|
msgid "Private RTK Info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:171
|
|
msgid "Pro Neg. Hi"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:170
|
|
msgid "Pro Neg. Std"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:604 src/olympusmn.cpp:795 src/olympusmn.cpp:860
|
|
msgid "Pro Photo RGB"
|
|
msgstr "Pro Photo RGB"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:629
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Process Version"
|
|
msgstr "Versión de proceso de imagen"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:442
|
|
msgid "Processing Info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:411
|
|
msgid "Processing Software"
|
|
msgstr "Procesando software"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:442
|
|
msgid "Processing info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1560
|
|
msgid "Produced By"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1560
|
|
msgid "Produced By, i.e. name of person or organization."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:460 src/properties.cpp:1561
|
|
msgid "Producer"
|
|
msgstr "Productor"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1562
|
|
msgid "Producer Keywords"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1561
|
|
msgid "Producer involved with the video."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1567
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producto"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:117
|
|
msgid "Product Id"
|
|
msgstr "Id del Producto"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1053
|
|
msgid "Product or Service Constraints"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1567
|
|
msgid "Product."
|
|
msgstr "Producto."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1564
|
|
msgid "Production Aperture Height"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1563
|
|
msgid "Production Aperture Width"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1565
|
|
msgid "Production Designer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1566
|
|
msgid "Production Studio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1564
|
|
msgid "Production aperture height in pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1563
|
|
msgid "Production aperture width in pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1230
|
|
msgid "Profile Calibration Signature"
|
|
msgstr "Firma de calibración del perfil"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1295
|
|
msgid "Profile Copyright"
|
|
msgstr "Derechos de autor del perfil"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1291
|
|
msgid "Profile Embed Policy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1262
|
|
msgid "Profile Hue Sat Map Data 1"
|
|
msgstr "Perfil Hue Sat Map Data 1"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1272
|
|
msgid "Profile Hue Sat Map Data 2"
|
|
msgstr "Perfil Hue Sat Map Data 2"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1255
|
|
msgid "Profile Hue Sat Map Dims"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1363
|
|
msgid "Profile Look Table Data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1358
|
|
msgid "Profile Look Table Dims"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1249
|
|
msgid "Profile Name"
|
|
msgstr "Nombre del perfil"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1282
|
|
msgid "Profile Tone Curve"
|
|
msgstr "Curva de tono del perfil"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:310 src/minoltamn.cpp:207 src/minoltamn.cpp:661
|
|
#: src/minoltamn.cpp:841 src/olympusmn.cpp:484 src/panasonicmn.cpp:115
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:578 src/pentaxmn.cpp:652 src/sigmamn.cpp:154
|
|
#: src/sonymn.cpp:162
|
|
msgid "Program"
|
|
msgstr "Programa"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:706
|
|
msgid "Program (P)"
|
|
msgstr "Programa (P)"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:122 src/pentaxmn.cpp:615 src/pentaxmn.cpp:622
|
|
#: src/sonymn.cpp:594
|
|
msgid "Program AE"
|
|
msgstr "Programa AE"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:631
|
|
msgid "Program Av Shift"
|
|
msgstr "Cambio de programa AV"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:476
|
|
msgid "Program ISO"
|
|
msgstr "Programa ISO"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:569
|
|
msgid "Program Shift"
|
|
msgstr "Cambio de programa"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:846 src/sonymn.cpp:597
|
|
msgid "Program Shift A"
|
|
msgstr "Cambio de programa A"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:847 src/sonymn.cpp:598
|
|
msgid "Program Shift S"
|
|
msgstr "Cambio de programa S"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:630
|
|
msgid "Program Tv Shift"
|
|
msgstr "Cambio de programa TV"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:631
|
|
msgid "Program Variation"
|
|
msgstr "Variación de programa"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:313
|
|
msgid "Program Version"
|
|
msgstr "Versión del programa"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:569
|
|
msgid "Program shift"
|
|
msgstr "Cambio de programa"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:631
|
|
msgid "Program variation"
|
|
msgstr "Variación de programa"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:487
|
|
msgid "Program-shift"
|
|
msgstr "Cambio de programa"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:666
|
|
msgid "Program-shift A"
|
|
msgstr "Programa-desplazamiento A"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:667
|
|
msgid "Program-shift S"
|
|
msgstr "Programa-desplazamiento S"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:178
|
|
msgid "Progressive"
|
|
msgstr "Progresivo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:384
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Project Name"
|
|
msgstr "Nombre del objeto"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:385 src/properties.cpp:1568
|
|
msgid "Project Reference"
|
|
msgstr "Referencia de proyecto"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1094
|
|
msgid "Project reference name or description assigned by Licensee."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nombre del proyecto de referencia o descripción asignada por el licenciado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1312
|
|
msgid "Projection Type"
|
|
msgstr "Tipo de proyección"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1312
|
|
msgid ""
|
|
"Projection type used in the image file. Google products currently support "
|
|
"the value equirectangular."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1061
|
|
msgid "Property Release ID"
|
|
msgstr "Id de liberación de la propiedad"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1060
|
|
msgid "Property Release Status"
|
|
msgstr "Estado de lanzamiento de la propiedad."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1171
|
|
msgid "Proprietary RAW Image Format"
|
|
msgstr "Formato de imagen RAW propietario"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1122
|
|
msgid "Protected"
|
|
msgstr "Protegido"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:249
|
|
msgid ""
|
|
"Provides a full, publishable name of a country/geographical location "
|
|
"referenced by the content of the object, according to guidelines of the "
|
|
"provider."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proporciona un nombre, publicable y completo, del país o localización "
|
|
"geográfica referenciado por el contenido de un objeto, de acuerdo a las "
|
|
"directrices del proveedor."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1099
|
|
msgid ""
|
|
"Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias "
|
|
"filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is "
|
|
"prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means "
|
|
"a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing "
|
|
"artifacts)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proporciona una idea al lector DNG sobre qué tan fuerte es el filtro "
|
|
"antialias de su cámara. Un valor de 0,0 significa sin filtro anti-aliasing "
|
|
"(por ejemplo, la cámara es propensa a defectos de aliasing con algunos "
|
|
"sujetos), mientras que un valor de 1,0 significa un fuerte filtro anti-"
|
|
"aliasing (por ejemplo, la cámara casi nunca tiene defectos de aliasing)."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:901
|
|
msgid ""
|
|
"Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane "
|
|
"numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proporciona una asignación entre los valores en la etiqueta CFAPattern y los "
|
|
"números de plano en el espacio LinearRaw. Es una etiqueta obligatoria para "
|
|
"las imágenes CFA que no estén en formato RGB."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1110
|
|
msgid ""
|
|
"Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG "
|
|
"file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by "
|
|
"programs that edit DNG files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proporciona a los fabricantes de cámaras una manera de guardar datos "
|
|
"privados en el archivo DNG para ser usado en sus propios convertidores de "
|
|
"imágenes en bruto, y que los programas que editan archivos DNG preserven "
|
|
"dichos datos."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:353
|
|
msgid ""
|
|
"Provides full, publishable, name of the country/primary location where the "
|
|
"intellectual property of the object data was created, according to "
|
|
"guidelines of the provider."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proporciona el nombre del país completo y publicable o la localización "
|
|
"primaria donde la propiedad intelectual del objeto de datos se creó, de "
|
|
"acuerdo con los criterios del proveedor."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:337
|
|
msgid "Province State"
|
|
msgstr "Estado provincia"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:473
|
|
msgid "Province/state."
|
|
msgstr "Provincia/estado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1123
|
|
msgid "Public Domain"
|
|
msgstr "Dominio público"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:180
|
|
msgid "Publisher"
|
|
msgstr "Editor"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:386
|
|
msgid "Pull Down"
|
|
msgstr "Bajar"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1547
|
|
msgid "Punk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1500 src/olympusmn.cpp:650 src/olympusmn.cpp:892
|
|
msgid "Purple"
|
|
msgstr "Púrpura"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:718
|
|
msgid "Purple-blue"
|
|
msgstr "Morado-azul"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1368
|
|
msgid "QTime Compatible FileType Brand"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1489
|
|
msgid "QTime Major FileType Brand"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1509
|
|
msgid "QTime Minor FileType Version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:147
|
|
msgid "Qualified Dublin Core schema"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:164
|
|
msgid "Qualifier for xmp:Identifier"
|
|
msgstr "Cualificador para xmp:Identifier"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1210 src/fujimn.cpp:194 src/minoltamn.cpp:1494
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1495 src/nikonmn.cpp:225 src/nikonmn.cpp:490
|
|
#: src/nikonmn.cpp:560 src/olympusmn.cpp:199 src/panasonicmn.cpp:441
|
|
#: src/sigmamn.cpp:113 src/sigmamn.cpp:114 src/sonymn.cpp:723
|
|
#: src/sonymn.cpp:724
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Calidad"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:694 src/nikonmn.cpp:729
|
|
msgid "Quick Adjust"
|
|
msgstr "Ajuste rápido"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:605
|
|
msgid "Quick Macro"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:579
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Quick Shot"
|
|
msgstr "Ajuste rápido"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:729
|
|
msgid "Quick adjust"
|
|
msgstr "Ajuste rápido"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1489
|
|
msgid "QuickTime Major File Type Brand"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1509
|
|
msgid "QuickTime Minor File Type Version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:471 src/minoltamn.cpp:2349 src/olympusmn.cpp:659
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:202
|
|
msgid "RAW"
|
|
msgstr "En bruto"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:157
|
|
msgid "RAW and JPG files recording"
|
|
msgstr "Grabación de archivos RAW y JPG"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2353
|
|
msgid "RAW+JPEG"
|
|
msgstr "RAW+JPEG"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:156
|
|
msgid "RAW+JPG Recording"
|
|
msgstr "Grabación RAW+JPG"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:291
|
|
msgid "RGB"
|
|
msgstr "RVA"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:292
|
|
msgid "RGB Palette"
|
|
msgstr "Paleta RVA (RGB)"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:990
|
|
msgid "Radiant"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:716
|
|
msgid "Radius"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:309
|
|
msgid "Randomized process"
|
|
msgstr "Proceso aleatorio"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:392
|
|
msgid "Rasterized Caption"
|
|
msgstr "Título rasterizado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1569
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1446
|
|
msgid ""
|
|
"Rate at which frames are presented in a video (Expressed in fps(Frames per "
|
|
"Second))"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1569
|
|
msgid "Rate."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1570
|
|
msgid "Rated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:246 src/properties.cpp:1571 src/properties.cpp:2387
|
|
msgid "Rating"
|
|
msgstr "Clasificación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:445
|
|
msgid "Rating Percent"
|
|
msgstr "Porcentaje de tasa"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:445
|
|
msgid "Rating Percent."
|
|
msgstr "Porcentaje de tasa."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:750
|
|
msgid "Rating tag used by Windows"
|
|
msgstr "Etiqueta de popularidad usada por Windows"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:753
|
|
msgid "Rating tag used by Windows, value in percent"
|
|
msgstr "Etiqueta de popularidad usada por Windows, valor en porcentaje"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1571
|
|
msgid "Rating, eg. 7 or 8 (generally out of 10)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1342
|
|
msgid ""
|
|
"Ratio of Width:Height, helps to determine how a video would be displayed on "
|
|
"a screen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:178 src/minoltamn.cpp:80 src/minoltamn.cpp:248
|
|
#: src/minoltamn.cpp:679 src/minoltamn.cpp:865 src/minoltamn.cpp:2404
|
|
#: src/olympusmn.cpp:75 src/panasonicmn.cpp:59
|
|
msgid "Raw"
|
|
msgstr "En bruto"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2410
|
|
msgid "Raw + JPEG"
|
|
msgstr "Raw + JPEG"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:760
|
|
msgid "Raw Data Offset"
|
|
msgstr "Desplazamiento de datos en bruto"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1143
|
|
msgid "Raw Data Unique ID"
|
|
msgstr "ID único de datos en bruto"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:454
|
|
msgid "Raw Development"
|
|
msgstr "Desarrollo raw"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:457
|
|
msgid "Raw Development 2"
|
|
msgstr "Desarrollo Raw 2"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:897
|
|
msgid "Raw Development 2 Version"
|
|
msgstr "Desarrollo raw versión 2"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:827
|
|
msgid "Raw Development Version"
|
|
msgstr "Versión de desarrollo en bruto"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:543
|
|
msgid "Raw File Name"
|
|
msgstr "Nombre de archivo raw"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:616
|
|
msgid "Raw Image Center"
|
|
msgstr "Centro de imagen en crudo"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1334
|
|
msgid "Raw Image Digest"
|
|
msgstr "Resumen de la imagen raw"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:466
|
|
msgid "Raw Info"
|
|
msgstr "Información raw"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1073
|
|
msgid "Raw Info Version"
|
|
msgstr "Versión de información en bruto"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1510
|
|
msgid "Raw Jpg Quality"
|
|
msgstr "Calidad Raw Jpg"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1511
|
|
msgid "Raw Jpg Size"
|
|
msgstr "Tamaño Jpg raw"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:760
|
|
msgid "Raw data offset"
|
|
msgstr "Desplazamiento de datos en bruto"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:458
|
|
msgid "Raw development 2 sub-IFD"
|
|
msgstr "Desarrollo Sub-IFD 2 sin crompresión"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:897
|
|
msgid "Raw development 2 version"
|
|
msgstr "Desarrollo raw versión 2"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:455
|
|
msgid "Raw development sub-IFD"
|
|
msgstr "Desarrollo Sub-IFD sin crompresión"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:827
|
|
msgid "Raw development version"
|
|
msgstr "Versión de desarrollo en bruto"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:616
|
|
msgid "Raw image center"
|
|
msgstr "Centro de imagen en crudo"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1559 src/pentaxmn.cpp:1560
|
|
msgid "Raw image size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:953
|
|
msgid ""
|
|
"Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. "
|
|
"These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of "
|
|
"the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image "
|
|
"area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been "
|
|
"applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las imágenes en crudo a veces almacenan píxeles extra alrededor de los "
|
|
"bordes de la imagen final. Estos píxeles extra ayudan a prevenir artificios "
|
|
"de interpolación cerca de los bordes. DefaultCropOrigin especifica el origen "
|
|
"del área de la imagen final, en coordenadas de imagen en crudo (por ejemplo, "
|
|
"antes de aplicar DefaultScale), relativas a la esquina superior izquierda "
|
|
"del rectángulo de ActiveArea."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:961
|
|
msgid ""
|
|
"Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. "
|
|
"These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of "
|
|
"the final image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, "
|
|
"in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las imágenes raw a veces almacenan píxeles extra alrededor de los bordes de "
|
|
"la imagen final. Estos píxeles extra ayudan a prevenir artefactos de "
|
|
"interpolación cerca de los bordes de la imagen final. El origen del tamaño "
|
|
"predeterminado especifica el tamaño de final del área de imagen, en "
|
|
"coordenadas de imagen raw (es decir, antes de que se aplique la escala "
|
|
"predeterminada)."
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1073
|
|
msgid "Raw info version"
|
|
msgstr "Versión de información en bruto"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:467
|
|
msgid "Raw sub-IFD"
|
|
msgstr "Sub-IFD crudo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:682 src/minoltamn.cpp:868
|
|
msgid "Raw+Jpeg"
|
|
msgstr "Raw+Jpeg"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:525
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Preparado"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:217 src/minoltamn.cpp:1130
|
|
msgid "Rear flash sync"
|
|
msgstr "Sincronización de flash trasero"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1220
|
|
msgid "Recall"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:921 src/tags.cpp:1631
|
|
msgid "Recommended Exposure Index"
|
|
msgstr "Índice de exposición recomendada"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1751
|
|
msgid "Record"
|
|
msgstr "Registro"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1545
|
|
msgid "Record Display"
|
|
msgstr "Mostrar grabación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1572
|
|
msgid "Record Label Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1572
|
|
msgid "Record Label Name, or the name of the organization recording the video."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1573
|
|
msgid "Record Label URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1573
|
|
msgid "Record Label URL."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1806
|
|
msgid "Record Number"
|
|
msgstr "Número del registro"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:170
|
|
msgid "Record Version"
|
|
msgstr "Versión de registro"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1546
|
|
msgid "Record display"
|
|
msgstr "Mostrar grabación"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:847
|
|
msgid "Record of what has been done to the image."
|
|
msgstr "Registro de todos los cambios que se han realizado en la imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1809
|
|
msgid "Recorded By"
|
|
msgstr "Registrado por"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1574
|
|
msgid "Recording Copyright"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1574
|
|
msgid "Recording Copyright."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:192
|
|
msgid "Recording offset"
|
|
msgstr "Desplazamiento de grabación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1275
|
|
msgid "Rectangle"
|
|
msgstr "Rectángulo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1275
|
|
msgid "Rectangle that identifies the person within the photo"
|
|
msgstr "Rectángulo que identifica la persona en la foto"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:402
|
|
msgid "Rectangular (or square) layout"
|
|
msgstr "Escena rectangular (o cuadrada)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1491 src/nikonmn.cpp:703 src/nikonmn.cpp:713
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1045 src/olympusmn.cpp:640 src/olympusmn.cpp:883
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Rojo"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:337 src/panasonicmn.cpp:747
|
|
msgid "Red Balance"
|
|
msgstr "Balance de rojos"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:622
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Red Eye Info"
|
|
msgstr "Información VR"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1509
|
|
msgid "Red Eye Reduction"
|
|
msgstr "Reducción de ojos rojos"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:544
|
|
msgid "Red Hue"
|
|
msgstr "Tono rojo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:545
|
|
msgid "Red Saturation"
|
|
msgstr "Saturación de rojo"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:338 src/pentaxmn.cpp:1496
|
|
msgid "Red balance"
|
|
msgstr "Balance de rojos"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:747
|
|
msgid "Red balance (found in Digilux 2 RAW images)"
|
|
msgstr "Balance de rojos (encontrado en imágenes Digilux 2 RAW)"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1497
|
|
msgid "Red color balance"
|
|
msgstr "Balance de color rojo"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:197
|
|
msgid "Red eye"
|
|
msgstr "Ojo rojo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1510
|
|
msgid "Red eye reduction"
|
|
msgstr "Reducción de ojos rojos"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:482 src/olympusmn.cpp:533
|
|
msgid "Red-eye"
|
|
msgstr "Ojos rojos"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:103 src/minoltamn.cpp:216
|
|
msgid "Red-eye reduction"
|
|
msgstr "Reducción de ojos rojos."
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:719
|
|
msgid "Red-purple"
|
|
msgstr "Rojo púrpura"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:241
|
|
msgid "Reduced-resolution image data"
|
|
msgstr "datos de imagen de baja resolución"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1000
|
|
msgid "Reduction Matrix 1"
|
|
msgstr "Matriz de reducción 1"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1007
|
|
msgid "Reduction Matrix 2"
|
|
msgstr "Matriz de reducción 2"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1001
|
|
msgid ""
|
|
"ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the "
|
|
"first stage in converting color camera native space values to XYZ values, "
|
|
"under the first calibration illuminant. This tag may only be used if "
|
|
"ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order."
|
|
msgstr ""
|
|
"ReductionMatrix1 define una matriz de reducción de dimensión para usarla "
|
|
"como primer paso en la conversión de valores del espacio nativos de la "
|
|
"cámara de color a valores XYZ, bajo el iluminante de primera calibración. "
|
|
"Esta etiqueta se puede usar solamente si ColorPlanes es mayor a tres. La "
|
|
"matriz se almacena en orden de escaneo por filas."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1008
|
|
msgid ""
|
|
"ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the "
|
|
"first stage in converting color camera native space values to XYZ values, "
|
|
"under the second calibration illuminant. This tag may only be used if "
|
|
"ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order."
|
|
msgstr ""
|
|
"ReductionMatrix2 define una matriz de reducción de dimensión para usarla "
|
|
"como primer paso en la conversión de valores del espacio nativos de la "
|
|
"cámara de color a valores XYZ, bajo el iluminante de segunda calibración. "
|
|
"Esta etiqueta se puede usar solamente si ColorPlanes es mayor a tres. La "
|
|
"matriz se almacena en orden de escaneo por filas."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1428
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ReelName"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:293
|
|
msgid ""
|
|
"Refer to Part 1, Data Model, Serialization, and Core Properties, for "
|
|
"definition."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:786
|
|
msgid "Reference Black White"
|
|
msgstr "Referencia blanco y negro"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:738
|
|
msgid "Reference Black/White"
|
|
msgstr "Referencia Blanco/Negro"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:283
|
|
msgid "Reference Date"
|
|
msgstr "Fecha de referencia"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:286
|
|
msgid "Reference Number"
|
|
msgstr "Número de referencia"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:279
|
|
msgid "Reference Service"
|
|
msgstr "Servicio de referencia"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1455
|
|
msgid "Reference for image direction."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1097
|
|
msgid ""
|
|
"Reference information for additional documents associated with the license."
|
|
msgstr ""
|
|
"Información de referencia para documentos adicionales asociados con la "
|
|
"licencia."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1739
|
|
msgid "References"
|
|
msgstr "Referencias"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:328
|
|
msgid ""
|
|
"References an external job management file for a job process in which the "
|
|
"document is being used. Use of job names is under user control. Typical use "
|
|
"would be to identify all documents that are part of a particular job or "
|
|
"contract. There are multiple values because there can be more than one job "
|
|
"using a particular document at any time, and it can also be useful to keep "
|
|
"historical information about what jobs a document was part of previously."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hace referencia a un archivo de trabajo de gestión externa de un proceso de "
|
|
"trabajo en el que está siendo el documento utilizado. El uso de nombres de "
|
|
"los trabajos es controlable por el usuario. El uso típico sería identificar "
|
|
"todos los documentos que forman parte de un trabajo en particular o por "
|
|
"contrato. Hay varios valores porque no puede haber más de un trabajo con un "
|
|
"documento concreto en cualquier momento, y también puede ser útil para "
|
|
"mantener la información histórica acerca de qué puestos de trabajo un "
|
|
"documento forma parte de antes."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:277
|
|
msgid ""
|
|
"References to resources that were incorporated, by inclusion or reference, "
|
|
"into this resource."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1554
|
|
msgid "Reflection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1524
|
|
msgid "Reflexion print scanner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1656
|
|
msgid "Reg "
|
|
msgstr "Reg "
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1052
|
|
msgid "Region Constraints"
|
|
msgstr "Restricciones de región"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1285
|
|
msgid "Region List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1261
|
|
msgid "RegionInfo"
|
|
msgstr "Información de zona"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1267 src/properties.cpp:1283
|
|
msgid "Regions"
|
|
msgstr "Zonas"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:990
|
|
msgid "Registry Entry"
|
|
msgstr "Entrada de registro"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:991
|
|
msgid "Registry Entry-Item Identifier"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:992
|
|
msgid "Registry Entry-Organisation Identifier"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2152
|
|
msgid "Related Image File Format"
|
|
msgstr "Formato de archivo de imagen relacionado"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2158
|
|
msgid "Related Image Length"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2155
|
|
msgid "Related Image Width"
|
|
msgstr "Anchura relativa de imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2331
|
|
msgid "Related Resource ID"
|
|
msgstr "ID del recurso relacionado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:817 src/tags.cpp:1762
|
|
msgid "Related Sound File"
|
|
msgstr "Archivo de sonido relacionado"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:199
|
|
msgid "Related file"
|
|
msgstr "Archivo relacionado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:183
|
|
msgid "Relation"
|
|
msgstr "Relación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2337
|
|
msgid "Relationship According To"
|
|
msgstr "Relación de acuerdo con"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2340
|
|
msgid "Relationship Established Date"
|
|
msgstr "Fecha de establecimiento de la relación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2334
|
|
msgid "Relationship Of Resource"
|
|
msgstr "Relación del recurso"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2343
|
|
msgid "Relationship Remarks"
|
|
msgstr "Comentarios de la relación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:183
|
|
msgid ""
|
|
"Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify "
|
|
"the related resource by means of a string conforming to a formal "
|
|
"identification system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Relaciones con otros documentos. Se recomienda identificar el recurso "
|
|
"relacionado mediante una cadena que se ajuste a un sistema de identificación "
|
|
"convencional."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:388
|
|
msgid "Relative Peak Audio File Path"
|
|
msgstr "Ruta relativa del archivo de audio de picos"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:389
|
|
msgid "Relative Timestamp"
|
|
msgstr "Sello de tiempo relativo"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:166
|
|
msgid "Relaxing Tone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2337
|
|
msgid "Release"
|
|
msgstr "Versión"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:253 src/properties.cpp:390
|
|
msgid "Release Date"
|
|
msgstr "Fecha de lanzamiento"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:474 src/sonymn.cpp:475
|
|
msgid "Release Mode"
|
|
msgstr "Modo de liberación"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:257
|
|
msgid "Release Time"
|
|
msgstr "Tiempo de liberación"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:516
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remote Commander"
|
|
msgstr "Control remoto"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:671
|
|
msgid "Remote Continuous Shooting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:670
|
|
msgid "Remote Control"
|
|
msgstr "Control remoto"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:669
|
|
msgid "Remote Control (3 sec)"
|
|
msgstr "Control remoto (3 seg.)"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:2319
|
|
msgid "Renaming file to"
|
|
msgstr "Renombrando archivo a"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:305
|
|
msgid "Rendition Class"
|
|
msgstr "Clase de rendición"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:320
|
|
msgid "Rendition Of"
|
|
msgstr "Rendición de"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:307
|
|
msgid "Rendition Params"
|
|
msgstr "Parámetros de rendición"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1239
|
|
msgid "Repeat Use"
|
|
msgstr "Repetir uso"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1027 src/nikonmn.cpp:1028
|
|
msgid "Repeating Flash"
|
|
msgstr "Repetir flash"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1060 src/nikonmn.cpp:1082 src/nikonmn.cpp:1101
|
|
msgid "Repeating Flash Count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1059 src/nikonmn.cpp:1081 src/nikonmn.cpp:1100
|
|
msgid "Repeating Flash Rate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1060 src/nikonmn.cpp:1082 src/nikonmn.cpp:1101
|
|
msgid "Repeating flash count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1059 src/nikonmn.cpp:1081 src/nikonmn.cpp:1100
|
|
msgid "Repeating flash rate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:302
|
|
msgid ""
|
|
"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital "
|
|
"representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Representado en la forma CCYYMMDD para designar la fecha en la que la "
|
|
"representación digital de el objeto de datos fue creada. Siguiendo el "
|
|
"estandar ISO 8601."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:290
|
|
msgid ""
|
|
"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual "
|
|
"content of the object data was created rather than the date of the creation "
|
|
"of the physical representation. Follows ISO 8601 standard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Representado en el formato CCYYMMDD designa la fecha de la creación del "
|
|
"contenido intelectual del objeto o de la creación física de la "
|
|
"representación. Sigue el estándar ISO 8601."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:306
|
|
msgid ""
|
|
"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital "
|
|
"representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Representado en el formato HHMMSS:HHMM para designar la hora en la que se "
|
|
"creó la representación digital del objeto de datos. Sigue el estándar ISO "
|
|
"8601."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:296
|
|
msgid ""
|
|
"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual "
|
|
"content of the object data current source material was created rather than "
|
|
"the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Representado en la forma HHMMSS:HHMM para designar el horario en el que el "
|
|
"contenido intelectual de la fuente actual del objeto de datos se creó, en "
|
|
"lugar de la creación de la representación física. Siguiendo el estándar ISO "
|
|
"8601."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1830
|
|
msgid "Reproductive Condition"
|
|
msgstr "Condición reproductiva"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1575
|
|
msgid "Requirements"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:391
|
|
msgid "Resample Parameters"
|
|
msgstr "Parámetros de remuestreo"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:569
|
|
msgid "Resized"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sigmamn.cpp:62
|
|
msgid "Resolution Mode"
|
|
msgstr "Modo de resolución"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:779 src/properties.cpp:1576 src/tags.cpp:535
|
|
msgid "Resolution Unit"
|
|
msgstr "Unidad de resolución"
|
|
|
|
#: src/sigmamn.cpp:63
|
|
msgid "Resolution mode"
|
|
msgstr "Modo de resolución"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1429 src/pentaxmn.cpp:1430
|
|
msgid "Resolution of a preview image"
|
|
msgstr "Resolución de vista previa de una foto"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:157
|
|
msgid "Resource Event structure"
|
|
msgstr "Estructura de evento de recurso"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2328
|
|
msgid "Resource ID"
|
|
msgstr "ID del recurso"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2321
|
|
msgid "Resource Relationship"
|
|
msgstr "Relación del recurso"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2325
|
|
msgid "Resource Relationship ID"
|
|
msgstr "ID de la relación del recurso"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:158
|
|
msgid "ResourceRef structure"
|
|
msgstr "Estructura ResourceRef"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:620
|
|
msgid "Retouch History"
|
|
msgstr "Historial de retoques"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:621
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Retouch Info"
|
|
msgstr "Historial de retoques"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:620
|
|
msgid "Retouch history"
|
|
msgstr "Historial de retoques"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:742
|
|
msgid "RetouchAreas"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1096
|
|
msgid "Reuse"
|
|
msgstr "Reutilización"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:988
|
|
msgid "Reversal film"
|
|
msgstr "Película invertida"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:696 src/minoltamn.cpp:293 src/minoltamn.cpp:712
|
|
#: src/minoltamn.cpp:927 src/minoltamn.cpp:2301 src/nikonmn.cpp:104
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1638 src/pentaxmn.cpp:295 src/pentaxmn.cpp:310
|
|
#: src/properties.cpp:727
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Derecha"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1657
|
|
msgid "Right (horizontal)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1668
|
|
msgid "Right (vertical)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:397
|
|
msgid "Right to Left"
|
|
msgstr "de derecha a izquiera"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1354 src/olympusmn.cpp:1184
|
|
msgid "Right to left"
|
|
msgstr "De derecha a izquierda"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:374
|
|
msgid "Right zone"
|
|
msgstr "Zona derecha"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:110
|
|
msgid "Right-most"
|
|
msgstr "más a la derecha"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:185
|
|
msgid "Rights"
|
|
msgstr "Derechos"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1736
|
|
msgid "Rights Holder"
|
|
msgstr "Titular de los derechos"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:506
|
|
msgid "Rio de Janeiro"
|
|
msgstr "Río de Janeiro"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1577
|
|
msgid "Ripped By"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1577
|
|
msgid "Ripped By, i.e. name of person or organization."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:521
|
|
msgid "Roll Angle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1315
|
|
msgid ""
|
|
"Roll, measured in degrees, of the image where level with the horizon is 0. "
|
|
"Value must be > -180 and <= 180."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:170
|
|
msgid "Romantic Sunset Glow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:511
|
|
msgid "Rome"
|
|
msgstr "Roma"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:245 src/panasonicmn.cpp:387
|
|
msgid "Rotate 180"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:742 src/minoltamn.cpp:918 src/minoltamn.cpp:2369
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:247
|
|
msgid "Rotate 270 CW"
|
|
msgstr "Rotar 270 SH"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:741 src/minoltamn.cpp:917 src/minoltamn.cpp:2368
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:246
|
|
msgid "Rotate 90 CW"
|
|
msgstr "Rotar 90 SH"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:388
|
|
msgid "Rotate CCW"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:386
|
|
msgid "Rotate CW"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:797 src/minoltamn.cpp:798 src/minoltamn.cpp:1051
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1052 src/minoltamn.cpp:1581 src/minoltamn.cpp:1582
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:466 src/sonymn.cpp:714 src/sonymn.cpp:715
|
|
#: src/sonymn.cpp:787 src/sonymn.cpp:788
|
|
msgid "Rotation"
|
|
msgstr "Rotación"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1060 src/minoltamn.cpp:1061
|
|
msgid "Rotation2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:730
|
|
msgid "Roundness"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1352
|
|
msgid "Row Interleave Factor"
|
|
msgstr "Factor de entrelazado de filas"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1329
|
|
msgid ""
|
|
"Row where the top edge of the image was cropped from the full sized panorama."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:758
|
|
msgid "Rows Per Strip"
|
|
msgstr "Filas por tira"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:499
|
|
msgid "Rows per Strip"
|
|
msgstr "Filas por tira"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1480
|
|
msgid "S-AF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1386
|
|
msgid "SET button func. when shooting"
|
|
msgstr "ESTABLECER la función del botón al disparar"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:840
|
|
msgid "SFR of the camera."
|
|
msgstr "SFR de la cámara"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:280
|
|
msgid "SGI Log 24-bits packed"
|
|
msgstr "Registro SGI de 24 bits empaquetados"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:279
|
|
msgid "SGI Log Luminance RLE"
|
|
msgstr "Registro SCI de luminancia RLE"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1276
|
|
msgid ""
|
|
"SHA-1 encrypted message hash of the person's Windows Live e-mail address"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hash SHA-1 del mensaje cifrado de la dirección de correo electrónico de "
|
|
"Windows Live de la persona"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:658
|
|
msgid "SHQ"
|
|
msgstr "SHQ"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:640
|
|
msgid "SMax Sample Value"
|
|
msgstr "Valor de muestra SMax"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:637
|
|
msgid "SMin Sample Value"
|
|
msgstr "Valor de muestra SMin"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:656
|
|
msgid "SQ"
|
|
msgstr "SQ"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1250
|
|
msgid "SRAW Quality Tone"
|
|
msgstr "Calidad de tono SRAW"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1250
|
|
msgid "SRAW quality"
|
|
msgstr "Calidad SRAW"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:446
|
|
msgid "SXGA Basic"
|
|
msgstr "SXGA Básico"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:448
|
|
msgid "SXGA Fine"
|
|
msgstr "SXGA Fino"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:447
|
|
msgid "SXGA Normal"
|
|
msgstr "SXGA Normal"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1633
|
|
msgid "Samoa"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:634
|
|
msgid "Sample Format"
|
|
msgstr "Formato de ejemplo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1707
|
|
msgid "Sample taken for Analyzing Audio Stream"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:771
|
|
msgid "Samples Per Pixel"
|
|
msgstr "Muestras por píxel"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:494
|
|
msgid "Samples per Pixel"
|
|
msgstr "Muestras por pixel"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1968
|
|
msgid "Sampling Effort"
|
|
msgstr "Esfuerzo de muestreo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1965
|
|
msgid "Sampling Protocol"
|
|
msgstr "Protocolo de muestreo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1974
|
|
msgid "Sampling Size Unit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1971
|
|
msgid "Sampling Size Value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:266
|
|
msgid "Samsung SRW Compressed"
|
|
msgstr "Epson ERF Comprimido"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:492
|
|
msgid "San Fransisco"
|
|
msgstr "San Francisco"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1625 src/pentaxmn.cpp:501
|
|
msgid "Santiago"
|
|
msgstr "Santiago"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1623 src/pentaxmn.cpp:505
|
|
msgid "Sao Paulo"
|
|
msgstr "Sao Paulo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1459
|
|
msgid "Satellite information, format is unspecified."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1221 src/minoltamn.cpp:393 src/minoltamn.cpp:577
|
|
#: src/minoltamn.cpp:578 src/minoltamn.cpp:786 src/minoltamn.cpp:787
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1030 src/minoltamn.cpp:1031 src/minoltamn.cpp:1428
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1429 src/nikonmn.cpp:611 src/nikonmn.cpp:630
|
|
#: src/nikonmn.cpp:733 src/olympusmn.cpp:818 src/olympusmn.cpp:917
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:480 src/pentaxmn.cpp:1136 src/pentaxmn.cpp:1505
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1506 src/properties.cpp:546 src/properties.cpp:867
|
|
#: src/properties.cpp:1578 src/sigmamn.cpp:98 src/sigmamn.cpp:99
|
|
#: src/sonymn.cpp:390 src/sonymn.cpp:672 src/sonymn.cpp:673 src/sonymn.cpp:778
|
|
#: src/sonymn.cpp:779 src/tags.cpp:1864
|
|
msgid "Saturation"
|
|
msgstr "Saturación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:596
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Saturation Adjustment Aqua"
|
|
msgstr "Ajuste de saturación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:597
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Saturation Adjustment Blue"
|
|
msgstr "Ajuste de saturación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:598
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Saturation Adjustment Green"
|
|
msgstr "Ajuste de saturación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:599
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Saturation Adjustment Magenta"
|
|
msgstr "Ajuste de saturación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:600
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Saturation Adjustment Orange"
|
|
msgstr "Ajuste de saturación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:601
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Saturation Adjustment Purple"
|
|
msgstr "Ajuste de saturación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:602
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Saturation Adjustment Red"
|
|
msgstr "Ajuste de saturación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:603
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Saturation Adjustment Yellow"
|
|
msgstr "Ajuste de saturación"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:832 src/olympusmn.cpp:905
|
|
msgid "Saturation Emphasis"
|
|
msgstr "Énfasis de saturación"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1097
|
|
msgid "Saturation Setting"
|
|
msgstr "Configuración de saturación"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:832 src/olympusmn.cpp:905
|
|
msgid "Saturation emphasis"
|
|
msgstr "Énfasis de saturación"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1221 src/olympusmn.cpp:1097
|
|
msgid "Saturation setting"
|
|
msgstr "Ajuste de saturación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:322
|
|
msgid "Save ID"
|
|
msgstr "Id de guardado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:508
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Saved Settings"
|
|
msgstr "Configuración ISO"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:392
|
|
msgid "Scale Type"
|
|
msgstr "Tipo de escala"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:647
|
|
msgid "Scan IFD"
|
|
msgstr "Explorar IFD"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1015
|
|
msgid "Scan from film"
|
|
msgstr "Explorar desde pelñicula"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1017
|
|
msgid "Scan from print"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1016
|
|
msgid "Scan from transparency (including slide)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:393
|
|
msgid "Scene"
|
|
msgstr "Escena"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1020
|
|
msgid "Scene Area"
|
|
msgstr "Área de escena"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:619
|
|
msgid "Scene Assist"
|
|
msgstr "Asistencia de escena"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:864 src/tags.cpp:1852
|
|
msgid "Scene Capture Type"
|
|
msgstr "Tipo de captura de escena"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1019
|
|
msgid "Scene Detect"
|
|
msgstr "Detección de escena"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1021
|
|
msgid "Scene Detect Data"
|
|
msgstr "Datos de detección de escena"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:601
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scene Intelligent Auto"
|
|
msgstr "Modo auto inteligente"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:129 src/minoltamn.cpp:130 src/nikonmn.cpp:606
|
|
#: src/olympusmn.cpp:253 src/olympusmn.cpp:700 src/panasonicmn.cpp:534
|
|
#: src/sonymn.cpp:426 src/sonymn.cpp:427
|
|
msgid "Scene Mode"
|
|
msgstr "Modo de escena"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:855 src/tags.cpp:1817
|
|
msgid "Scene Type"
|
|
msgstr "Tipo de escena"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1020
|
|
msgid "Scene area"
|
|
msgstr "Área de escena"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:619
|
|
msgid "Scene assist"
|
|
msgstr "Asistente de escena"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1019
|
|
msgid "Scene detect"
|
|
msgstr "Detección de escena"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1021
|
|
msgid "Scene detect data"
|
|
msgstr "Datos de detección de escena"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:606 src/olympusmn.cpp:254 src/olympusmn.cpp:700
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:534
|
|
msgid "Scene mode"
|
|
msgstr "Modo de escena"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:112 src/panasonicmn.cpp:373
|
|
msgid "Scenery"
|
|
msgstr "Escena"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:99
|
|
msgid "Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esquema de nombre de espacio %1 no registrado con el kit de herramientas XMP"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2244
|
|
msgid "Scientific Name"
|
|
msgstr "Nombre científico"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2301
|
|
msgid "Scientific Name Authorship"
|
|
msgstr "Autoría del nombre científico"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2223
|
|
msgid "Scientific Name ID"
|
|
msgstr "ID del nombre científico"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1579
|
|
msgid "Secondary Genre"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:846
|
|
msgid "Security Classification"
|
|
msgstr "Clasificación de seguridad"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:846
|
|
msgid "Security classification assigned to the image."
|
|
msgstr "Clasificación de seguridad asignada a la imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:751
|
|
msgid "Seed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1461
|
|
msgid "Selected AF point"
|
|
msgstr "Punto AF seleccionado"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:938
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selección"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1581
|
|
msgid "Selection Duration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1580
|
|
msgid "Selection Time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:101 src/panasonicmn.cpp:125
|
|
msgid "Self Portrait"
|
|
msgstr "Autoretrato"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:117
|
|
msgid "Self Portrait+Timer"
|
|
msgstr "Autoretrato+temporizador"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:464
|
|
msgid "Self Timer"
|
|
msgstr "Disparo automático"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:826
|
|
msgid "Self Timer Mode"
|
|
msgstr "Modo de disparo automático"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1440
|
|
msgid "Self Timer Time"
|
|
msgstr "Hora del temporizador"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1209 src/panasonicmn.cpp:464
|
|
msgid "Self timer"
|
|
msgstr "Disparo automático"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1441
|
|
msgid "Self timer time"
|
|
msgstr "Hora del temporizador"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:260 src/minoltamn.cpp:1160 src/nikonmn.cpp:155
|
|
msgid "Self-timer"
|
|
msgstr "Temporizador"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:665
|
|
msgid "Self-timer (12 sec)"
|
|
msgstr "Temporizador (12 seg.)"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:666
|
|
msgid "Self-timer (2 sec)"
|
|
msgstr "Temporizador (2 seg.)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1106 src/sonymn.cpp:512
|
|
msgid "Self-timer 10 sec"
|
|
msgstr "Autodispàro (10 seg.)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1108
|
|
msgid "Self-timer 2 sec"
|
|
msgstr "Autodisparo (2 seg.)"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:513
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Self-timer 2 sec, Mirror Lock-up"
|
|
msgstr "Autodisparo (2 seg.)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1209
|
|
msgid "Selftimer"
|
|
msgstr "Disparador automático"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1582
|
|
msgid "Send Duration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:853 src/tags.cpp:854 src/tags.cpp:1809
|
|
msgid "Sensing Method"
|
|
msgstr "Método de sensado"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:641
|
|
msgid "Sensitivity Priority AE"
|
|
msgstr "Prioridad de sensibilidad AE"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:642
|
|
msgid "Sensitivity Priority AE (1)"
|
|
msgstr "Prioridad de sensibilidad AE (1)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:912 src/tags.cpp:1619
|
|
msgid "Sensitivity Type"
|
|
msgstr "Tipo de sensibilidad"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1569 src/pentaxmn.cpp:1570
|
|
msgid "Sensitivity adjust"
|
|
msgstr "Ajuste de sensibilidad"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1387
|
|
msgid "Sensor Cleaning"
|
|
msgstr "Limpieza del sensor"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:742
|
|
msgid "Sensor Height"
|
|
msgstr "Altura de sensor"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:449
|
|
msgid "Sensor Info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:744
|
|
msgid "Sensor Left Border"
|
|
msgstr "Borde izquierdo del sensor"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:617
|
|
msgid "Sensor Pixel Size"
|
|
msgstr "Tamaño de pixel del sensor"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:289 src/olympusmn.cpp:1034
|
|
msgid "Sensor Temperature"
|
|
msgstr "Sensor de temperatura"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:743
|
|
msgid "Sensor Top Border"
|
|
msgstr "Borde superior del sensor"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:741
|
|
msgid "Sensor Width"
|
|
msgstr "Anchura de sensor"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1581
|
|
msgid "Sensor blue level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1387
|
|
msgid "Sensor cleaning"
|
|
msgstr "Limpieza del sensor"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:742
|
|
msgid "Sensor height"
|
|
msgstr "Altura de sensor"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:449
|
|
msgid "Sensor info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:744
|
|
msgid "Sensor left border"
|
|
msgstr "Borde izquierdo del sensor"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:617
|
|
msgid "Sensor pixel size"
|
|
msgstr "Tamaño de píxel del sensor"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1580
|
|
msgid "Sensor red level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:290 src/olympusmn.cpp:1034
|
|
msgid "Sensor temperature"
|
|
msgstr "Sensor de temperatura"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:743
|
|
msgid "Sensor top border"
|
|
msgstr "Borde superior del sensor"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:741
|
|
msgid "Sensor width"
|
|
msgstr "Anchura de sensor"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1581
|
|
msgid "SensorBlueLevel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1580
|
|
msgid "SensorRedLevel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:542
|
|
msgid "Seoul"
|
|
msgstr "Seúl"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:549 src/canonmn.cpp:1183 src/canonmn.cpp:1498
|
|
#: src/minoltamn.cpp:67 src/nikonmn.cpp:193 src/nikonmn.cpp:711
|
|
#: src/olympusmn.cpp:631 src/olympusmn.cpp:648 src/olympusmn.cpp:875
|
|
#: src/olympusmn.cpp:890 src/panasonicmn.cpp:201 src/sonymn.cpp:556
|
|
msgid "Sepia"
|
|
msgstr "Sepia"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1324
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Secuencia"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:236 src/panasonicmn.cpp:461 src/sonymn.cpp:477
|
|
msgid "Sequence Number"
|
|
msgstr "Número de secuencia"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:237 src/olympusmn.cpp:1177 src/panasonicmn.cpp:461
|
|
msgid "Sequence number"
|
|
msgstr "Número de secuencia"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1324
|
|
msgid "Sequence number (if in a continuous burst)"
|
|
msgstr "Número de secuencia (si estamos en modo ráfaga)"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:510 src/olympusmn.cpp:1468
|
|
msgid "Sequential shooting AF"
|
|
msgstr "Disparo AF secuencial"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:622
|
|
msgid "Serial NO"
|
|
msgstr "Número de serie"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:426 src/fujimn.cpp:190 src/nikonmn.cpp:583
|
|
#: src/olympusmn.cpp:759 src/pentaxmn.cpp:1678 src/pentaxmn.cpp:1679
|
|
#: src/properties.cpp:942 src/sigmamn.cpp:56
|
|
msgid "Serial Number"
|
|
msgstr "Número de serie"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:346
|
|
msgid "Serial Number 2"
|
|
msgstr "Número de serie 2"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:432
|
|
msgid "Serial Number Format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:759
|
|
msgid "Serial number"
|
|
msgstr "Número de serie"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:347
|
|
msgid "Serial number 2"
|
|
msgstr "Número de serie 2"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:432
|
|
msgid "Serial number format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:105
|
|
msgid "Service Id"
|
|
msgstr "Id del Servicio"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1552
|
|
msgid "Set"
|
|
msgstr "Ajuste"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1386
|
|
msgid "Set Button Function"
|
|
msgstr "Establecer la función del botón"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:86
|
|
msgid "Setting %1 in %2 images is not supported"
|
|
msgstr "Configurar %1 en imágenes %2 no está permitido"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1847
|
|
msgid "Setting Exif ISO value to"
|
|
msgstr "Estableciando valor Exif ISO a"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1922
|
|
msgid "Setting Exif UNICODE user comment to"
|
|
msgstr "Configurar comentario Exif UNICODE"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1475
|
|
msgid "Setting JPEG comment"
|
|
msgstr "Configurar comentario JPEG"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:840
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1219
|
|
msgid "Setup"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1824
|
|
msgid "Sex"
|
|
msgstr "Sexo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1270 src/minoltamn.cpp:690 src/minoltamn.cpp:877
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1205 src/minoltamn.cpp:2448 src/olympusmn.cpp:1059
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:75 src/pentaxmn.cpp:410 src/tags.cpp:1487
|
|
msgid "Shade"
|
|
msgstr "Sombra"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:703 src/olympusmn.cpp:995 src/panasonicmn.cpp:516
|
|
msgid "Shading Compensation"
|
|
msgstr "Compensación de sombra"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:703 src/olympusmn.cpp:995
|
|
msgid "Shading compensation"
|
|
msgstr "Compensación de sombra"
|
|
|
|
#: src/sigmamn.cpp:92 src/sigmamn.cpp:93
|
|
msgid "Shadow"
|
|
msgstr "Sombra"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1105
|
|
msgid "Shadow Scale"
|
|
msgstr "Escala de sombras"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:548
|
|
msgid "Shadow Tint"
|
|
msgstr "Matiz de la sombra"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:547
|
|
msgid "Shadows"
|
|
msgstr "Sombras"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:654
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shadows 2012"
|
|
msgstr "Sombras"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1597
|
|
msgid "Shake reduction"
|
|
msgstr "Reducción de la vibración"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1598
|
|
msgid "Shake reduction information"
|
|
msgstr "Información de la reducción de la vibración"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:626
|
|
msgid "Shallow DOF"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:539
|
|
msgid "Shanghai"
|
|
msgstr "Shanghai"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:604
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sharpen Detail"
|
|
msgstr "Nitidez"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:605
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sharpen Edge Masking"
|
|
msgstr "Nitidez"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:606
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sharpen Radius"
|
|
msgstr "Nitidez"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:231 src/nikonmn.cpp:562
|
|
msgid "Sharpening"
|
|
msgstr "Nitidez"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1222 src/canonmn.cpp:1578 src/fujimn.cpp:197
|
|
#: src/minoltamn.cpp:583 src/minoltamn.cpp:584 src/minoltamn.cpp:780
|
|
#: src/minoltamn.cpp:781 src/minoltamn.cpp:1024 src/minoltamn.cpp:1025
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1422 src/minoltamn.cpp:1423 src/nikonmn.cpp:730
|
|
#: src/olympusmn.cpp:820 src/panasonicmn.cpp:481 src/pentaxmn.cpp:1139
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1511 src/pentaxmn.cpp:1512 src/properties.cpp:549
|
|
#: src/properties.cpp:868 src/properties.cpp:1584 src/sigmamn.cpp:101
|
|
#: src/sigmamn.cpp:102 src/sonymn.cpp:666 src/sonymn.cpp:667 src/sonymn.cpp:772
|
|
#: src/sonymn.cpp:773 src/tags.cpp:1868
|
|
msgid "Sharpness"
|
|
msgstr "Nitidez"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:313 src/olympusmn.cpp:394
|
|
msgid "Sharpness Factor"
|
|
msgstr "Factor de nitidez"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:698 src/olympusmn.cpp:1100
|
|
msgid "Sharpness Setting"
|
|
msgstr "Configuración de nitidez"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:835 src/olympusmn.cpp:904
|
|
msgid "Sharpness Value"
|
|
msgstr "valor de agudeza"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:314 src/olympusmn.cpp:395
|
|
msgid "Sharpness factor"
|
|
msgstr "Factor de nitidez"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1579
|
|
msgid "Sharpness frequency"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1222 src/fujimn.cpp:198 src/olympusmn.cpp:698
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1100
|
|
msgid "Sharpness setting"
|
|
msgstr "Ajuste de nitidez"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:835 src/olympusmn.cpp:904
|
|
msgid "Sharpness value"
|
|
msgstr "Valor de agudeza"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1579
|
|
msgid "SharpnessFrequency"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:115
|
|
msgid "Shoot & Select"
|
|
msgstr "Disparar y seleccionar"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:125
|
|
msgid "Shoot & Select1"
|
|
msgstr "Disparar y seleccionar 1"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:126
|
|
msgid "Shoot & Select2"
|
|
msgstr "Disparar y seleccionar 2"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1161
|
|
msgid "Shoot Only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1166
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shoot Only (2)"
|
|
msgstr "Encendido (2)"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:138
|
|
msgid "Shooting Guide"
|
|
msgstr "Guía de disparo"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:601 src/panasonicmn.cpp:449
|
|
msgid "Shooting Mode"
|
|
msgstr "Modo de disparo"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:601 src/panasonicmn.cpp:449 src/pentaxmn.cpp:1426
|
|
msgid "Shooting mode"
|
|
msgstr "Modo de disparo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1231
|
|
msgid "Short Focal"
|
|
msgstr "Focal corta"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1231
|
|
msgid "Short focal"
|
|
msgstr "Focal corta"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:394
|
|
msgid "Shot Date"
|
|
msgstr "Fecha de la toma"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:395
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shot Day"
|
|
msgstr "Fecha de la toma"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:420 src/sonymn.cpp:408
|
|
msgid "Shot Info"
|
|
msgstr "Información de disparo"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:409
|
|
msgid "Shot Information"
|
|
msgstr "Información de disparo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:396
|
|
msgid "Shot Location"
|
|
msgstr "Ubicación de la toma"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:398
|
|
msgid "Shot Name"
|
|
msgstr "Nombre de la toma"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:399
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shot Number"
|
|
msgstr "Nombre de la toma"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:400
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shot Size"
|
|
msgstr "Información de disparo"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:608
|
|
msgid "Shot info"
|
|
msgstr "Información de disparo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:420
|
|
msgid "Shot information"
|
|
msgstr "Información de disparo"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:478
|
|
msgid "Shot number in continuous burst mode"
|
|
msgstr "Número de dispáros en modo ráfaga contínua"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1620 src/pentaxmn.cpp:1621
|
|
msgid "ShotInfo"
|
|
msgstr "Información de disparo"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:639
|
|
msgid "Shutter & Aperture Priority AE"
|
|
msgstr "Prioridad y prioridad de apertura AE"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:640
|
|
msgid "Shutter & Aperture Priority AE (1)"
|
|
msgstr "Prioridad y prioridad de apertura AE (1)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1376
|
|
msgid "Shutter Ae Lock"
|
|
msgstr "Bloqueo de Ae del obturador"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:627 src/nikonmn.cpp:1116 src/nikonmn.cpp:1129
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1189 src/nikonmn.cpp:1249 src/nikonmn.cpp:1285
|
|
msgid "Shutter Count"
|
|
msgstr "Contador de disparos"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1278
|
|
msgid "Shutter Count 1"
|
|
msgstr "Recuento de disparos 1"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1282
|
|
msgid "Shutter Count 2"
|
|
msgstr "Recuento de disparos 2"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1382
|
|
msgid "Shutter Curtain Sync"
|
|
msgstr "Sincronización de la cortina de disparo"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:638
|
|
msgid "Shutter Priority"
|
|
msgstr "Prioridad de disparo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1389
|
|
msgid "Shutter Release No CF Card"
|
|
msgstr "Liberación del obturador sin tarjeta CF"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1389
|
|
msgid "Shutter Release W/O CF Card"
|
|
msgstr "Liberación del obturador con o sin tarjeta CF"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1271 src/olympusmn.cpp:268
|
|
msgid "Shutter Speed"
|
|
msgstr "Velocidad del obturador"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:617 src/pentaxmn.cpp:628
|
|
msgid "Shutter Speed Priority"
|
|
msgstr "Prioridad de velocidad de disparo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1337 src/properties.cpp:832 src/tags.cpp:829
|
|
msgid "Shutter Speed Value"
|
|
msgstr "Valor velocidad del obturador"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:528
|
|
msgid "Shutter Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1116 src/nikonmn.cpp:1129 src/nikonmn.cpp:1189
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1249 src/nikonmn.cpp:1285 src/pentaxmn.cpp:1600
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1601
|
|
msgid "Shutter count"
|
|
msgstr "Contador de disparos"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1278
|
|
msgid "Shutter count 1"
|
|
msgstr "Recuento de disparos 2"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1282
|
|
msgid "Shutter count 2"
|
|
msgstr "Recuento de disparos 2"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1382
|
|
msgid "Shutter curtain sync"
|
|
msgstr "Sincronización de la cortina de disparo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:209 src/minoltamn.cpp:663 src/minoltamn.cpp:843
|
|
#: src/sigmamn.cpp:156 src/sonymn.cpp:164 src/tags.cpp:1458
|
|
msgid "Shutter priority"
|
|
msgstr "Prioridad del obturador"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:707
|
|
msgid "Shutter priority (Tv)"
|
|
msgstr "Prioridad del obturador (Tv)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1337 src/tags.cpp:1676
|
|
msgid "Shutter speed"
|
|
msgstr "Velocidad del obturador"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1380
|
|
msgid "Shutter speed in Av mode"
|
|
msgstr "Velocidad del obturador en modo Av"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:136 src/olympusmn.cpp:486 src/sonymn.cpp:596
|
|
msgid "Shutter speed priority AE"
|
|
msgstr "Prioridad de velocidad del obturador AE"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:269
|
|
msgid "Shutter speed value"
|
|
msgstr "Velocidad del obturador"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:829
|
|
msgid "Shutter speed."
|
|
msgstr "Velocidad de obturación."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1677
|
|
msgid ""
|
|
"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "
|
|
"Exposure) setting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Velocidad del obturador. La unidad es el ajuste APEX (Sistema aditivo de "
|
|
"exposición fotográfica)."
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:117
|
|
msgid "Shutter-speed priority"
|
|
msgstr "Prioridad de velocidad de disparo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1376
|
|
msgid "Shutter/AE lock buttons"
|
|
msgstr "Disparador/botones de bloqueo AE"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:494
|
|
msgid "Sidecar F or Extension"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1277
|
|
msgid "Signed decimal representation of the person's Windows Live CID"
|
|
msgstr "Representación decimal con signo del CID de Windows Live de la persona"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:498
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Silent Single"
|
|
msgstr "Sencillo"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:163
|
|
msgid "Silky Skin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:896
|
|
msgid ""
|
|
"Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for "
|
|
"different markets to match the localization of the camera name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Similar al campo modelo único de cámara, salvo que el nombre se puede "
|
|
"localizar para diferentes mercados para hacer coincidir la localización del "
|
|
"nombre de la cámara."
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:123
|
|
msgid "Simple"
|
|
msgstr "Simple"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:737
|
|
msgid "Simple E-System"
|
|
msgstr "E-System simple"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:532
|
|
msgid "Singapore"
|
|
msgstr "Singapur"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:509 src/canonmn.cpp:1143 src/sonymn.cpp:291
|
|
msgid "Single"
|
|
msgstr "Sencillo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:492
|
|
msgid "Single / timer"
|
|
msgstr "Único / temporizador"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:509 src/olympusmn.cpp:1467
|
|
msgid "Single AF"
|
|
msgstr "AF sencillo"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:828
|
|
msgid "Single Area"
|
|
msgstr "Área única"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:832
|
|
msgid "Single Area (wide)"
|
|
msgstr "Superficie simple (ancho)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:258 src/minoltamn.cpp:1109 src/minoltamn.cpp:1158
|
|
#: src/sonymn.cpp:510
|
|
msgid "Single Frame"
|
|
msgstr "Cuadro único"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1446
|
|
msgid "Single Frame Bracketing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1708
|
|
msgid "Single Target"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:87 src/nikonmn.cpp:1618
|
|
msgid "Single area"
|
|
msgstr "Área única"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:91 src/nikonmn.cpp:1622
|
|
msgid "Single area (wide)"
|
|
msgstr "Área única (ancho)"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:318 src/nikonmn.cpp:1469
|
|
msgid "Single autofocus"
|
|
msgstr "Autofocus único"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1447
|
|
msgid "Single frame bracketing"
|
|
msgstr "Ráfaga de fotograma único"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:499
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Single, Silent"
|
|
msgstr "Único / temporizador"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1162
|
|
msgid "Single-Frame Bracketing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1695 src/nikonmn.cpp:1696 src/pentaxmn.cpp:659
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:664
|
|
msgid "Single-frame"
|
|
msgstr "Fotograma único"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:514
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Single-frame Bracketing"
|
|
msgstr "Ráfaga de toma única bajo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1114
|
|
msgid "Single-frame Bracketing High"
|
|
msgstr "Ráfaga de fotograma único alta"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1112
|
|
msgid "Single-frame Bracketing Low"
|
|
msgstr "Ráfaga de toma única bajo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:701
|
|
msgid "Single-shot AF"
|
|
msgstr "AF un disparo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:734
|
|
msgid "Size X"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:735
|
|
msgid "Size Y"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/error.cpp:91
|
|
msgid "Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes"
|
|
msgstr "El tamaño del segmento JPEG %1 es mayor de 65535 bytes"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1433
|
|
msgid "Size of an IFD containing a preview image"
|
|
msgstr "Tamaño de un IFD que contiene una vista previa de la imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1073
|
|
msgid "Size of the image file delivered to the Licensee."
|
|
msgstr "Tamaño del archivo de imagen entregado al licenciado."
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:434
|
|
msgid "Size of the preview image"
|
|
msgstr "Tamaño de la previsualización de la imagen"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:127
|
|
msgid "Size of the thumbnail"
|
|
msgstr "Tamaño de la miniatura"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:199
|
|
msgid "Sky light"
|
|
msgstr "Luz natural"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:224
|
|
msgid "Slow Sync"
|
|
msgstr "Sincronización lenta"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:546
|
|
msgid "Slow shutter"
|
|
msgstr "Disparador lento"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:483
|
|
msgid "Slow sync"
|
|
msgstr "Sincronización lenta"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:225
|
|
msgid "Slow synchro mode setting"
|
|
msgstr "Configuración del modo de sincronización lento"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:534
|
|
msgid "Slow-sync"
|
|
msgstr "Sincronización lenta"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:523 src/canonmn.cpp:1453 src/minoltamn.cpp:674
|
|
#: src/minoltamn.cpp:860 src/minoltamn.cpp:1233 src/sonymn.cpp:612
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Pequeña"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:530 src/canonmn.cpp:1460
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Small 1"
|
|
msgstr "Pequeña"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:531 src/canonmn.cpp:1461
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Small 2"
|
|
msgstr "Pequeña"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:532 src/canonmn.cpp:1462
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Small 3"
|
|
msgstr "Pequeña"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:535 src/canonmn.cpp:1465
|
|
msgid "Small Movie"
|
|
msgstr "Película pequeña"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:195
|
|
msgid "Small picture"
|
|
msgstr "Imagen pequeña"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1494
|
|
msgid "Smallest F number of lens, in APEX."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:587
|
|
msgid "Smile"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:170
|
|
msgid "Smile Shutter"
|
|
msgstr "Disparador de sonrisas"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1182
|
|
msgid "Smooth"
|
|
msgstr "Suavizado"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:300
|
|
msgid "Smooth (B&W)"
|
|
msgstr "Suave (B y N)"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:297
|
|
msgid "Smooth (color)"
|
|
msgstr "Suave (color)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:603
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Smooth Skin"
|
|
msgstr "Suavizado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:564
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Smoothness"
|
|
msgstr "Suavizado"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:565 src/fujimn.cpp:132 src/olympusmn.cpp:131
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:129 src/sonymn.cpp:160
|
|
msgid "Snow"
|
|
msgstr "Nieve"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:311 src/olympusmn.cpp:165 src/pentaxmn.cpp:469
|
|
#: src/tags.cpp:1573
|
|
msgid "Soft"
|
|
msgstr "Suave"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:604 src/olympusmn.cpp:1530
|
|
msgid "Soft Focus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1548
|
|
msgid "Soft Focus 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:179
|
|
msgid "Soft Image of a Flower"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:184
|
|
msgid "Soft Skin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:168
|
|
msgid "Soft Snap / Portrait"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:62
|
|
msgid "Soft mode 1"
|
|
msgstr "Modo suave 1"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:63
|
|
msgid "Soft mode 2"
|
|
msgstr "Modo suave 2"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:133
|
|
msgid "Soft skin"
|
|
msgstr "Piel suave"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:232 src/olympusmn.cpp:233 src/properties.cpp:796
|
|
#: src/properties.cpp:1585 src/sigmamn.cpp:119 src/sigmamn.cpp:120
|
|
#: src/tags.cpp:548
|
|
msgid "Software"
|
|
msgstr "Software"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1586
|
|
msgid "Software Version"
|
|
msgstr "Versión del Software"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1656
|
|
msgid "Software settings used to generate / create Video data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1585
|
|
msgid "Software used to generate / create Video data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:65 src/minoltamn.cpp:364
|
|
msgid "Solarization"
|
|
msgstr "Solarización"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1603
|
|
msgid "Solomon Islands"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1074
|
|
msgid ""
|
|
"Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they "
|
|
"near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in "
|
|
"color shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw "
|
|
"converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the "
|
|
"fraction of the encoding range above which the response may become "
|
|
"significantly non-linear."
|
|
msgstr ""
|
|
"Algunos sensores tienen una respuesta no lineal impredecible a medida que se "
|
|
"aproximan al límite superior de su rango de codificación. Como consecuencia "
|
|
"suceden cambios de color en las áreas destacadas de la imagen resultante, a "
|
|
"no ser que el conversor raw compense este efecto. LinearResponseLimit "
|
|
"especifica la fracción del rango de codificación sobre la cual la respuesta "
|
|
"puede ser no lineal."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1587
|
|
msgid "Song Writer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1588
|
|
msgid "Song Writer Keywords"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1588
|
|
msgid "Song Writer Keywords."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1491 src/minoltamn.cpp:1492 src/sonymn.cpp:717
|
|
#: src/sonymn.cpp:718 src/sonymn.cpp:790 src/sonymn.cpp:791
|
|
msgid "Sony Image Size"
|
|
msgstr "Tamaño de imagen Sony"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:414 src/sonymn.cpp:415
|
|
msgid "Sony Model ID"
|
|
msgstr "ID modelo Sony"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1710
|
|
msgid "Sound Scheme Title"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1710
|
|
msgid "Sound Scheme Title."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:371 src/datasets.cpp:375 src/properties.cpp:188
|
|
#: src/properties.cpp:480 src/properties.cpp:1589
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Origen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1590
|
|
msgid "Source Credits"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1590
|
|
msgid "Source Credits."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1591
|
|
msgid "Source Form"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1591
|
|
msgid "Source Form."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1592
|
|
msgid "Source Image Height"
|
|
msgstr "Longitud de la imagen"
|
|
|
|
# ### ?
|
|
#: src/properties.cpp:1593
|
|
msgid "Source Image Width"
|
|
msgstr "Ancho de la imagen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1322
|
|
msgid "Source Photos Count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:745
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Source State"
|
|
msgstr "Estado provincia"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:747
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Source X"
|
|
msgstr "Origen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:480 src/properties.cpp:1589
|
|
msgid "Source."
|
|
msgstr "Fuente."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1925
|
|
msgid "South"
|
|
msgstr "Sur"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1549
|
|
msgid "Sparkle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:844 src/tags.cpp:840 src/tags.cpp:1781
|
|
msgid "Spatial Frequency Response"
|
|
msgstr "Respuesta en frecuencia espacial"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:403
|
|
msgid "Speaker Placement"
|
|
msgstr "Emplazamiento del narrador"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:269
|
|
msgid "Special Instructions"
|
|
msgstr "Instrucciones especiales"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:196
|
|
msgid "Special Mode"
|
|
msgstr "Modo especial"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:479
|
|
msgid "Special instructions."
|
|
msgstr "Instrucciones especiales."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2289
|
|
msgid "Specific Epithet"
|
|
msgstr "Epíteto Específico"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:828
|
|
msgid "Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Específico para datos comprimidos; declara los bits comprimidos por píxel."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:291
|
|
msgid ""
|
|
"Specifies a particular variant of the asset management system. The format of "
|
|
"this property is private to the specific asset management system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Especifica una variante particular del sistema de administración de activos. "
|
|
"El formato de esta propiedad es privado para el sistema de administración de "
|
|
"activos específico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:963
|
|
msgid ""
|
|
"Specifies one or more Subjects from the IPTC \"Subject-NewsCodes\" taxonomy "
|
|
"to categorize the content. Each Subject is represented as a string of 8 "
|
|
"digits in an unordered list."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:916
|
|
msgid "Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag."
|
|
msgstr ""
|
|
"Especifica el patrón de tamaño de repetición para la etiqueta de niveles de "
|
|
"negro."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:631
|
|
msgid ""
|
|
"Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is "
|
|
"defined by one of the values listed below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Especifica que cada píxel tiene m componentes extra cuya interpretación está "
|
|
"definida por uno de los valores listados más abajo."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1552
|
|
msgid ""
|
|
"Specifies the amount of time to buffer data before starting to play the "
|
|
"file, in millisecond units. If this value is nonzero,the Play Duration field "
|
|
"and all of the payload Presentation Time fields have been offset by this "
|
|
"amount. Therefore, player software must subtract the value in the preroll "
|
|
"field from the play duration and presentation times to calculate their "
|
|
"actual values."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1384
|
|
msgid ""
|
|
"Specifies the date and time of the initial creation of the file. The value "
|
|
"is given as the number of 100-nanosecond intervals since January 1, 1601, "
|
|
"according to Coordinated Universal Time (Greenwich Mean Time)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:208
|
|
msgid ""
|
|
"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "
|
|
"handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The \"1\" is most urgent, "
|
|
"\"5\" normal and \"8\" denotes the least-urgent copy."
|
|
msgstr ""
|
|
"Especifica la urgencia editorial del contenido y no equivale necesariamente "
|
|
"a la prioridad de manejo del sobre (véase <EnvelopePriority>). El \"1\" es "
|
|
"el más urgente, \"5\" indica normal y \"8\" denota a la copia menos "
|
|
"prioritaria."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:123
|
|
msgid ""
|
|
"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see "
|
|
"<Urgency> tag). \"1\" indicates the most urgent, \"5\" the normal urgency, "
|
|
"and \"8\" the least urgent copy. The numeral \"9\" indicates a User Defined "
|
|
"Priority. The numeral \"0\" is reserved for future use."
|
|
msgstr ""
|
|
"No especifica la urgencia editorial (para eso véase la etiqueta "
|
|
"<Urgency>)sino la prioridad de manejo de los sobres. \"1\" indica el más "
|
|
"urgente, \"5\" urgencia normal y \"8\" las copias menos urgentes. El \"9\" "
|
|
"permite al usuario definir una prioridad personalizada. El \"0\" está "
|
|
"reservado para usos futuros."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1379
|
|
msgid ""
|
|
"Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, as "
|
|
"read directly from the file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Especifica la lista de opcodes que deberían aplicarse a la imagen raw, "
|
|
"cuando se lee directamente del archivo.raw"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1387
|
|
msgid ""
|
|
"Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just "
|
|
"after it has been demosaiced."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1383
|
|
msgid ""
|
|
"Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just "
|
|
"after it has been mapped to linear reference values."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1495
|
|
msgid ""
|
|
"Specifies the maximum instantaneous bit rate in bits per second for the "
|
|
"entire file. This shall equal the sum of the bit rates of the individual "
|
|
"digital media streams."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1392
|
|
msgid ""
|
|
"Specifies the number of Data Packet entries that exist within the Data "
|
|
"Object."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1628 src/properties.cpp:1711
|
|
msgid ""
|
|
"Specifies the presentation time offset of the stream in 100-nanosecond "
|
|
"units. This value shall be equal to the send time of the first interleaved "
|
|
"packet in the data section."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1058
|
|
msgid ""
|
|
"Specifies the relative amount of sharpening required for this camera model, "
|
|
"compared to a reference camera model. Camera models vary in the strengths of "
|
|
"their anti-aliasing filters. Cameras with weak or no filters require less "
|
|
"sharpening than cameras with strong anti-aliasing filters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Especifica la cantidad relativa de enfoque necesario para el modelo de "
|
|
"cámara, comparado con un modelo de referencia. Las intensidades de los "
|
|
"filtros anti-aliasing varían de unos modelos de cámara a otros. Las cámaras "
|
|
"sin filtro o con filtro débil necesitan menos enfoque que las cámaras con "
|
|
"filtros anti-aliasing fuertes."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1051
|
|
msgid ""
|
|
"Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO "
|
|
"value of 100, compared to a reference camera model. Since noise levels tend "
|
|
"to vary approximately with the square root of the ISO value, a raw converter "
|
|
"can use this value, combined with the current ISO, to estimate the relative "
|
|
"noise level of the current image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Especifica el nivel de ruido relativo del modelo de cámara en la línea de "
|
|
"base de ISO de valor 100, comparado con un modelo de cámara de referencia. "
|
|
"Dado que los niveles de ruido tienden a variar aproximadamente con la raíz "
|
|
"del valor ISO, un conversor en crudo puede usar esta variable, combinada con "
|
|
"la ISO actual, para estimar el nivel relativo de ruido de la imagen actual."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1025
|
|
msgid ""
|
|
"Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the "
|
|
"coordinates of a perfectly neutral color in linear reference space values. "
|
|
"The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag."
|
|
msgstr ""
|
|
"Especifica el balance de blancos seleccionado en el momento de la captura, "
|
|
"codificado como las coordenadas de un color perfectamente neutral en valores "
|
|
"del espacio de referencia lineal. La inclusión de esta etiqueta excluye la "
|
|
"etiqueta AsShotWhiteXY."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1031
|
|
msgid ""
|
|
"Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y "
|
|
"chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion "
|
|
"of the AsShotNeutral tag."
|
|
msgstr ""
|
|
"Especifica el balance de blancos en el momento de la captura, codificado "
|
|
"como coordenadas cromáticas x-y. La inclusión de esta etiqueta se opone a la "
|
|
"inclusión de la etiqueta AsShotNeutral."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1582
|
|
msgid ""
|
|
"Specifies the time needed to send the file in 100-nanosecond units. This "
|
|
"value should include the duration of the last packet in the content."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:919
|
|
msgid ""
|
|
"Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding "
|
|
"level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left "
|
|
"corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-"
|
|
"sample scan order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Especifica el nivel de codificación de luz cero (o negro térmico o negro "
|
|
"actual) como un patrón que se repite. Su origen está en la esquina superior "
|
|
"izquierda del rectángulo del ActiveArea. Los valores se guardan en orden de "
|
|
"escaneo fila-columna-muestra."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:828 src/tags.cpp:810 src/tags.cpp:1605
|
|
msgid "Spectral Sensitivity"
|
|
msgstr "Sensibilidad espectral"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:482
|
|
msgid "Speedlight"
|
|
msgstr "Velocidad de la luz"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:607
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Split Toning Balance"
|
|
msgstr "Balance analógico"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:608
|
|
msgid "Split Toning Highlight Hue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:609
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Split Toning Highlight Saturation"
|
|
msgstr "Saturación de tonificación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:610
|
|
msgid "Split Toning Shadow Hue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:611
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Split Toning Shadow Saturation"
|
|
msgstr "Saturación de tonificación"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:96 src/pentaxmn.cpp:586
|
|
msgid "Sport"
|
|
msgstr "Deporte"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:551 src/fujimn.cpp:120 src/minoltamn.cpp:849
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2386 src/panasonicmn.cpp:113 src/sonymn.cpp:159
|
|
#: src/sonymn.cpp:600
|
|
msgid "Sports"
|
|
msgstr "Deportes"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:321
|
|
msgid "Sports action"
|
|
msgstr "Acción deportiva"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:669 src/minoltamn.cpp:271 src/minoltamn.cpp:889
|
|
#: src/minoltamn.cpp:939 src/minoltamn.cpp:1139 src/minoltamn.cpp:2286
|
|
#: src/olympusmn.cpp:493 src/panasonicmn.cpp:119 src/pentaxmn.cpp:403
|
|
#: src/sonymn.cpp:538 src/tags.cpp:1470
|
|
msgid "Spot"
|
|
msgstr "Punto"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:249
|
|
msgid "Spot AF"
|
|
msgstr "Enfoque automático Spot"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:619
|
|
msgid "Spot Focus Point X"
|
|
msgstr "Punto X de enfoque puntual"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:622
|
|
msgid "Spot Focus Point Y"
|
|
msgstr "Punto de enfoque Y"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:574
|
|
msgid "Spot Focusing 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1265
|
|
msgid "Spot Hold"
|
|
msgstr "Mantener ubicación"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1246
|
|
msgid "Spot Metering Mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1266
|
|
msgid "Spot Toggle"
|
|
msgstr "Intercambio de ubicación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:744
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spot Type"
|
|
msgstr "Tipo de documento"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:386
|
|
msgid "Spot focus"
|
|
msgstr "Enfoque puntual"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:620
|
|
msgid "Spot focus point X"
|
|
msgstr "Punto X de enfoque puntual"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:623
|
|
msgid "Spot focus point Y"
|
|
msgstr "Punto de enfoque Y"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:565
|
|
msgid "Spot focussing"
|
|
msgstr "Enfocado tipo punto"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1246
|
|
msgid "Spot metering mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:563
|
|
msgid "Spot mode off or 3-area (high speed)"
|
|
msgstr "Modo de punto activado o 3-area (alta velocidad)"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:562
|
|
msgid "Spot mode on or 9 area"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:496
|
|
msgid "Spot+Highlight control"
|
|
msgstr "Control de Spot+Énfasis"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:497
|
|
msgid "Spot+Shadow control"
|
|
msgstr "Control de Spot+Sombra"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:605
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spotlight"
|
|
msgstr "Velocidad de la luz"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:599
|
|
msgid "Stage Lighting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:403
|
|
msgid "Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row"
|
|
msgstr ""
|
|
"Disposición intercalada A: aplica un desplazamiento de media fila abajo a "
|
|
"las columnas pares"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:404
|
|
msgid "Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row"
|
|
msgstr ""
|
|
"Disposición intercalada B: aplica un desplazamiento de media fila arriba a "
|
|
"las columnas pares"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:405
|
|
msgid "Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column"
|
|
msgstr ""
|
|
"Disposición intercalada C: aplica un desplazamiento de media columna a la "
|
|
"derecha a las filas pares"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:406
|
|
msgid "Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column"
|
|
msgstr ""
|
|
"Disposición escalonada B: incluso las filas se compensan a la izquierda por "
|
|
"1/2 columna"
|
|
|
|
# don't understand well the context
|
|
#: src/canonmn.cpp:1534 src/canonmn.cpp:1544 src/canonmn.cpp:1552
|
|
#: src/canonmn.cpp:1565 src/fujimn.cpp:149 src/fujimn.cpp:156
|
|
#: src/minoltamn.cpp:83 src/minoltamn.cpp:251 src/minoltamn.cpp:1145
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1231 src/minoltamn.cpp:2232 src/minoltamn.cpp:2321
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2355 src/minoltamn.cpp:2381 src/minoltamn.cpp:2407
|
|
#: src/olympusmn.cpp:94 src/olympusmn.cpp:1154 src/panasonicmn.cpp:220
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:227 src/panasonicmn.cpp:267 src/panasonicmn.cpp:333
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:347 src/panasonicmn.cpp:356 src/pentaxmn.cpp:582
|
|
#: src/sonymn.cpp:139 src/sonymn.cpp:208 src/sonymn.cpp:543 src/sonymn.cpp:573
|
|
#: src/tags.cpp:1554
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Estándar"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:179
|
|
msgid "Standard (100%)"
|
|
msgstr "Estándar (100%)"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:298
|
|
msgid "Standard (B&W)"
|
|
msgstr "Estándar (B y N)"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:294
|
|
msgid "Standard (color)"
|
|
msgstr "Estándar (color)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:103
|
|
msgid "Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Configuración estándar de cámara (Modelos nuevos de cámara como D7u, D7i y "
|
|
"D7hi)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:100
|
|
msgid ""
|
|
"Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Configuración estándar de cámara (Antiguos modelos de cámara como D5, D7, "
|
|
"S304 y S404)"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1839
|
|
msgid "Standard Exif ISO tag exists; not modified\n"
|
|
msgstr "la etiqueta ISO Exif standard ya existe; no se modifica\n"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:920 src/tags.cpp:1626
|
|
msgid "Standard Output Sensitivity"
|
|
msgstr "Sensibilidad de salida estándar"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:72
|
|
msgid "Standard Quality (SQ)"
|
|
msgstr "Calidad estándar (SQ)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:355
|
|
msgid "Standard form"
|
|
msgstr "Formulario estándar"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1492
|
|
msgid "Standard light A"
|
|
msgstr "Luz estándar A"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1493
|
|
msgid "Standard light B"
|
|
msgstr "Luz estándar B"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1494
|
|
msgid "Standard light C"
|
|
msgstr "Luz estándar C"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:369
|
|
msgid "Standard or Custom"
|
|
msgstr "Estándar o personalizado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1594
|
|
msgid "Starring"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1594
|
|
msgid "Starring, name of famous people appearing in the video."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:135
|
|
msgid "Starry night"
|
|
msgstr "Noche estrellada"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1944
|
|
msgid "Start Day Of Year"
|
|
msgstr "Día inicial del año"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:405
|
|
msgid "Start Time Code"
|
|
msgstr "Código de inicio de tiempo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1595
|
|
msgid "Start Timecode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:506 src/properties.cpp:473
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2019
|
|
msgid "State Province"
|
|
msgstr "Estado/Provincia"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:341
|
|
msgid "State/Province"
|
|
msgstr "Estado/Provincia"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1596
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1596
|
|
msgid "Statistics."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1244 src/properties.cpp:1253
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1694
|
|
msgid "Status of Audio Track, i.e. Enabled/Disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1610
|
|
msgid "Status of Subtitles Track, i.e. Enabled/Disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1420
|
|
msgid "Status of Video Track, i.e. Enabled/Disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# ### temptatively, can have several meanings here
|
|
#: src/datasets.cpp:200
|
|
msgid "Status of the object data, according to the practice of the provider."
|
|
msgstr ""
|
|
"Estatus de los datos del objeto, de acuerdo con la costumbre del proveedor "
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:192
|
|
msgid "Stereo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:349
|
|
msgid "Still image"
|
|
msgstr "Imagen estática"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1311
|
|
msgid "Stitching Software"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:557
|
|
msgid "Stockholm"
|
|
msgstr "Estocolmo"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:406
|
|
msgid "Stop-Motion Animation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1597
|
|
msgid "Stream Count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1598
|
|
msgid "Stream Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1599
|
|
msgid "Stream Quality"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1601
|
|
msgid "Stream Sample Count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1600
|
|
msgid "Stream Sample Rate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1602
|
|
msgid "Stream Sample Size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1603
|
|
msgid "Stream Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:406
|
|
msgid "Stretch Mode"
|
|
msgstr "Modo de estiramiento"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:97
|
|
msgid "String 'MLT0' (not null terminated)"
|
|
msgstr "Secuencia 'MLT0' (sin terminacion nula)"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:505
|
|
msgid "Strip Byte Count"
|
|
msgstr "Cantidad de bytes por tira"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:759
|
|
msgid "Strip Byte Counts"
|
|
msgstr "Tira de cuenta de bytes"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:756 src/tags.cpp:484
|
|
msgid "Strip Offsets"
|
|
msgstr "Desplazamiento de tira"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:759
|
|
msgid "Strip byte counts"
|
|
msgstr "Tira de cuenta de bytes"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:756
|
|
msgid "Strip offsets"
|
|
msgstr "Desplazamiento de tiras"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1004
|
|
msgid "Strong"
|
|
msgstr "Fuerte"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:582
|
|
msgid "StyleBox1"
|
|
msgstr "Caja de estilos 1"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:583
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "StyleBox2"
|
|
msgstr "Caja de estilos 1"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:584
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "StyleBox3"
|
|
msgstr "Caja de estilos 1"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:585
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "StyleBox4"
|
|
msgstr "Caja de estilos 1"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:586
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "StyleBox5"
|
|
msgstr "Caja de estilos 1"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:587
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "StyleBox6"
|
|
msgstr "Caja de estilos 1"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:333
|
|
msgid "Sub Location"
|
|
msgstr "Sublocalización"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1344
|
|
msgid "Sub Tile Block Size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1725
|
|
msgid "Sub-seconds Time"
|
|
msgstr "Tiempo en subsegundos"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1731
|
|
msgid "Sub-seconds Time Digitized"
|
|
msgstr "Tiempo en sub-segundos digitalizado"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1728
|
|
msgid "Sub-seconds Time Original"
|
|
msgstr "Tiempo en sub-segundos original"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:612
|
|
msgid "SubIFD Offsets"
|
|
msgstr "Compensaciones subIFD"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:418
|
|
msgid "Subfile Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2286
|
|
msgid "Subgenus"
|
|
msgstr "Subgénero"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:213 src/properties.cpp:189 src/properties.cpp:1616
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Tema"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:842 src/tags.cpp:1712
|
|
msgid "Subject Area"
|
|
msgstr "Área del sujeto"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1334 src/properties.cpp:837 src/tags.cpp:834
|
|
#: src/tags.cpp:1696
|
|
msgid "Subject Distance"
|
|
msgstr "Distancia al tema"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:870 src/tags.cpp:1877
|
|
msgid "Subject Distance Range"
|
|
msgstr "Rango de distancia al sujeto."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:849 src/tags.cpp:848 src/tags.cpp:1798
|
|
msgid "Subject Location"
|
|
msgstr "Ubicación del sujeto"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:586
|
|
msgid "Subject Program"
|
|
msgstr "Tema del programa"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:385 src/canonmn.cpp:1334
|
|
msgid "Subject distance"
|
|
msgstr "Distancia al objetivo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:587
|
|
msgid "Subject program"
|
|
msgstr "Tema del programa"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:868
|
|
msgid "Subject tag used by Windows, encoded in UCS2"
|
|
msgstr "Etiqueta de sujeto usada por Windows, codificada en UCS2"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1616
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subject."
|
|
msgstr "Sujeto"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1611
|
|
msgid "Subtitle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1605
|
|
msgid "Subtitle Codec Decode Info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1607
|
|
msgid "Subtitle Codec Download URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1608
|
|
msgid "Subtitle Codec Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1612
|
|
msgid "Subtitle Keywords"
|
|
msgstr "Palabras Clave"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1612
|
|
msgid "Subtitle Keywords."
|
|
msgstr "Palabras Clave"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1609
|
|
msgid "Subtitle Track Default On"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1610
|
|
msgid "Subtitle Track Enabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1614
|
|
msgid "Subtitle Track Forced"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1615
|
|
msgid "Subtitle Track Lacing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1611
|
|
msgid "Subtitle of the video."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1604
|
|
msgid "Subtitles Codec"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1606
|
|
msgid "Subtitles Codec Information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1613
|
|
msgid "Subtitles Language"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1609
|
|
msgid "Subtitles Track Default On , i.e. Enabled/Disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1614
|
|
msgid "Subtitles Track Forced , i.e. Enabled/Disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1615
|
|
msgid "Subtitles Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1604
|
|
msgid "Subtitles stream codec, for general purpose"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/error.cpp:54
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Éxito."
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1357
|
|
msgid "Sufficient Power Remaining"
|
|
msgstr "Queda suficiente energía"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1057
|
|
msgid ""
|
|
"Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of "
|
|
"the likenesses of persons appearing in the photograph."
|
|
msgstr ""
|
|
"Resume la disponibilidad y el alcance de los lanzamientos de modelos "
|
|
"autorizando el uso de las semejanzas de personas que aparecen en la "
|
|
"fotografía."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1060
|
|
msgid ""
|
|
"Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage "
|
|
"of the properties appearing in the photograph."
|
|
msgstr ""
|
|
"Resume la disponibilidad y el alcance de los lanzamientos de propiedad "
|
|
"autorizando el uso de las características que aparecen en la fotografía."
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:609 src/fujimn.cpp:125 src/minoltamn.cpp:320
|
|
#: src/minoltamn.cpp:850 src/minoltamn.cpp:2236 src/minoltamn.cpp:2385
|
|
#: src/olympusmn.cpp:109 src/panasonicmn.cpp:141 src/pentaxmn.cpp:593
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:602 src/sonymn.cpp:547 src/sonymn.cpp:577
|
|
#: src/sonymn.cpp:601
|
|
msgid "Sunset"
|
|
msgstr "Puesta de sol"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:81 src/minoltamn.cpp:2405
|
|
msgid "Super Fine"
|
|
msgstr "Superfino"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:74
|
|
msgid "Super High Quality (SHQ)"
|
|
msgstr "Super alta calidad (SHQ)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:433 src/canonmn.cpp:559 src/minoltamn.cpp:2390
|
|
#: src/olympusmn.cpp:111 src/olympusmn.cpp:504 src/pentaxmn.cpp:270
|
|
msgid "Super Macro"
|
|
msgstr "Super Macro"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:571
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Super Macro 2"
|
|
msgstr "Super Macro"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:608
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Super Night"
|
|
msgstr "superior-derecha"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:584
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Super Vivid"
|
|
msgstr "Superfino"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:249
|
|
msgid "Super fine"
|
|
msgstr "Super fino"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:433 src/canonmn.cpp:687 src/olympusmn.cpp:82
|
|
msgid "Super macro"
|
|
msgstr "Super macro"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:472
|
|
msgid "Superfine"
|
|
msgstr "Superfino"
|
|
|
|
# ### ?
|
|
#: src/canonmn.cpp:1388
|
|
msgid "Superimposed Display"
|
|
msgstr "Enfoque en imágenes superpuestas"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1388
|
|
msgid "Superimposed display"
|
|
msgstr "Enfoque en imágenes superpuestas"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:182
|
|
msgid "Superior Auto"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:228 src/properties.cpp:481
|
|
msgid "Supplemental Categories"
|
|
msgstr "Categorías suplementarias"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:222
|
|
msgid "Supplemental Category"
|
|
msgstr "Categoría suplementaria"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:223
|
|
msgid ""
|
|
"Supplemental categories further refine the subject of an object data. A "
|
|
"supplemental category may include any of the recognised categories as used "
|
|
"in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left "
|
|
"to the provider."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las categorías suplementarias permiten refinar el tema de un objeto de "
|
|
"datos. Una categoría suplementaria puede incluir cualquiera de las "
|
|
"categorías ya reconocidas en la etiqueta <Category>. Por lo demás, la "
|
|
"selección de categorías suplementarias se deja al proveedor."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:481
|
|
msgid "Supplemental category."
|
|
msgstr "Categoría suplementaria"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1047
|
|
msgid ""
|
|
"Supplemental information for use in identifying and contacting the Licensor/"
|
|
"s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Información suplementaria para usar en la identificación y contacto del/los "
|
|
"licenciadores."
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:591
|
|
msgid "Surf & Snow"
|
|
msgstr "Surf y Nieve"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:611
|
|
msgid "Surface"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:177
|
|
msgid "Sweep Panorama"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:523
|
|
msgid "Sweep Panorama Direction"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:167
|
|
msgid "Sweet Child's Face"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1604 src/pentaxmn.cpp:546
|
|
msgid "Sydney"
|
|
msgstr "Sydney"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:530
|
|
msgid "T.4-encoding options."
|
|
msgstr "T.4-Opciones de codificación."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:533
|
|
msgid "T.6-encoding options."
|
|
msgstr "T.6-Opciones de codificación."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:529
|
|
msgid "T4 Options"
|
|
msgstr "Opciones T4"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:256
|
|
msgid "T4/Group 3 Fax"
|
|
msgstr "T4/Grupo 3 Fax"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:532
|
|
msgid "T6 Options"
|
|
msgstr "Opciones T6"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:257
|
|
msgid "T6/Group 4 Fax"
|
|
msgstr "T6/Grupo 4 Fax"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:55 src/pentaxmn.cpp:201
|
|
msgid "TIFF"
|
|
msgstr "TIFF"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:708
|
|
msgid "TIFF Handling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:209
|
|
msgid "TIFF PageMaker 6.0 tags"
|
|
msgstr "Etiquetas TIFF PageMaker 6.0"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:105
|
|
msgid "TIFF array element tag %1 has wrong type"
|
|
msgstr "Tipo equivocado para etiqueta de elemento de orden TIFF %1"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:103
|
|
msgid "TIFF directory %1 has too many entries"
|
|
msgstr "Directorio TIFF %1 tiene demasiadas entradas"
|
|
|
|
#: src/tiffimage.cpp:2111
|
|
msgid "TIFF header, offset"
|
|
msgstr "Cabecera TIFF, posición"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:757
|
|
msgid "TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels."
|
|
msgstr "Etiqueta TIFF 256, 0x100. Ancho de la imagen en píxels."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:758
|
|
msgid "TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels."
|
|
msgstr "Etiqueta TIFF 257, 0x101. Altura de la imagen en píxeles."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:759
|
|
msgid "TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel."
|
|
msgstr "Etiqueta TIFF 258, 0x102. Número de bits por componente en cada canal."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:760
|
|
msgid "TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta TIFF 259, 0x103. Sistema de compresión: 1 = sin comprimir; 6 = JPEG."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:761
|
|
msgid "TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr."
|
|
msgstr "Etiqueta TIFF 262, 0x106. Composición de píxel: 2 = RGB; 6 = YCbCr."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:793
|
|
msgid ""
|
|
"TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored "
|
|
"in XMP as dc:description."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta TIFF 270, 0x10E. Descripción de la imagen. Nota: Esta propiedad se "
|
|
"almacena en XMP como dc:description."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:794
|
|
msgid "TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment."
|
|
msgstr "Etiqueta TIFF 271, 0x10F. Fabricante del equipo de grabación."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:795
|
|
msgid "TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment."
|
|
msgstr "Etiqueta TIFF 272, 0x110. Nombre de modelo o número de equipo."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:762
|
|
msgid ""
|
|
"TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = "
|
|
"0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at "
|
|
"right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th "
|
|
"column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, "
|
|
"0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom"
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta TIFF 274, 0x11. Orientación:1 = fila 0 arriba, columna 0 a la "
|
|
"izquierda 2 = fila 0 arriba, columna 0 a la derecha 3 = fila 0 abajo, "
|
|
"columna 0 la derecha 4 = fila 0 abajo, columna 0 a la izquierda 5 = fila 0 "
|
|
"a la izquierda, columna 0 arriba 6 = fila 0 a la derecha, columna 0 arriba 7 "
|
|
"= fila 0 a la derecha, columna 0 abajo 8 = fila 0 a la izquierda, columna 0 "
|
|
"abajo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:771
|
|
msgid "TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel."
|
|
msgstr "Etiqueta TIFF 277, 0x115. Número de componentes por píxel."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:777
|
|
msgid "TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit."
|
|
msgstr "Etiqueta TIFF 282, 0x11A. Resolución horizontal en píxeles por unidad."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:778
|
|
msgid "TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit."
|
|
msgstr "Etiqueta TIFF 283, 0x11B. Resolución vertical en píxeles por unidad."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:772
|
|
msgid "TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar."
|
|
msgstr "Etiqueta TIFF 284. Capa de datos: 1 = granular; 2 = planar."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:779
|
|
msgid ""
|
|
"TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one "
|
|
"of: 2 = inches; 3 = centimeters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta TIFF 296, 0x128. Unidad utilizada para XResolution e YResolution. "
|
|
"Puede tomar los valores: 2 = pulgadas; 3 = centímetros."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:781
|
|
msgid ""
|
|
"TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style "
|
|
"with 3 * 256 entries."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta TIFF 301, 0x12D. Función de transferencia para imagen descrita en "
|
|
"estilo tabular con 3 * 256 entradas."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:796
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"TIFF tag 305, 0x131. Software or firmware used to generate image. Note: This "
|
|
"property is stored in XMP as xmp:CreatorTool."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta TIFF 305, 0x131. Software o firmware utilizado para generar la "
|
|
"imagen. Nota: Esta propiedad se almacena en XMP como xmp:CreatorTool. "
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:787
|
|
msgid ""
|
|
"TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date "
|
|
"and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 "
|
|
"format, not the original EXIF format. This property includes the value for "
|
|
"the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as xmp:"
|
|
"ModifyDate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta TIFF 306, 0x132 (primario) y etiqueta EXIF 37520, 0x9290 "
|
|
"(subsegundos [Submúltiplos del segundo en el Sistema Internacional SI]). "
|
|
"Fecha y hora de creación de la imagen (sin zona horaria en EXIF), almacenada "
|
|
"en formato ISO 8601, no en el formato EXIF original. Esta propiedad incluye "
|
|
"el valor del atributo EXIF «SubSecTime». NOTA: Esta propiedad se almacena en "
|
|
"el formato XMP como «xmp:ModifyDate»."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:798
|
|
msgid ""
|
|
"TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This "
|
|
"property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta TIFF 315, 0x13B. Propietario de la cámara, fotógrafo o creador de "
|
|
"la imagen. Nota: Esta propiedad se almacena en XMP como el primer elemento "
|
|
"de la matriz dc:creator."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:783
|
|
msgid "TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point."
|
|
msgstr "Etiqueta TIFF 318, 0x13E. Cromaticidad del punto blanco."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:784
|
|
msgid "TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors."
|
|
msgstr "Etiqueta TIFF 319, 0x13F. Cromaticidad de los tres colores primarios."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:800
|
|
msgid ""
|
|
"TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored "
|
|
"in XMP as dc:rights."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta TIFF 33432, 0x8298. Información de Copyright. Nota: Esta propiedad "
|
|
"se almacena en XMP como dc:rights."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:785
|
|
msgid ""
|
|
"TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta TIFF 529, 0x211. Matriz de coeficientes para la transformación de "
|
|
"RGB a YCbCr."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:773
|
|
msgid ""
|
|
"TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = "
|
|
"YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0"
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta TIFF 530, 0x212. Radio de muestreo de los componentes de la "
|
|
"crominancia: [2,1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:775
|
|
msgid ""
|
|
"TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = "
|
|
"centered; 2 = co-sited."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta TIFF 531, 0x213. Posición de los componentes de crominancia vs. "
|
|
"luminancia: 1 = centrados; 2 = coemplazados."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:786
|
|
msgid "TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta TIFF 532, 0x214. Valores de los puntos negro y blanco de referencia."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:850
|
|
msgid "TIFF/EP Standard ID"
|
|
msgstr "ID estándar de TIFF/EP"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:208
|
|
msgid "TIFF/EP tags"
|
|
msgstr "Etiquetas TIFF/EP"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1043
|
|
msgid "TN-A1"
|
|
msgstr "TN-A1"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1044
|
|
msgid "TN-A2"
|
|
msgstr "TN-A2"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1417
|
|
msgid "TStop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1133 src/olympusmn.cpp:559 src/sonymn.cpp:562
|
|
msgid "TTL"
|
|
msgstr "Medición a través de la Lente (TTL)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1618
|
|
msgid "Tag Default Setting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1619
|
|
msgid "Tag Language"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1620
|
|
msgid "Tag Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1621
|
|
msgid "Tag String"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2389
|
|
msgid "Tagged"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1172
|
|
msgid "Tagged Image File Format (TIFF)"
|
|
msgstr "Formato de archivo de imagen etiquetado (TIFF)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:199
|
|
msgid "Tags List"
|
|
msgstr "Lista de etiquetas"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1620
|
|
msgid "Tags could be used to define several titles for a segment."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:541
|
|
msgid "Taipei"
|
|
msgstr "Taipei"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:407
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Take Number"
|
|
msgstr "Número de pista"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:408 src/properties.cpp:1617
|
|
msgid "Tape Name"
|
|
msgstr "Nombre de cinta"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1617
|
|
msgid "TapeName."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1319
|
|
msgid "Target Aperture"
|
|
msgstr "Abertura del objetivo"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:627
|
|
msgid "Target Printer"
|
|
msgstr "Impresora objetivo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1320
|
|
msgid "Target Shutter Speed"
|
|
msgstr "Velocidad de obturación del objetivo"
|
|
|
|
# ### context? Panorama = Apaisado, Panorámica
|
|
#: src/properties.cpp:1622
|
|
msgid "Target Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1320
|
|
msgid "Target shutter speed"
|
|
msgstr "Velocidad de obturación del objetivo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2216
|
|
msgid "Taxon"
|
|
msgstr "Taxón"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2241
|
|
msgid "Taxon Concept ID"
|
|
msgstr "ID del concepto del taxón"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2220
|
|
msgid "Taxon ID"
|
|
msgstr "ID del Taxón"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2295
|
|
msgid "Taxon Rank"
|
|
msgstr "Categoría del taxón"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2316
|
|
msgid "Taxon Remarks"
|
|
msgstr "Comentarios del taxón"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2310
|
|
msgid "Taxonomic Status"
|
|
msgstr "Estado taxonómico"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1623
|
|
msgid "Technician"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1623
|
|
msgid "Technician, in most cases name of person."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1616 src/pentaxmn.cpp:519
|
|
msgid "Tehran"
|
|
msgstr "Teherán"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:103
|
|
msgid "Tele-macro"
|
|
msgstr "Tele-macro"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:150 src/minoltamn.cpp:151 src/sonymn.cpp:343
|
|
#: src/sonymn.cpp:344
|
|
msgid "Teleconverter Model"
|
|
msgstr "Modelo de teleconvertidor"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:275
|
|
msgid "Telephoto"
|
|
msgstr "Telefoto"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1508
|
|
msgid "Tells about the video format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1213 src/pentaxmn.cpp:1576 src/properties.cpp:550
|
|
msgid "Temperature"
|
|
msgstr "Temperatura"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:409
|
|
msgid "Tempo"
|
|
msgstr "Tempo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1066
|
|
msgid "Terms and Conditions Text"
|
|
msgstr "Términos y condiciones (texto)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1067
|
|
msgid "Terms and Conditions URL"
|
|
msgstr "URL de los términos y condiciones"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1066
|
|
msgid "Terms and Conditions applying to the license."
|
|
msgstr "Términos y condiciones de la licencia."
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:129 src/minoltamn.cpp:318 src/minoltamn.cpp:408
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2383 src/pentaxmn.cpp:592
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Texto"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:409
|
|
msgid "Text + ID#"
|
|
msgstr "Texto + ID#"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:489
|
|
msgid "Text Layers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:475
|
|
msgid "Text Stamp 1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:478
|
|
msgid "Text Stamp 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:539
|
|
msgid "Text Stamp 3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:540
|
|
msgid "Text Stamp 4"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:259
|
|
msgid "Text instructions on how a resource can be legally used."
|
|
msgstr "Instrucciones de texto sobre cómo se puede usar el recurso legalmente."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1216
|
|
msgid ""
|
|
"The DNG color model documents a transform between camera colors and CIE XYZ "
|
|
"values. This tag describes the colorimetric reference for the CIE XYZ "
|
|
"values. 0 = The XYZ values are scene-referred. 1 = The XYZ values are output-"
|
|
"referred, using the ICC profile perceptual dynamic range. This tag allows "
|
|
"output-referred data to be stored in DNG files and still processed correctly "
|
|
"by DNG readers."
|
|
msgstr ""
|
|
"El modelo de color DNG documenta una transformación entre los colores de la "
|
|
"cámara y los valores XYZ de CIE. Esta etiqueta describe la referencia "
|
|
"colorimétrica para los valores XYZ de CIE. 0 = Los valores XYZ están "
|
|
"referidos a la escena. 1 = Los valores XYZ están referidos a la salida, "
|
|
"usando el rango dinámico del perfil ICC perceptual. Esta etiqueta permite "
|
|
"que los datos referidos a la salida se almacenen en archivos DNG y aún así "
|
|
"se procesen correctamente por los lectores DNG."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:152
|
|
msgid ""
|
|
"The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) "
|
|
"which is described in a document registered by the originator of the ARM "
|
|
"with the IPTC and NAA organizations."
|
|
msgstr ""
|
|
"El DataSet identifica al Abstract Relationship Method identifier (ARM) que "
|
|
"es descrito en un documento registrado por el creador del ARM con las "
|
|
"organizaciones IPTC y NAA."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:793 src/tags.cpp:1599
|
|
msgid "The F number."
|
|
msgstr "El número F."
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:524 src/minoltamn.cpp:801 src/minoltamn.cpp:1037
|
|
msgid "The F-Number"
|
|
msgstr "El número F."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1735
|
|
msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."
|
|
msgstr "La versión del formato FlashPix soportada por un archivo FPXR."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:997
|
|
msgid "The ISO code of a country of a location."
|
|
msgstr "El código ISO del país."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1643 src/properties.cpp:1718
|
|
msgid "The Language in which a particular stream is recorded in."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1613
|
|
msgid "The Language in which the subtitles is recorded in."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:185
|
|
msgid ""
|
|
"The Object Attribute defines the nature of the object independent of the "
|
|
"Subject. The first part is a number representing a language independent "
|
|
"international reference to an Object Attribute followed by a colon "
|
|
"separator. The second part, if used, is a text representation of the Object "
|
|
"Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in "
|
|
"English, or in the language of the service as indicated in tag "
|
|
"<LanguageIdentifier>"
|
|
msgstr ""
|
|
"El Object Attribute define la naturaleza del objeto independientemente del "
|
|
"tema que trate. Consta de dos partes separadas por un signo de dos puntos, "
|
|
"siendo la segunda parte opcional.La primera es un número de referencia "
|
|
"internacional (independiente del lenguaje) para un atributo del objeto; La "
|
|
"segunda una representación textual del Object Attribute Number mediante "
|
|
"caracteres gráficos y espacios, bien en Inglés o en el lenguaje del servicio "
|
|
"indicado en la etiqueta <LanguageIdentifier>"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:176
|
|
msgid ""
|
|
"The Object Type is used to distinguish between different types of objects "
|
|
"within the IIM. The first part is a number representing a language "
|
|
"independent international reference to an Object Type followed by a colon "
|
|
"separator. The second part, if used, is a text representation of the Object "
|
|
"Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English "
|
|
"or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo de Objeto; se utiliza para distinguir entre diferentes tipos de objetos "
|
|
"dentro del IIM. Consta de dos partes separadas por un signo de dos puntos, "
|
|
"siendo la segunda parte opcional. La primera es un número de referencia "
|
|
"internacional e independiente del lenguaje para un tipo de objeto; La "
|
|
"segunda una representación textual del Object Type Number mediante "
|
|
"caracteres gráficos y espacios, bien en Inglés o en el lenguaje del servicio "
|
|
"indicado en la etiqueta <LanguageIdentifier>."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:459
|
|
msgid "The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on)."
|
|
msgstr "Versión del archivo PDF (por ejemplo: 1.0, 1.3, y demás)."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1620
|
|
msgid ""
|
|
"The SensitivityType tag indicates which one of the parameters of ISO12232 is "
|
|
"the PhotographicSensitivity tag. Although it is an optional tag, it should "
|
|
"be recorded when a PhotographicSensitivity tag is recorded. Value = 4, 5, 6, "
|
|
"or 7 may be used in case that the values of plural parameters are the same."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:214
|
|
msgid "The Subject Reference is a structured definition of the subject matter."
|
|
msgstr "La referencia Sujeto es una definición estructurada del contenido"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1586
|
|
msgid "The Version of the software used."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:347
|
|
msgid ""
|
|
"The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file "
|
|
"exists."
|
|
msgstr ""
|
|
"La ruta absoluta a los archivo de audio de pico. Si está vacía, no existen "
|
|
"archivos de pico."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:838
|
|
msgid "The actual focal length of the lens, in mm."
|
|
msgstr "La distancia focal real de la lente, en mm."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1709
|
|
msgid ""
|
|
"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "
|
|
"focal length of a 35 mm film camera."
|
|
msgstr ""
|
|
"La distancia focal real de la lente, en mm. No se realiza la conversión a la "
|
|
"distancia focal de una máquina de película de 35 mm."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1570
|
|
msgid "The age circle required for viewing the video."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1828
|
|
msgid ""
|
|
"The age class or life stage of the biological individual(s) at the time the "
|
|
"Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled "
|
|
"vocabulary."
|
|
msgstr ""
|
|
"La edad o etapa de vida de la(s) entidad(es) biológica(s) en el momento del "
|
|
"Registro biológico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:414
|
|
msgid "The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied."
|
|
msgstr "El modo alfa. Uno de: directo, pre-multiplicado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1969
|
|
msgid "The amount of effort expended during an Event."
|
|
msgstr "La cantidad de esfuerzo realizado durante el Evento."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:427
|
|
msgid "The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: \"648/720\" = 0.9"
|
|
msgstr ""
|
|
"Relación de aspecto, expresada como al/an. Por ejemplo: «648/720» = 0.9"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:354
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1, 16 Channel, Other."
|
|
msgstr "Tipo de canal de audio. Uno de: Mono, Estéreo, 5.1, 7.1."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1683
|
|
msgid "The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1."
|
|
msgstr "Tipo de canal de audio. Uno de: Mono, Estéreo, 5.1, 7.1."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:355 src/properties.cpp:1690
|
|
msgid "The audio compression used. For example, MP3."
|
|
msgstr "El compresor de audio usado. Por ejemplo MP3."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1708
|
|
msgid ""
|
|
"The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000."
|
|
msgstr ""
|
|
"El ratio de muestreo de audio. Puede ser cualquier valor, pero comúnmente "
|
|
"32.000, 41.100 o 48.000"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:356
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 44100, or 48000."
|
|
msgstr ""
|
|
"El ratio de muestreo de audio. Puede ser cualquier valor, pero comúnmente "
|
|
"32.000, 41.100 o 48.000"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:357
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Float, "
|
|
"Compressed, Packed, Other."
|
|
msgstr "Tipo de muestreo de audio. Uno de: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1709
|
|
msgid "The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
|
|
msgstr "Tipo de muestreo de audio. Uno de: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:406
|
|
msgid ""
|
|
"The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat "
|
|
"Splice, Hybrid."
|
|
msgstr ""
|
|
"El modo de estiramiento del audio. Uno de: longitud fija, escala de tiempo, "
|
|
"volver a muestrear, empalme de pulsación, híbrido."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:377
|
|
msgid ""
|
|
"The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B."
|
|
msgstr ""
|
|
"La clave musical de audio. Una de: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:409
|
|
msgid "The audio's tempo."
|
|
msgstr "Tempo del audio"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:171
|
|
msgid ""
|
|
"The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los autores del recurso (enumerados en orden de prioridad, si es "
|
|
"significativo)."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2302
|
|
msgid ""
|
|
"The authorship information for the scientificName formatted according to the "
|
|
"conventions of the applicable nomenclaturalCode."
|
|
msgstr ""
|
|
"La información de autoría del Nombre científico formateado de acuerdo a las "
|
|
"convenciones del Código Nomenclatural aplicable."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:224
|
|
msgid ""
|
|
"The base URL for relative URLs in the document content. If this document "
|
|
"contains Internet links, and those links are relative, they are relative to "
|
|
"this base URL. This property provides a standard way for embedded relative "
|
|
"URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value "
|
|
"based on their notion of where URLs will be interpreted."
|
|
msgstr ""
|
|
"El URL base para los URL relativos en el contenido del documento. Si este "
|
|
"documento contiene enlaces a Internet, y dichos enlaces son relativos, serán "
|
|
"relativos a este URL. Esta propiedad proporciona un modo estándar para que "
|
|
"los URL relativos empotrados sean interpretadas por las herramientas. Las "
|
|
"herramientas de creación web deberían establecer el valor basándose en su "
|
|
"noción/opinión de dónde serán interpretados los URL."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:109
|
|
msgid ""
|
|
"The characters form a number that will be unique for the date specified in "
|
|
"<DateSent> tag and for the Service Identifier specified by "
|
|
"<ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same "
|
|
"date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged "
|
|
"from the original. This is not intended to be a sequential serial number "
|
|
"reception check."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los caracteres de un número que será único para la fecha especificada en la "
|
|
"etiqueta <DataSent> y para el Identificador de servicio en la etiqueta "
|
|
"<ServiceIdentifier>. Si aparecen números de sobre iguales con la misma fecha "
|
|
"y el mismo identificador de servicio, los registros 2-9 no deben cambiar con "
|
|
"respecto al original. Esto no está orientado a ser un número de serie "
|
|
"secuencial de recepción de cheque."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:581
|
|
msgid ""
|
|
"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "
|
|
"is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace "
|
|
"information tag (<ColorSpace>)."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cromaticidad de los tres colores primarios de la imagen. Innecesaria "
|
|
"normalmente, ya que el espacio de color se especifica en la etiqueta de "
|
|
"información del espacio de color (<ColorSpace>)."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:576
|
|
msgid ""
|
|
"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "
|
|
"necessary, since color space is specified in the colorspace information tag "
|
|
"(<ColorSpace>)."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cromaticidad del punto blanco de la imagen. Normalmente esta etiqueta no "
|
|
"es necesaria ya que el espacio de color se especifica en la etiqueta de "
|
|
"información del espacio de color (<ColorSpace>)."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:809 src/tags.cpp:1602
|
|
msgid ""
|
|
"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "
|
|
"is taken."
|
|
msgstr ""
|
|
"La clase de programa utilizado por la cámara para ajustar la exposición "
|
|
"cuando se toma la foto."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:363
|
|
msgid "The client for the job of which this shot or take is a part."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:204
|
|
msgid ""
|
|
"The color label assigned to this item. Possible values are \"0\": no label; "
|
|
"\"1\": Red; \"2\": Orange; \"3\": Yellow; \"4\": Green; \"5\": Blue; \"6\": "
|
|
"Magenta; \"7\": Gray; \"8\": Black; \"9\": White."
|
|
msgstr ""
|
|
"La etiqueta de color asignada a este elemento. Los valores posibles son «0»: "
|
|
"sin etiqueta; «1»: Rojo; «2»: Naranja; «3»: Amarillo; «4»: Verde; «5»: Azul; "
|
|
"«6»: Magenta; «7»: Gris; «8»: Negro; «9»: Blanco."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1738
|
|
msgid ""
|
|
"The color space information tag is always recorded as the color space "
|
|
"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "
|
|
"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "
|
|
"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "
|
|
"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."
|
|
msgstr ""
|
|
"La etiqueta de información de espacio de color siempre se registra como el "
|
|
"especificador de espacio de color. Normalmente se utiliza sRGB para definir "
|
|
"el espacio de color basado en las condiciones ambientales y del monitor del "
|
|
"PC. Si se utiliza un espacio de color distinto a sRGB, se ajusta a no "
|
|
"calibrado. Los datos de imagen registrados como no calibrados pueden "
|
|
"tratarse como sRGB cuando se convierte a FlashPix."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:418 src/properties.cpp:1364
|
|
msgid ""
|
|
"The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), "
|
|
"CCIR-709 (used for HD)."
|
|
msgstr ""
|
|
"El espacio de color. Uno de: sRGB (utilizado por Photoshop), CCIR-601 "
|
|
"(utilizado por NTSC), CCIR-709 (utilizado por HD)."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:485
|
|
msgid ""
|
|
"The colour mode. One of: 0 = Bitmap, 1 = Grayscale, 2 = Indexed, 3 = RGB, 4 "
|
|
"= CMYK, 7 = Multichannel, 8 = Duotone, 9 = Lab."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:484
|
|
msgid "The colour profile, such as AppleRGB, AdobeRGB1998."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2170
|
|
msgid ""
|
|
"The combination of all litho-stratigraphic names for the rock from which the "
|
|
"cataloged item was collected."
|
|
msgstr ""
|
|
"La combinación de todos los nombres litoestratigráficos de la roca de donde "
|
|
"se colectó el objeto catalogado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:271
|
|
msgid ""
|
|
"The common identifier for all versions and renditions of a document. It "
|
|
"should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below."
|
|
msgstr ""
|
|
"El identificador común para todas las versiones y «presentaciones» de un "
|
|
"documento. Debería estar basado en un UUID; ver ID de instancia y documento "
|
|
"más abajo."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:625
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The component values that correspond to a 0% dot and 100% dot."
|
|
msgstr "Los valores de los componentes que corresponden al 0% dot y 100% dot."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:365
|
|
msgid "The composer's name."
|
|
msgstr "Nombre del compositor"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:438
|
|
msgid ""
|
|
"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "
|
|
"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "
|
|
"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."
|
|
msgstr ""
|
|
"El esquema de compresión usado para los datos de la imagen. Cuando una "
|
|
"imagen primaria está comprimida con JPEG, esto no es necesario y se omite. "
|
|
"Cuando las miniaturas utilizan compresión JPEG, el valor de esta etiqueta es "
|
|
"6."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:948
|
|
msgid ""
|
|
"The creator's contact information provides all necessary information to get "
|
|
"in contact with the creator of this news object and comprises a set of sub-"
|
|
"properties for proper addressing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1846
|
|
msgid ""
|
|
"The current state of a specimen with respect to the collection identified in "
|
|
"collectionCode or collectionID. Recommended best practice is to use a "
|
|
"controlled vocabulary."
|
|
msgstr ""
|
|
"El estado actual de un espécimen en relación a la colección identificada en "
|
|
"Código de la colección o ID de la Colección. Se recomienda el uso de un "
|
|
"vocabulario controlado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:993
|
|
msgid ""
|
|
"The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has "
|
|
"been last edited."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:556
|
|
msgid ""
|
|
"The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and "
|
|
"time the file was changed."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fecha y hora de la creación de la imagen. En el estándar Exif es la fecha "
|
|
"y hora en la que cambió el archivo."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:240
|
|
msgid ""
|
|
"The date and time that any metadata for this resource was last changed. It "
|
|
"should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fecha y hora en la que los metadatos del recurso fueron modificados. Debe "
|
|
"ser igual o más reciente que «xmp:ModifyDate»."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:242
|
|
msgid ""
|
|
"The date and time the resource was last modified. Note: The value of this "
|
|
"property is not necessarily the same as the file's system modification date "
|
|
"because it is set before the file is saved."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fecha y hora en las que el recurso se modificó por última vez. Nota: El "
|
|
"valor de esta propiedad no es necesariamente el mismo que la fecha de "
|
|
"modificación del archivo del sistema, porque se establece antes de que el "
|
|
"archivo se guarde."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:229
|
|
msgid "The date and time the resource was originally created."
|
|
msgstr "El día y la hora en la que se creó originalmente el recurso."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1660
|
|
msgid "The date and time when the image was stored as digital data."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fecha y hora cuando se almacenó la imagen en forma de datos digitales."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:827
|
|
msgid "The date and time when the original image data was generated."
|
|
msgstr "Fecha y hora en la que se generaron los datos de la imagen original"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1656
|
|
msgid ""
|
|
"The date and time when the original image data was generated. For a digital "
|
|
"still camera the date and time the picture was taken are recorded."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fecha y hora cuando se generaron los datos originales de la imagen. Para "
|
|
"una cámara digital se registra la fecha y la hora en la que se tomó la foto."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:394
|
|
msgid "The date and time when the video was shot."
|
|
msgstr "Hora y fecha de la toma"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1095
|
|
msgid "The date of the License Transaction."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1556
|
|
msgid "The date of the movie preview in local time converted from UTC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2110
|
|
msgid ""
|
|
"The date on which the Location was georeferenced. Recommended best practice "
|
|
"is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E)."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fecha en que fue georreferenciada la ubicación. Se recomienda utilizar un "
|
|
"esquema de codificación, tal como la norma ISO 8601:2004 (E)."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2368
|
|
msgid ""
|
|
"The date on which the MeasurementOrFact was made. Recommended best practice "
|
|
"is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E)."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fecha en que se realizó la medición o hecho. La práctica recomendada es "
|
|
"utilizar un esquema de codificación, como la norma ISO 8601:2004 (E)."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1076
|
|
msgid "The date on which the image was first published."
|
|
msgstr "La fecha en la que la imagen fue publicada por primera vez."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1050
|
|
msgid "The date on which the license expires."
|
|
msgstr "La fecha en la que la licencia expira."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1049
|
|
msgid "The date on which the license takes effect."
|
|
msgstr "La fecha en la que la licencia entra en vigor."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2197
|
|
msgid ""
|
|
"The date on which the subject was identified as representing the Taxon. "
|
|
"Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO "
|
|
"8601:2004(E)."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fecha en que fue identificada la entidad biológica como representativa "
|
|
"del taxón. Se recomienda utilizar un esquema de codificación, como la norma "
|
|
"ISO 8601:2004 (E)."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:467
|
|
msgid ""
|
|
"The date the intellectual content of the document was created (rather than "
|
|
"the creation date of the physical representation), following IIM "
|
|
"conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would "
|
|
"have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the "
|
|
"photo was digitized for archiving."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fecha en que se creó el contenido intelectual del documento (en lugar de "
|
|
"la fecha de creación de la representación física), siguiendo las "
|
|
"convenciones IIM. Por ejemplo, una foto tomada durante la Guerra Civil "
|
|
"Americana tendría una fecha de creación durante esa época (1861-1865) en "
|
|
"lugar de la fecha en que la foto fue digitalizada para archivado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:390
|
|
msgid "The date the title was released."
|
|
msgstr "La fecha en la que el título fue publicado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2341
|
|
msgid ""
|
|
"The date-time on which the relationship between the two resources was "
|
|
"established. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as "
|
|
"ISO 8601:2004(E)."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fecha en que se estableció la relación entre los dos recursos. Se "
|
|
"recomienda utilizar un esquema de codificación, tal como la norma ISO "
|
|
"8601:2004 (E)."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1933
|
|
msgid ""
|
|
"The date-time or interval during which an Event occurred. For occurrences, "
|
|
"this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time "
|
|
"in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding "
|
|
"scheme, such as ISO 8601:2004(E)."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fecha o el intervalo durante el cual se produjo el Evento. Para los "
|
|
"registros biológicos, esta es la fecha cuando el evento se registró. No es "
|
|
"adecuado para una fecha en un contexto geológico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:395
|
|
msgid "The day in a multiday shoot. For example: \"Day 2\", \"Friday\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2362
|
|
msgid ""
|
|
"The description of the potential error associated with the measurementValue."
|
|
msgstr ""
|
|
"La descripción de los errores potenciales asociados con Valor de la medición."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1659
|
|
msgid "The developer of the compressor that generated the compressed data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:369
|
|
msgid "The director of photography for the scene."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:368
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The director of the scene."
|
|
msgstr "El nombre de la escena"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:834 src/tags.cpp:1697
|
|
msgid "The distance to the subject, given in meters."
|
|
msgstr "La distancia al sujeto, dada en metros."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:309
|
|
msgid ""
|
|
"The document version identifier for this resource. Each version of a "
|
|
"document gets a new identifier, usually simply by incrementing integers 1, "
|
|
"2, 3 . . . and so on. Media management systems can have other conventions or "
|
|
"support branching which requires a more complex scheme."
|
|
msgstr ""
|
|
"El identificador de versión de documento para este recurso. Cada versión de "
|
|
"un documento obtiene un nuevo identificador, normalmente simplemente "
|
|
"incrementando enteros 1,2,3... y así sucesivamente. Los sistemas de gestión "
|
|
"de medios pueden tener otras convenciones o soportar ramificación, y por "
|
|
"tanto requerir un esquema más complejo."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:376
|
|
msgid "The duration of lead time for queuing music."
|
|
msgstr "La duración del tiempo de ejecución para poner música en cola."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1581
|
|
msgid "The duration of the current selection in movie time scale units."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:370
|
|
msgid "The duration of the media file."
|
|
msgstr "Duración del archivo."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1407
|
|
msgid "The duration of the media file. Measured in milli-seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1557
|
|
msgid "The duration of the movie preview in movie time scale units"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1945
|
|
msgid ""
|
|
"The earliest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for "
|
|
"January 1, 365 for December 31, except in a leap year, in which case it is "
|
|
"366)."
|
|
msgstr ""
|
|
"El primer día ordinal del año en que ocurrió el Evento (1 para el 1 de "
|
|
"enero, 365 para el 31 de diciembre, excepto en un año bisiesto, en cuyo caso "
|
|
"es 366)."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2077
|
|
msgid ""
|
|
"The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which "
|
|
"coordinates given in verbatimLatitude and verbatimLongitude, or "
|
|
"verbatimCoordinates are based. Recommended best practice is use the EPSG "
|
|
"code as a controlled vocabulary to provide an SRS, if known. Otherwise use a "
|
|
"controlled vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. "
|
|
"Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, "
|
|
"if known. If none of these is known, use the value \"unknown\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"El elipsoide, datum geodésico, o sistema de referencia espacial (SRS) en el "
|
|
"que se basan las coordenadas provistas en Latitud original y Longitud "
|
|
"original o Coordenadas originales. Se recomienda usar el código EPSG como un "
|
|
"vocabulario controlado para proporcionar un SRS, si se conoce. Caso "
|
|
"contrario, utilice un lenguaje controlado para el nombre o código del datum "
|
|
"geodésico, o un vocabulario controlado para el nombre o código del "
|
|
"elipsoide, si se conoce. Si ninguno de estos se conoce, utilice el valor "
|
|
"\"desconocido\"."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2086
|
|
msgid ""
|
|
"The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which "
|
|
"the geographic coordinates given in decimalLatitude and decimalLongitude as "
|
|
"based. Recommended best practice is use the EPSG code as a controlled "
|
|
"vocabulary to provide an SRS, if known. Otherwise use a controlled "
|
|
"vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. Otherwise "
|
|
"use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if known. "
|
|
"If none of these is known, use the value \"unknown\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"El elipsoide, datum geodésico, o sistema de referencia espacial (SRS) en el "
|
|
"que se basan las coordenadas geográficas provistas en Latitud decimal y "
|
|
"Longitud decimal. Se recomienda usar el código EPSG como un lenguaje "
|
|
"controlado para proporcionar un SRS, si se conoce. Caso contrario, utilice "
|
|
"un lenguaje controlado para el nombre o código del datum geodésico, o "
|
|
"utilice un lenguaje controlado para el nombre o código del elipsoide, si se "
|
|
"conoce. Si ninguno de estos se conoce, utilice el valor \"desconocido\"."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:371
|
|
msgid "The engineer's name."
|
|
msgstr "Nombre del ingeniero"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:832
|
|
msgid "The exposure bias."
|
|
msgstr "El sesgo de exposición."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1688
|
|
msgid ""
|
|
"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "
|
|
"the range of -99.99 to 99.99."
|
|
msgstr ""
|
|
"El ajuste de exposición. La unidad es el valor APEX. Por lo general, se da "
|
|
"en el rango -99,99 a 99,99."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:421
|
|
msgid "The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive."
|
|
msgstr "El orden de campos para vídeo. Uno de: superior, inferior, progresivo."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:372 src/properties.cpp:1432
|
|
msgid ""
|
|
"The file data rate in megabytes per second. For example: \"36/10\" = 3.6 MB/"
|
|
"sec"
|
|
msgstr ""
|
|
"La tasa de datos del archivo en megabytes por segundo. Por ejemplo: «36/10» "
|
|
"= 3.6 MB/seg."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:175
|
|
msgid ""
|
|
"The file format used when saving the resource. Tools and applications should "
|
|
"set this property to the save format of the data. It may include appropriate "
|
|
"qualifiers."
|
|
msgstr ""
|
|
"El formato del archivo cuando se guarda el recurso. Las aplicaciones y "
|
|
"herramientas deben establecer esta propiedad de guardado de formato de la "
|
|
"información. Puede incluir calificadores apropiados."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1951
|
|
msgid ""
|
|
"The four-digit year in which the Event occurred, according to the Common Era "
|
|
"Calendar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los cuatro dígitos del año en que el Evento ocurrió, de acuerdo al "
|
|
"Calendario de la Era Común."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2263
|
|
msgid "The four-digit year in which the scientificName was published."
|
|
msgstr "El año de cuatro dígitos en el que se publicó el Nombre científico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:423 src/properties.cpp:1447
|
|
msgid "The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels"
|
|
msgstr "Tamaño del cuadro. Por ejemplo: w:720, h: 480, unidad:pixels"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2158
|
|
msgid ""
|
|
"The full name of the earliest possible geochronologic age or lowest "
|
|
"chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from "
|
|
"which the cataloged item was collected."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre completo de la edad geocronológica más temprana posible o piso "
|
|
"cronoestratigráfico más bajo, atribuible al horizonte estratigráfico donde "
|
|
"se recolectó el objeto catalogado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2134
|
|
msgid ""
|
|
"The full name of the earliest possible geochronologic eon or lowest chrono-"
|
|
"stratigraphic eonothem or the informal name (\"Precambrian\") attributable "
|
|
"to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre completo del eón geocronológico más temprano o el eratema "
|
|
"cronoestratigráfico más bajo, o el nombre informal (\"Precámbrico\") "
|
|
"atribuible al horizonte estratigráfico donde se recolectó el objeto "
|
|
"catalogado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2152
|
|
msgid ""
|
|
"The full name of the earliest possible geochronologic epoch or lowest "
|
|
"chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from "
|
|
"which the cataloged item was collected."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre completo de la época geocronológica más temprana o la serie "
|
|
"cronoestratigráfica más baja posible, atribuible al horizonte estratigráfico "
|
|
"donde se recolectó el objeto catalogado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2140
|
|
msgid ""
|
|
"The full name of the earliest possible geochronologic era or lowest "
|
|
"chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from "
|
|
"which the cataloged item was collected."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre completo de la era geocronológica más temprana o el eratema "
|
|
"cronoestratigráfico más bajo, atribuible al horizonte estratigráfico donde "
|
|
"se recolectó el objeto catalogado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2146
|
|
msgid ""
|
|
"The full name of the earliest possible geochronologic period or lowest "
|
|
"chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from "
|
|
"which the cataloged item was collected."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre completo del periodo geocronológico más temprano posible o el "
|
|
"sistema cronoestratigráfico más bajo, atribuible al horizonte estratigráfico "
|
|
"donde se recolectó el objeto catalogado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2167
|
|
msgid ""
|
|
"The full name of the highest possible geological biostratigraphic zone of "
|
|
"the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre completo de la zona geológica bioestratigráfica más alta posible "
|
|
"del horizonte estratigráfico donde se recolectó el objeto catalogado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2161
|
|
msgid ""
|
|
"The full name of the latest possible geochronologic age or highest "
|
|
"chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from "
|
|
"which the cataloged item was collected."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre completo de la edad geocronológica más tardía posible o piso "
|
|
"cronoestratigráfico más alto, atribuible al horizonte estratigráfico donde "
|
|
"se recolectó el objeto catalogado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2137
|
|
msgid ""
|
|
"The full name of the latest possible geochronologic eon or highest chrono-"
|
|
"stratigraphic eonothem or the informal name (\"Precambrian\") attributable "
|
|
"to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre completo del eón geocronológico más tardío o el eratema "
|
|
"cronoestratigráfico más alto posible, o el nombre informal (\"Precámbrico\") "
|
|
"atribuible al horizonte estratigráfico donde se recolectó el objeto "
|
|
"catalogado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2155
|
|
msgid ""
|
|
"The full name of the latest possible geochronologic epoch or highest "
|
|
"chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from "
|
|
"which the cataloged item was collected."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre completo de la época geocronológica más tardía posible o la serie "
|
|
"cronoestratigráfica más alta, atribuible al horizonte estratigráfico donde "
|
|
"se recolectó el objeto catalogado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2143
|
|
msgid ""
|
|
"The full name of the latest possible geochronologic era or highest "
|
|
"chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from "
|
|
"which the cataloged item was collected."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre completo de la era geocronológica más tardía o el eratema "
|
|
"cronoestratigráfico más alto posible, atribuible al horizonte estratigráfico "
|
|
"donde se recolectó el objeto catalogado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2149
|
|
msgid ""
|
|
"The full name of the latest possible geochronologic period or highest "
|
|
"chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from "
|
|
"which the cataloged item was collected."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre completo del período geocronológico más tardío posible o del "
|
|
"sistema cronoestratigráfico más alto, atribuible al horizonte estratigráfico "
|
|
"donde se recolectó el objeto catalogado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2182
|
|
msgid ""
|
|
"The full name of the lithostratigraphic bed from which the cataloged item "
|
|
"was collected."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre completo de la capa litoestratigráfica de la cual se colectó el "
|
|
"elemento catalogado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2176
|
|
msgid ""
|
|
"The full name of the lithostratigraphic formation from which the cataloged "
|
|
"item was collected."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre completo de la formación litoestratigráfica de la cual se colectó "
|
|
"el objeto catalogado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2173
|
|
msgid ""
|
|
"The full name of the lithostratigraphic group from which the cataloged item "
|
|
"was collected."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre completo del grupo litoestratigráfico del cual se colectó el "
|
|
"objeto catalogado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2179
|
|
msgid ""
|
|
"The full name of the lithostratigraphic member from which the cataloged item "
|
|
"was collected."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre completo del miembro litoestratigráfico del cual se colectó el "
|
|
"elemento catalogado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2164
|
|
msgid ""
|
|
"The full name of the lowest possible geological biostratigraphic zone of the "
|
|
"stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre completo de la zona geológica bioestratigráfica más baja posible "
|
|
"del horizonte estratigráfico donde se recolectó el objeto catalogado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2248
|
|
msgid ""
|
|
"The full name, with authorship and date information if known, of the "
|
|
"currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre completo, con autoría e información de fecha si se conoce, del "
|
|
"taxón actualmente válido (zoológico) o aceptado (botánico)."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2251
|
|
msgid ""
|
|
"The full name, with authorship and date information if known, of the direct, "
|
|
"most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most "
|
|
"specific element of the scientificName."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre completo, con información de autoría y fecha si se conoce, del "
|
|
"taxón parental directo más próximo de nivel superior (en una clasificación) "
|
|
"del elemento más específico de Nombre científico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2275
|
|
msgid "The full scientific name of the class in which the taxon is classified."
|
|
msgstr "El nombre científico completo de la clase al que pertenece el taxón."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2281
|
|
msgid ""
|
|
"The full scientific name of the family in which the taxon is classified."
|
|
msgstr "El nombre científico completo de la familia al que pertenece el taxón."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2284
|
|
msgid "The full scientific name of the genus in which the taxon is classified."
|
|
msgstr "El nombre científico completo del género al que pertenece el taxón."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2269
|
|
msgid ""
|
|
"The full scientific name of the kingdom in which the taxon is classified."
|
|
msgstr "El nombre científico completo del reino al que pertenece el taxón."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2278
|
|
msgid "The full scientific name of the order in which the taxon is classified."
|
|
msgstr "El nombre científico completo del orden al que pertenece el taxón."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2272
|
|
msgid ""
|
|
"The full scientific name of the phylum or division in which the taxon is "
|
|
"classified."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre científico completo del filo o división al que pertenece el taxón."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2287
|
|
msgid ""
|
|
"The full scientific name of the subgenus in which the taxon is classified. "
|
|
"Values should include the genus to avoid homonym confusion."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre científico completo del subgénero al que pertenece el taxón. Los "
|
|
"valores deben incluir el género para evitar la confusión de homonimia."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2245
|
|
msgid ""
|
|
"The full scientific name, with authorship and date information if known. "
|
|
"When forming part of an Identification, this should be the name in lowest "
|
|
"level taxonomic rank that can be determined. This term should not contain "
|
|
"identification qualifications, which should instead be supplied in the "
|
|
"IdentificationQualifier term."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre científico completo, con información de autoría y fecha si se "
|
|
"conoce. Al formar parte de una identificación, este debe ser el nombre en la "
|
|
"categoría del taxón de menor nivel que pueda ser determinado. Este elemento "
|
|
"no debe contener calificadores de identificación, estos deberían ser "
|
|
"suministrados en el elemento Calificador de la identificación."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2026
|
|
msgid ""
|
|
"The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than "
|
|
"county (city, municipality, etc.) in which the Location occurs. Do not use "
|
|
"this term for a nearby named place that does not contain the actual location."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre completo, sin abreviar de la siguiente región administrativa de "
|
|
"menor jerarquía que condado (corregimiento, vereda, cabecera municipal, "
|
|
"inspección de policía, centro poblado, caserío, etc.) en el que tiene lugar "
|
|
"la ubicación."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2023
|
|
msgid ""
|
|
"The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than "
|
|
"stateProvince (county, shire, department, etc.) in which the Location occurs."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre completo, sin abreviar de la siguiente región administrativa de "
|
|
"menor jerarquía que Estado/Provincia (condado, municipio, etc.) de la "
|
|
"ubicación."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2080
|
|
msgid ""
|
|
"The geographic latitude (in decimal degrees, using the spatial reference "
|
|
"system given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. "
|
|
"Positive values are north of the Equator, negative values are south of it. "
|
|
"Legal values lie between -90 and 90, inclusive."
|
|
msgstr ""
|
|
"La latitud geográfica (en grados decimales, utilizando el sistema de "
|
|
"referencia espacial provisto en Datum geodésico) del centro geográfico de "
|
|
"una ubicación. Los valores positivos se encuentran al norte del ecuador, los "
|
|
"valores negativos están al sur del mismo. Los valores admitidos se "
|
|
"encuentran entre -90 y 90, ambos incluidos."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2083
|
|
msgid ""
|
|
"The geographic longitude (in decimal degrees, using the spatial reference "
|
|
"system given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. "
|
|
"Positive values are east of the Greenwich Meridian, negative values are west "
|
|
"of it. Legal values lie between -180 and 180, inclusive."
|
|
msgstr ""
|
|
"La longitud geográfica (en grados decimales, mediante el sistema de "
|
|
"referencia espacial provisto en Datum geodésico) del centro geográfico de "
|
|
"una ubicación. Los valores positivos se encuentran al este del meridiano de "
|
|
"Greenwich, los valores negativos se encuentran al oeste de la misma. Los "
|
|
"valores admitidos se encuentran entre -180 y 180, ambos incluidos."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2050
|
|
msgid ""
|
|
"The greater depth of a range of depth below the local surface, in meters."
|
|
msgstr ""
|
|
"La mayor profundidad de un rango de profundidad por debajo de la superficie "
|
|
"local, en metros."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2056
|
|
msgid ""
|
|
"The greater distance in a range of distance from a reference surface in the "
|
|
"vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the "
|
|
"surface, negative values for locations below. If depth measures are given, "
|
|
"the reference surface is the location given by the depth, otherwise the "
|
|
"reference surface is the location given by the elevation."
|
|
msgstr ""
|
|
"La mayor distancia en metros, en un rango de distancia desde una superficie "
|
|
"de referencia en dirección vertical. Utilice valores positivos para las "
|
|
"ubicaciones por encima de la superficie, valores negativos para las "
|
|
"ubicaciones por debajo. Si las medidas de profundidad son provistas, la "
|
|
"superficie de referencia es la ubicación determinada por la profundidad, de "
|
|
"lo contrario la superficie de referencia es la ubicación determinada por la "
|
|
"elevación."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1316
|
|
msgid "The heading angle of the initial view in degrees."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:488
|
|
msgid ""
|
|
"The history that appears in the FileInfo panel, if activated in the "
|
|
"application preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2089
|
|
msgid ""
|
|
"The horizontal distance (in meters) from the given decimalLatitude and "
|
|
"decimalLongitude describing the smallest circle containing the whole of the "
|
|
"Location. Leave the value empty if the uncertainty is unknown, cannot be "
|
|
"estimated, or is not applicable (because there are no coordinates). Zero is "
|
|
"not a valid value for this term."
|
|
msgstr ""
|
|
"La distancia horizontal (en metros) de la Latitud decimal y Longitud decimal "
|
|
"provistas describiendo el círculo más pequeño que contiene la totalidad de "
|
|
"la ubicación. Deje el valor vacío si la incertidumbre es desconocida, no se "
|
|
"puede estimar, o no es aplicable (porque no hay coordenadas). Cero no es un "
|
|
"valor válido para este elemento."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:490
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The identifying name of the text layer."
|
|
msgstr "El nombre de la escena"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1129
|
|
msgid ""
|
|
"The illuminant used for an optional second set of color calibration tags "
|
|
"(ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). The legal values for "
|
|
"this tag are the same as the legal values for the CalibrationIlluminant1 "
|
|
"tag; however, if both are included, neither is allowed to have a value of 0 "
|
|
"(unknown)."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fuente luminosa empleada para un segundo conjunto (opcional) de etiquetas "
|
|
"de calibración de color (ColorMatrix2, CameraCalibration2, "
|
|
"ReductionMatrix2). Los valores válidos para esta etiqueta son los mismos que "
|
|
"los valores válidos para la etiqueta CalibrationIlluminant1; sin embargo, si "
|
|
"ambas etiquetas son empleadas, ninguna puede tener un valor de cero "
|
|
"(desconocido)."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1123
|
|
msgid ""
|
|
"The illuminant used for the first set of color calibration tags "
|
|
"(ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). The legal values for "
|
|
"this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fuente luminosa empleada por el primer conjunto de etiquetas de "
|
|
"calibración de color (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). "
|
|
"Los valores válidos para esta etiqueta son los mismos que los valores "
|
|
"válidos para la etiqueta EXIF LightSource."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:492
|
|
msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."
|
|
msgstr "La orientación de la imagen vista en términos de filas y columnas."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1319
|
|
msgid ""
|
|
"The initial horizontal field of view that the viewer should display (in "
|
|
"degrees). This is similar to a zoom level."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1957
|
|
msgid "The integer day of the month on which the Event occurred."
|
|
msgstr "El día en números enteros, del mes en que ocurrió el evento."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1007
|
|
msgid ""
|
|
"The inventory number issued by the organisation or body holding and "
|
|
"registering the artwork or object in the image."
|
|
msgstr ""
|
|
"El número de inventario emitido por la organización o cuerpo de explotación "
|
|
"y registrando el trabajo artístico o el objeto de la imagen."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:836 src/tags.cpp:1703
|
|
msgid "The kind of light source."
|
|
msgstr "El tipo de fuente de luz."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1948
|
|
msgid ""
|
|
"The latest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for "
|
|
"January 1, 365 for December 31, except in a leap year, in which case it is "
|
|
"366)."
|
|
msgstr ""
|
|
"El último día ordinal del año en que ocurrió el Evento (1 para el 1o de "
|
|
"enero, 365 para el 31 de diciembre, excepto en un año bisiesto, en cuyo caso "
|
|
"es 366)."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:456
|
|
msgid ""
|
|
"The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered "
|
|
"or halftoned bilevel file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Longitud de la matriz de dithering o semitonos usada para crear archivo al "
|
|
"que se le aplica dithering o semitonos de dos niveles"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1481
|
|
msgid "The length of the media file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:830
|
|
msgid "The lens aperture."
|
|
msgstr "La apertura de la lente."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1681
|
|
msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."
|
|
msgstr "La apertura de la lente. La unidad es el valor APEX."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2047
|
|
msgid ""
|
|
"The lesser depth of a range of depth below the local surface, in meters."
|
|
msgstr ""
|
|
"La menor profundidad de un rango de profundidad por debajo de la superficie "
|
|
"local, en metros."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2053
|
|
msgid ""
|
|
"The lesser distance in a range of distance from a reference surface in the "
|
|
"vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the "
|
|
"surface, negative values for locations below. If depth measures are given, "
|
|
"the reference surface is the location given by the depth, otherwise the "
|
|
"reference surface is the location given by the elevation."
|
|
msgstr ""
|
|
"La menor distancia en metros, en un rango de distancia desde una superficie "
|
|
"de referencia en dirección vertical. Utilice valores positivos para las "
|
|
"ubicaciones por encima de la superficie, valores negativos para ubicaciones "
|
|
"por debajo. Si las medidas de profundidad son proporcionadas, la superficie "
|
|
"de referencia es la ubicación determinada por la profundidad, de lo "
|
|
"contrario la superficie de referencia es la ubicación dada por la elevación."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:213
|
|
msgid ""
|
|
"The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool."
|
|
msgstr ""
|
|
"La lista de configuraciones Enfuse usada para mezclar la pila de imagen con "
|
|
"la herramienta ExpoBlending."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:203
|
|
msgid ""
|
|
"The list of Lens Correction tools settings used to fix lens distortion. This "
|
|
"include Batch Queue Manager and Image editor tools based on LensFun library."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:200
|
|
msgid ""
|
|
"The list of all captions author names for each language alternative captions "
|
|
"set in standard XMP tags."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista de todas las leyendas de nombres de autor para cada juego de leyendas "
|
|
"de idiomas alternativos en etiquetas XMP estándar."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:201
|
|
msgid ""
|
|
"The list of all captions date time stamps for each language alternative "
|
|
"captions set in standard XMP tags."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista de todas las leyendas de sellos de fecha y hora para cada juego de "
|
|
"leyendas de idiomas alternativos en etiquetas XMP estándar."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:199
|
|
msgid ""
|
|
"The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by "
|
|
"'/' character (ex.: \"City/Paris/Monument/Eiffel Tower\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"La lista de ruta de etiquetas completa como cadena. La jerarquía de la ruta "
|
|
"se separa por el carácter «/» (ej.: «Ciudad/Madrid/Monumento/Museo del "
|
|
"Prado\"."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:212
|
|
msgid ""
|
|
"The list of files processed with Enfuse program through ExpoBlending tool."
|
|
msgstr ""
|
|
"La lista de archivos procesados con Enfuse a través de la herramienta "
|
|
"ExpoBlending."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:211
|
|
msgid "The list of files processed with Hugin program through Panorama tool."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:260
|
|
msgid ""
|
|
"The location of a web page describing the owner and/or rights statement for "
|
|
"this resource."
|
|
msgstr ""
|
|
"Localización de la web donde se describe el propietario y los derechos sobre "
|
|
"este recurso."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:995
|
|
msgid "The location the photo was taken."
|
|
msgstr "El lugar donde se tomó la fotografía."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:460
|
|
msgid "The logical order of bits within a byte"
|
|
msgstr "Órden lógico de bits dentro de un byte"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2038
|
|
msgid ""
|
|
"The lower limit of the range of elevation (altitude, usually above sea "
|
|
"level), in meters."
|
|
msgstr ""
|
|
"El límite inferior del rango de elevación (altitud, generalmente por encima "
|
|
"del nivel del mar), en metros."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:361
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The make and model of the camera used for a shoot."
|
|
msgstr "Hora y fecha de la toma"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:754
|
|
msgid "The manufacturer of the recording equipment"
|
|
msgstr "El fabricante del equipamiento de grabación"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:473
|
|
msgid ""
|
|
"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "
|
|
"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "
|
|
"When the field is left blank, it is treated as unknown."
|
|
msgstr ""
|
|
"El fabricante del equipo. Este es el fabricante del DSC, escáner, "
|
|
"digitalizador de vídeo u otro equipo que generó la imagen. Cuando el campo "
|
|
"se deja en blanco, se trata como desconocido."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:710
|
|
msgid ""
|
|
"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "
|
|
"default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, \"Color "
|
|
"Space Guidelines\", is used as the default. The color space is declared in a "
|
|
"color space information tag, with the default being the value that gives the "
|
|
"optimal image characteristics Interoperability this condition."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los coeficientes de la matriz para transformar los datos de RGB a YCbCr. En "
|
|
"TIF no se proporcionan valores por defecto pero aquí se toma el valor dado "
|
|
"en el Apéndice E, \"Color Space Guidelines\" como predeterminado. El espacio "
|
|
"de color se declara en una etiqueta de información del espacio de color, "
|
|
"tomando como predeterminado el que dé las características óptimas de inter-"
|
|
"operabilidad para la imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:988
|
|
msgid ""
|
|
"The maximum available height in pixels of the original photo from which this "
|
|
"photo has been derived by downsizing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:989
|
|
msgid ""
|
|
"The maximum available width in pixels of the original photo from which this "
|
|
"photo has been derived by downsizing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/error.cpp:66
|
|
msgid "The memory contains data of an unknown image type"
|
|
msgstr "La memoria contiene datos de una imagen de tipo desconocido"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:835 src/tags.cpp:1700
|
|
msgid "The metering mode."
|
|
msgstr "El modo de la métrica."
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:755
|
|
msgid "The model name or model number of the equipment"
|
|
msgstr "El nombre o número del modelo del equipamiento"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:479
|
|
msgid ""
|
|
"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "
|
|
"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "
|
|
"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre o número de modelo del equipo. Este es el nombre del modelo o "
|
|
"número del DSC, escáner, digitalizador de vídeo u otro equipo que generó la "
|
|
"imagen. Cuando el campo se deja en blanco, se trata como desconocido."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:362
|
|
msgid ""
|
|
"The movement of the camera during the shot, from a fixed set of industry "
|
|
"standard terminology. Predefined values include: Aerial, Boom Up, Boom Down, "
|
|
"Crane Up, Crane Down, Dolly In, Dolly Out, Pan Left, Pan Right, Pedestal Up, "
|
|
"Pedestal Down, Tilt Up, Tilt Down, Tracking, Truck Left, Truck Right, Zoom "
|
|
"In, Zoom Out."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:375
|
|
msgid "The musical instrument."
|
|
msgstr "Instrumento musical."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:392
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The musical scale used in the music. One of: Major, Minor, Both, Neither."
|
|
msgstr ""
|
|
"Escala musical usada en la música. Una de: Mayor, menor, ambas, ninguna. "
|
|
"Ninguna es la más frecuente para instrumentos sin asociación de escala, "
|
|
"tales como los tambores."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1762
|
|
msgid ""
|
|
"The name (or acronym) in use by the institution having custody of the "
|
|
"object(s) or information referred to in the record."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre (o acrónimo) en uso por la institución que tenga la custodia del "
|
|
"espécimen o información mencionada en el registro."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1774
|
|
msgid ""
|
|
"The name (or acronym) in use by the institution having ownership of the "
|
|
"object(s) or information referred to in the record."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre (o acrónimo) en uso por la institución que tiene la propiedad del "
|
|
"objeto(s) o información consignada en el registro."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:412
|
|
msgid "The name and version of the software used to post-process the picture."
|
|
msgstr "Nombre y versión del software usado para post-procesar la imágen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1771
|
|
msgid "The name identifying the data set from which the record was derived."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre que identifica el conjunto de datos del cual se derivó el registro."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:998
|
|
msgid "The name of a country of a location."
|
|
msgstr "El nombre de un país en la ubicación"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:999
|
|
msgid ""
|
|
"The name of a subregion of a country - a province or state - of a location."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1001
|
|
msgid "The name of a world region of a location."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:619
|
|
msgid ""
|
|
"The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre de cada tinta usada en una imagen (interpretación fotométrica=5) "
|
|
"separada."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:553
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium "
|
|
"Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre de la curva tonal descrita por ToneCurve. Puede ser: lineal, "
|
|
"contraste medio, contraste fuerte, personalizado o un nombre predeterminado "
|
|
"definido por el usuario."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:348 src/properties.cpp:1337
|
|
msgid "The name of the album."
|
|
msgstr "Nombre del álbum."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:352 src/properties.cpp:1341
|
|
msgid "The name of the artist or artists."
|
|
msgstr "Nombre del artista o artistas."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:283
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the asset management system that manages this resource. Along "
|
|
"with xmpMM: ManagerVariant, it tells applications which asset management "
|
|
"system to contact concerning this document."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre del sistema de gestión de activos que administra este recurso. "
|
|
"Junto a xmpMM: ManagerVariant, le dice a las aplicaciones qué sistema de "
|
|
"gestión de activos contactar refiriéndose a este documento."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2386
|
|
msgid "The name of the author or photographer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2002
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the continent in which the Location occurs. Recommended best "
|
|
"practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of "
|
|
"Geographic Names or the ISO 3166 Continent code."
|
|
msgstr "El nombre del continente en el que tiene lugar la Ubicación."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2014
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the country or major administrative unit in which the Location "
|
|
"occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as "
|
|
"the Getty Thesaurus of Geographic Names."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre del país o unidad administrativa de mayor jerarquía de la "
|
|
"ubicación."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:463
|
|
msgid "The name of the document from which this image was scanned"
|
|
msgstr "Nombre del documento con el que esta imagen fue explorada"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:230
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the first known tool used to create the resource. If history is "
|
|
"present in the metadata, this value should be equivalent to that of xmpMM:"
|
|
"History's softwareAgent property."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre de la primera herramienta conocida para crear el recurso. Si los "
|
|
"metadatos incluyen historia, este valor debe ser equivalente a la propiedad "
|
|
"«softwareAgent» del «xmpMM:History»."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2290
|
|
msgid "The name of the first or species epithet of the scientificName."
|
|
msgstr "El nombre del epíteto específico de Nombre científico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:373 src/properties.cpp:1449
|
|
msgid "The name of the genre."
|
|
msgstr "Nombre del género."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2008
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the island group in which the Location occurs. Recommended best "
|
|
"practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of "
|
|
"Geographic Names."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre del grupo de islas en que tiene lugar la Ubicación. Se recomienda "
|
|
"utilizar un identificador persistente de un vocabulario controlado como el "
|
|
"Tesauro Getty de Nombres Geográficos."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2011
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the island on or near which the Location occurs. Recommended "
|
|
"best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus "
|
|
"of Geographic Names."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre de la isla en, o cerca al lugar de la ubicación. Se recomienda "
|
|
"utilizar un identificador persistente de un vocabulario controlado como el "
|
|
"Tesauro Getty de Nombres Geográficos."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:396
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the location where the video was shot. For example: "
|
|
"\"Oktoberfest, Munich Germany\" For more accurate positioning, use the EXIF "
|
|
"GPS values."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre de la locación donde el vídeo fue grabado. Por ejemplo: "
|
|
"«Oktoberfest, Munich Alemania» Para un posicionamiento más preciso, use los "
|
|
"valores GPS de EXIF."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2293
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the lowest or terminal infraspecific epithet of the "
|
|
"scientificName, excluding any rank designation."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre del epíteto infraespecífico más bajo o terminal del Nombre "
|
|
"científico, excluyendo cualquier otra denominación de categoría."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2020
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the next smaller administrative region than country (state, "
|
|
"province, canton, department, region, etc.) in which the Location occurs."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre de la siguiente región administrativa de menor jerarquía que País "
|
|
"(estado, provincia, cantón, departamento, región, etc.) de la ubicación."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:384
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The name of the project of which this file is a part."
|
|
msgstr "Nombre del documento con el que esta imagen fue explorada"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:393
|
|
msgid "The name of the scene."
|
|
msgstr "El nombre de la escena"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1579
|
|
msgid "The name of the secondary genre.."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:398
|
|
msgid "The name of the shot or take."
|
|
msgstr "El nombre de la toma"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1587
|
|
msgid "The name of the song writer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:408
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the tape from which the clip was captured, as set during the "
|
|
"capture process."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre de la cinta de la que fue capturado el fragmento de película, tal "
|
|
"como se estableció durante el proceso de captura."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:460
|
|
msgid "The name of the tool that created the PDF document."
|
|
msgstr "Nombre de la herramienta con la que se creó el documento PDF."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2005
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the water body in which the Location occurs. Recommended best "
|
|
"practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of "
|
|
"Geographic Names."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre del cuerpo de agua en que tiene lugar la Ubicación. Se recomienda "
|
|
"el uso de un vocabulario controlado, como el Tesauro Getty de Nombres "
|
|
"Geográficos."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1966
|
|
msgid ""
|
|
"The name of, reference to, or description of the method or protocol used "
|
|
"during an Event."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre de, la referencia a, o la descripción del método o protocolo usado "
|
|
"durante el Evento."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1768
|
|
msgid ""
|
|
"The name, acronym, coden, or initialism identifying the collection or data "
|
|
"set from which the record was derived."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre, acrónimo, código alfanumérico, o iniciales que identifican la "
|
|
"colección o conjunto de datos del que procede el registro."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2356
|
|
msgid ""
|
|
"The nature of the measurement, fact, characteristic, or assertion. "
|
|
"Recommended best practice is to use a controlled vocabulary."
|
|
msgstr ""
|
|
"La naturaleza de la medición, hecho, característica o aseveración. Se "
|
|
"recomienda el uso de un vocabulario controlado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1732
|
|
msgid "The nature or genre of the resource."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2308
|
|
msgid ""
|
|
"The nomenclatural code (or codes in the case of an ambiregnal name) under "
|
|
"which the scientificName is constructed. Recommended best practice is to use "
|
|
"a controlled vocabulary."
|
|
msgstr ""
|
|
"El código nomenclatural (o códigos en el caso de un nombre ambireinal) en "
|
|
"virtud del cual se construye el Nombre científico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1548
|
|
msgid "The number of Image Planes in the video"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:380
|
|
msgid "The number of beats."
|
|
msgstr "El número de golpes"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:432
|
|
msgid ""
|
|
"The number of bits per image component. In this standard each component of "
|
|
"the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also "
|
|
"<SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of "
|
|
"this tag."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cantidad de bits por componente de imagen. En este estándar cada "
|
|
"componente de imagen es 8 bits, por lo que el valor de esta etiqueta es 9. "
|
|
"Vea también <SamplesPerPixel>. En datos comprimidos JPEG se utiliza un "
|
|
"marcador JPEG en vez de esta etiqueta."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:679
|
|
msgid ""
|
|
"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "
|
|
"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "
|
|
"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "
|
|
"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "
|
|
"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cantidad de bytes de datos comprimidos de diapositiva JPEG. Esto no se "
|
|
"utiliza para los datos primarios JPEG. Las diapositivas JPEG no se dividen "
|
|
"sino que se graban como un flujo de bits contínuo desde SOI hasta EOI. No se "
|
|
"deberían registrar marcadores Appn y COM. Las diapositivas comprimidas "
|
|
"deberían grabarse en no más de 64 Kbytes, incluyendo todos los otros datos a "
|
|
"grabar en APP1."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:423
|
|
msgid ""
|
|
"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "
|
|
"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cantidad de columnas de los datos de la imagen, igual al número de "
|
|
"píxeles por fila. En datos comprimidos JPEG se usa un marcador JPEG en vez "
|
|
"de esta etiqueta."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:495
|
|
msgid ""
|
|
"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "
|
|
"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "
|
|
"JPEG marker is used instead of this tag."
|
|
msgstr ""
|
|
"El número de componentes por pixel. Desde que este estándar se aplica a "
|
|
"imágenes RGB e YCbCr, el valor de esta etiqueta es 3. En JPEG comprimidos se "
|
|
"utiliza un marcador JPEG en vez de esta etiqueta."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1816
|
|
msgid ""
|
|
"The number of individuals represented present at the time of the Occurrence."
|
|
msgstr ""
|
|
"El número de individuos representados presente en el momento del Registro "
|
|
"Biológico."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:622
|
|
msgid ""
|
|
"The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra "
|
|
"samples."
|
|
msgstr ""
|
|
"El número de tintas. Habitualmente igual a muestras por píxel, salvo que son "
|
|
"muestras extra."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1691
|
|
msgid "The number of micro seconds an audio chunk plays."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:338
|
|
msgid ""
|
|
"The number of pages in the document (including any in contained documents)."
|
|
msgstr ""
|
|
"El número de páginas en el documento (incluidos los que contienen los "
|
|
"documentos)."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:514
|
|
msgid ""
|
|
"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. "
|
|
"The same value as <XResolution> is designated."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cantidad de pixels por <ResolutionUnit> en la dirección <ImageLength>. Se "
|
|
"utiliza el mismo valor que <XResolution>."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:510
|
|
msgid ""
|
|
"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. "
|
|
"When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cantidad de píxeles por <ResolutionUnit> en la dirección <ImageWidth>. "
|
|
"Cuando se desconoce la resolución de una imagen, se utilizan 72 [dpi]."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:428
|
|
msgid ""
|
|
"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "
|
|
"used instead of this tag."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cantidad de filas de datos de la imagen. En datos comprimidos JPEG se "
|
|
"utiliza un marcador JPEG en vez de esta etiqueta."
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:758
|
|
msgid "The number of rows per strip"
|
|
msgstr "Número de filas por tira"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:500
|
|
msgid ""
|
|
"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "
|
|
"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "
|
|
"designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and "
|
|
"<StripByteCounts>."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cantidad de filas por tira. Esta es la cantidad de filas en la imagen de "
|
|
"una tira cuando se divide a la imagen en tiras. En JPEG comprimidos esto no "
|
|
"es necesario y se omite. Vea también <RowsPerStrip> y <StripByteCounts>."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:655
|
|
msgid ""
|
|
"The number of units that span the height of the image, in terms of integer "
|
|
"ClipPath coordinates."
|
|
msgstr ""
|
|
"Número de unidades que abarcan la altura de la imagen, en términos de "
|
|
"coordenadas enteras de ClipPath."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:651
|
|
msgid ""
|
|
"The number of units that span the width of the image, in terms of integer "
|
|
"ClipPath coordinates."
|
|
msgstr ""
|
|
"El número de unidades que abarca la anchura de la imagen, en términos de "
|
|
"coordenadas enteras de ClipPath."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:675
|
|
msgid ""
|
|
"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "
|
|
"is not used for primary image JPEG data."
|
|
msgstr ""
|
|
"El desplazamiento del byte de comienzo (SOI) de los datos comprimidos de la "
|
|
"diapositiva JPEG. Esto no se utiliza para los datos primarios de imagen JPEG."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1435
|
|
msgid ""
|
|
"The optional CameraLabel tag shall specify a text label for how the camera "
|
|
"is used or assigned in this clip. This tag is similar to CameraLabel in XMP."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1411
|
|
msgid ""
|
|
"The optional FrameRate tag shall specify the video frame rate in number of "
|
|
"image frames per second, expressed as a signed rational number. The "
|
|
"numerator shall be non-negative and the denominator shall be positive. This "
|
|
"field value is identical to the sample rate field in SMPTE 377-1-2009."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1429
|
|
msgid ""
|
|
"The optional ReelName tag shall specify a name for a sequence of images, "
|
|
"where each image in the sequence has a unique image identifier (including "
|
|
"but not limited to file name, frame number, date time, time code)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1418
|
|
msgid ""
|
|
"The optional TStop tag shall specify the T-stop of the actual lens, "
|
|
"expressed as an unsigned rational number. T-stop is also known as T-number "
|
|
"or the photometric aperture of the lens. (F-number is the geometric aperture "
|
|
"of the lens.) When the exact value is known, the T-stop shall be specified "
|
|
"using a single number. Alternately, two numbers shall be used to indicate a "
|
|
"T-stop range, in which case the first number shall be the minimum T-stop and "
|
|
"the second number shall be the maximum T-stop."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1402
|
|
msgid ""
|
|
"The optional TimeCodes tag shall contain an ordered array of time codes. All "
|
|
"time codes shall be 8 bytes long and in binary format. The tag may contain "
|
|
"from 1 to 10 time codes. When the tag contains more than one time code, the "
|
|
"first one shall be the default time code. This specification does not "
|
|
"prescribe how to use multiple time codes.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Each time code shall be as defined for the 8-byte time code structure in "
|
|
"SMPTE 331M-2004, Section 8.3. See also SMPTE 12-1-2008 and SMPTE 309-1999."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1954
|
|
msgid "The ordinal month in which the Event occurred."
|
|
msgstr "El mes ordinal en que ocurrió el evento."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1006
|
|
msgid ""
|
|
"The organisation or body holding and registering the artwork or object in "
|
|
"the image for inventory purposes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:359
|
|
msgid ""
|
|
"The orientation of the camera to the subject in a static shot, from a fixed "
|
|
"set of industry standard terminology. Predefined values include:Low Angle, "
|
|
"Eye Level, High Angle, Overhead Shot, Birds Eye Shot, Dutch Angle, POV, Over "
|
|
"the Shoulder, Reaction Shot."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2044
|
|
msgid "The original description of the depth below the local surface."
|
|
msgstr "La descripción textual de la profundidad bajo la superficie local."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2035
|
|
msgid ""
|
|
"The original description of the elevation (altitude, usually above sea "
|
|
"level) of the Location."
|
|
msgstr ""
|
|
"La descripción textual de la elevación (altitud, por lo general por encima "
|
|
"del nivel del mar) de la Ubicación."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2032
|
|
msgid "The original textual description of the place."
|
|
msgstr "La descripción textual original del lugar."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1706
|
|
msgid ""
|
|
"The output audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, "
|
|
"or 48000."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:541
|
|
msgid "The page number of the page from which this image was scanned."
|
|
msgstr "Numero de pagina desde el que se ha escaneado ésta imágen"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:205
|
|
msgid ""
|
|
"The pick label assigned to this item. Possible values are \"0\": no label; "
|
|
"\"1\": item rejected; \"2\": item in pending validation; \"3\": item "
|
|
"accepted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta de estado asignada a este artículo. los valores posibles son «0»: "
|
|
"sin etiqueta; «1»: articulo rechazado; «2»: artículo pendiente de "
|
|
"validación; «3»: artículo aceptado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1317
|
|
msgid "The pitch angle of the initial view in degrees."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:444
|
|
msgid ""
|
|
"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "
|
|
"of this tag."
|
|
msgstr ""
|
|
"La composición del pixel. En datos comprimidos JPEG se utiliza un marcador "
|
|
"JPEG en vez de esta etiqueta."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:724
|
|
msgid ""
|
|
"The position of chrominance components in relation to the luminance "
|
|
"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "
|
|
"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "
|
|
"= 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to "
|
|
"record data, in order to improve the image quality when viewed on TV "
|
|
"systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF "
|
|
"default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is "
|
|
"recommended. If the reader does not have the capability of supporting both "
|
|
"kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of "
|
|
"the value in this field. It is preferable that readers be able to support "
|
|
"both centered and co-sited positioning."
|
|
msgstr ""
|
|
"La posición de los componentes de crominancia en relación con el de "
|
|
"luminancia. Este campo se designa solo para JPG comprimidos o datos no "
|
|
"comprimidos YCbCr. El valor predeterminado TIFF es 1 (centrado); pero cuando "
|
|
"Y:Cb:Cr = 4:2:2 se recomienda en este estándar que se utilice 2 (co-sitiado) "
|
|
"para registrar los datos, para mejorar la calidad de la imagen cuando se ve "
|
|
"en sistemas de TV. Cuando este campo no existe, el lector deberá asumir el "
|
|
"predeterminado TIFF. En caso que Y:Cb:Cr = 4:2:0, se recomienda el "
|
|
"predeterminado TIFF (centrado). Si el lector no tiene la capacidad de "
|
|
"soportar ambos tipos de <YCbCrPositioning>, debería seguir el predeterminado "
|
|
"TIFF sin importar el valor de este campo. Es preferible que los lectores "
|
|
"puedan soportar el posicionamiento centrado y co-sitiado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:399
|
|
msgid ""
|
|
"The position of the shot in a script or production, relative to other shots. "
|
|
"For example: 1, 2, 1a, 1b, 1.1, 1.2."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:524
|
|
msgid "The precision of the information contained in the GrayResponseCurve."
|
|
msgstr "Precisión de la información contenida en GrayResponseCurve. "
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1837
|
|
msgid ""
|
|
"The process by which the biological individual(s) represented in the "
|
|
"Occurrence became established at the location. Recommended best practice is "
|
|
"to use a controlled vocabulary."
|
|
msgstr ""
|
|
"El proceso por el cual la(s) entidad(es) biológica(s) representada(s) en el "
|
|
"Registro biológico se estableció en el lugar. Se recomienda el uso de un "
|
|
"vocabulario controlado."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:592
|
|
msgid ""
|
|
"The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function "
|
|
"the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that "
|
|
"should retain tonal detail."
|
|
msgstr ""
|
|
"El propósito del campo HalftoneHints es transmitir a la función de medios "
|
|
"tonos la gama de niveles de gris en una imagen colorimétricamente "
|
|
"especificada que debe conservar los detalles tonales."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2104
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The ratio of the area of the footprint (footprintWKT) to the area of the "
|
|
"true (original, or most specific) spatial representation of the Location. "
|
|
"Legal values are 0, greater than or equal to 1, or undefined. A value of 1 "
|
|
"is an exact match or 100% overlap. A value of 0 should be used if the given "
|
|
"footprint does not completely contain the original representation. The "
|
|
"footprintSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the original "
|
|
"representation is a point and the given georeference is not that same point. "
|
|
"If both the original and the given georeference are the same point, the "
|
|
"footprintSpatialFit is 1."
|
|
msgstr ""
|
|
"La relación del área de footprint (WKT footprint) y el área de la verdadera "
|
|
"(original, o más específica) representación espacial de la ubicación. Los "
|
|
"valores válidos son 0, mayor que o igual a 1, o indefinido. Un valor de 1 es "
|
|
"una coincidencia exacta o superposición de 100%. Un valor de 0 debe ser "
|
|
"utilizado si el footprint dado no contiene la representación original "
|
|
"completamente. El Ajuste espacial de footprint es indefinido (y se debe "
|
|
"dejar en blanco) si la representación original es un punto y la "
|
|
"georreferencia dada no es ese mismo punto. Si el original y la "
|
|
"georreferencia dada son el mismo punto, el Ajuste espacial de footprint es 1."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2095
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The ratio of the area of the point-radius (decimalLatitude, "
|
|
"decimalLongitude, coordinateUncertaintyInMeters) to the area of the true "
|
|
"(original, or most specific) spatial representation of the Location. Legal "
|
|
"values are 0, greater than or equal to 1, or undefined. A value of 1 is an "
|
|
"exact match or 100% overlap. A value of 0 should be used if the given point-"
|
|
"radius does not completely contain the original representation. The "
|
|
"pointRadiusSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the "
|
|
"original representation is a point without uncertainty and the given "
|
|
"georeference is not that same point (without uncertainty). If both the "
|
|
"original and the given georeference are the same point, the "
|
|
"pointRadiusSpatialFit is 1."
|
|
msgstr ""
|
|
"La relación entre el área del radio-punto (Latitud decimal, Longitud decimal "
|
|
"e Incertidumbre de las coordenadas en metros) y el área de la verdadera "
|
|
"(original, o más específica) representación espacial de la ubicación. Los "
|
|
"valores válidos son 0, mayor que o igual a 1, o indefinido. Un valor de 1 es "
|
|
"una coincidencia exacta o superposición de 100%. Un valor de 0 se debe "
|
|
"utilizar si el radio-punto dado no contiene por completo la representación "
|
|
"original. El Ajuste espacial del radio-punto no está definido (y se debe "
|
|
"dejar en blanco) si la representación original es un punto sin incertidumbre "
|
|
"y la georreferencia dada no es ese mismo punto (sin incertidumbre). Si tanto "
|
|
"el original como la georreferencia dada están en el mismo punto, el Ajuste "
|
|
"espacial del radio-punto es 1."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:739
|
|
msgid ""
|
|
"The reference black point value and reference white point value. No defaults "
|
|
"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "
|
|
"color space is declared in a color space information tag, with the default "
|
|
"being the value that gives the optimal image characteristics "
|
|
"Interoperability these conditions."
|
|
msgstr ""
|
|
"El valor de referencia de los puntos blanco y negro. En TIFF no se dan "
|
|
"predeterminados, pero los valores de abajo se dan como predeterminados aquí. "
|
|
"El espacio de color se declara en una etiqueta de información de espacio de "
|
|
"color, siendo el valor predeterminado aquel que da las características de "
|
|
"inter-operabilidad óptimas para la imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2257
|
|
msgid ""
|
|
"The reference to the source in which the specific taxon concept "
|
|
"circumscription is defined or implied - traditionally signified by the Latin "
|
|
"\"sensu\" or \"sec.\" (from secundum, meaning \"according to\"). For taxa "
|
|
"that result from identifications, a reference to the keys, monographs, "
|
|
"experts and other sources should be given."
|
|
msgstr ""
|
|
"La referencia a la fuente en la que está definida o implícita la "
|
|
"circunscripción conceptual del taxón - tradicionalmente representado por el "
|
|
"Latín \"sensu\" o \"sec.\" (de secundum, que significa \"según\"). Para los "
|
|
"taxones que resultan de las identificaciones, una referencia a las claves, "
|
|
"monografías, expertos y otras fuentes debe ser provista."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2335
|
|
msgid ""
|
|
"The relationship of the resource identified by relatedResourceID to the "
|
|
"subject (optionally identified by the resourceID). Recommended best practice "
|
|
"is to use a controlled vocabulary."
|
|
msgstr ""
|
|
"La relación del recurso identificado por el ID del recurso relacionado con "
|
|
"el sujeto (opcionalmente identificado por ID del Recurso). Se recomienda el "
|
|
"uso de un lenguaje controlado."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:388
|
|
msgid ""
|
|
"The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file "
|
|
"exists."
|
|
msgstr ""
|
|
"La ruta relativa a los archivo de audio de pico. Si está vacía, no existen "
|
|
"archivos de pico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:305
|
|
msgid ""
|
|
"The rendition class name for this resource. This property should be absent "
|
|
"or set to default for a document version that is not a derived rendition."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre de clase de interpretación para este recurso. Esta propiedad "
|
|
"debería estar ausente o colocarse de forma predeterminada para una versión "
|
|
"de documento que no es una interpretación derivada."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1831
|
|
msgid ""
|
|
"The reproductive condition of the biological individual(s) represented in "
|
|
"the Occurrence. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary."
|
|
msgstr ""
|
|
"La condición reproductiva de la(s) entidad(es) biológica(s) representada(s) "
|
|
"en el Registro biológico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1318
|
|
msgid "The roll angle of the initial view in degrees."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:386
|
|
msgid ""
|
|
"The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: "
|
|
"WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, "
|
|
"WWWSS_24p, WWSSW_24p."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fase de muestreo de la película que va a ser convertida a vídeo (pull-"
|
|
"down). Uno de: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, "
|
|
"SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:719
|
|
msgid ""
|
|
"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "
|
|
"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."
|
|
msgstr ""
|
|
"La relación de muestreo de los componentes de crominancia en relación con el "
|
|
"componente de luminancia. En datos comprimidos JPEG se utiliza un marcador "
|
|
"JPEG en vez de esta etiqueta."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:942
|
|
msgid ""
|
|
"The serial number of the camera or camera body used to take the photograph."
|
|
msgstr ""
|
|
"El número de serie de la cámara o del cuerpo de la cámara empleado para "
|
|
"tomar la fotografía."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:616
|
|
msgid ""
|
|
"The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image."
|
|
msgstr ""
|
|
"The set de tintas usadas en una imagen (PhotometricInterpretation=5) "
|
|
"separada."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1825
|
|
msgid ""
|
|
"The sex of the biological individual(s) represented in the Occurrence. "
|
|
"Recommended best practice is to use a controlled vocabulary."
|
|
msgstr ""
|
|
"El sexo de la(s) entidad(es) biológica(s) representada(s) en el Registro "
|
|
"biológico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:425 src/properties.cpp:1544
|
|
msgid ""
|
|
"The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit "
|
|
"pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."
|
|
msgstr ""
|
|
"El tamaño en bits de cada componente de color de un píxel. Los píxeles "
|
|
"estándar de Windows 32-bit tienen 8 bits por componente. Uno de: 8Int, "
|
|
"16Int, 32Int, 32Float."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:337
|
|
msgid ""
|
|
"The size of the largest page in the document (including any in contained "
|
|
"documents)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tamaño de la página más grande del documento (incluyendo cualquier documento "
|
|
"contenido)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:400
|
|
msgid ""
|
|
"The size or scale of the shot framing, from a fixed set of industry standard "
|
|
"terminology. Predefined values include: ECU --extreme close-up, MCU -- "
|
|
"medium close-up. CU -- close-up, MS -- medium shot, WS -- wide shot, MWS -- "
|
|
"medium wide shot, EWS -- extreme wide shot."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:833
|
|
msgid "The smallest F number of the lens."
|
|
msgstr "El menor número F de la lente."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1692
|
|
msgid ""
|
|
"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "
|
|
"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."
|
|
msgstr ""
|
|
"El valor F más pequeño de la lente. La unidad es el valor APEX. Por lo "
|
|
"general, se da en el rango de 00,00 a 99,99 pero no está limitado a dicho "
|
|
"rango."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1311
|
|
msgid ""
|
|
"The software that was used to create the final panorama. This may sometimes "
|
|
"be the same value as that of GPano:CaptureSoftware."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2338
|
|
msgid ""
|
|
"The source (person, organization, publication, reference) establishing the "
|
|
"relationship between the two resources."
|
|
msgstr ""
|
|
"La fuente (persona, organización, publicación, referencia) que establece la "
|
|
"relación entre los dos recursos."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2074
|
|
msgid ""
|
|
"The spatial coordinate system for the verbatimLatitude and verbatimLongitude "
|
|
"or the verbatimCoordinates of the Location. Recommended best practice is to "
|
|
"use a controlled vocabulary."
|
|
msgstr ""
|
|
"El sistema de coordenadas espaciales para Latitud original y Longitud "
|
|
"original o Coordenadas originales de la ubicación. Se recomienda el uso del "
|
|
"vocabulario controlado Sistema Original de Coordenadas (Véase Anexo 1. "
|
|
"Vocabularios Controlados)."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:169
|
|
msgid ""
|
|
"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of "
|
|
"the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant."
|
|
msgstr ""
|
|
"El tema espacial o temporal del recurso, la aplicabilidad espacial del "
|
|
"recurso, o la jurisdicción bajo la cual el recurso es relevante."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2029
|
|
msgid ""
|
|
"The specific description of the place. Less specific geographic information "
|
|
"can be provided in other geographic terms (higherGeography, continent, "
|
|
"country, stateProvince, county, municipality, waterBody, island, "
|
|
"islandGroup). This term may contain information modified from the original "
|
|
"to correct perceived errors or standardize the description."
|
|
msgstr ""
|
|
"La descripción específica del lugar. Información geográfica de menor "
|
|
"especificidad puede ser provista en otros elementos geográficos (Geografía "
|
|
"Superior, Continente, País, Estado/Provincia, Condado, Municipalidad, Cuerpo "
|
|
"de Agua, Isla, Grupo Islas)."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1777
|
|
msgid ""
|
|
"The specific nature of the data record - a subtype of the type. Recommended "
|
|
"best practice is to use a controlled vocabulary such as the Darwin Core Type "
|
|
"Vocabulary (http://rs.tdwg.org/dwc/terms/type-vocabulary/index.htm)."
|
|
msgstr ""
|
|
"La naturaleza específica del registro de datos - un subtipo del Tipo. Se "
|
|
"recomienda el uso del vocabulario controlado Base del Registro (véase Anexo "
|
|
"1. Vocabularios controlados)."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2017
|
|
msgid ""
|
|
"The standard code for the country in which the Location occurs. Recommended "
|
|
"best practice is to use ISO 3166-1-alpha-2 country codes."
|
|
msgstr "El código estándar para el país de la ubicación."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:389
|
|
msgid "The start time of the media inside the audio project."
|
|
msgstr "La hora de inicio del medio en el proyecto de audio."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2311
|
|
msgid ""
|
|
"The status of the use of the scientificName as a label for a taxon. Requires "
|
|
"taxonomic opinion to define the scope of a taxon. Rules of priority then are "
|
|
"used to define the taxonomic status of the nomenclature contained in that "
|
|
"scope, combined with the experts opinion. It must be linked to a specific "
|
|
"taxonomic reference that defines the concept. Recommended best practice is "
|
|
"to use a controlled vocabulary."
|
|
msgstr ""
|
|
"El estado de la utilización de Nombre científico como una etiqueta para un "
|
|
"taxón. Requiere opinión taxonómica para definir el alcance de un taxón. Dado "
|
|
"lo anterior, se utilizan reglas de prioridad para definir el estado "
|
|
"taxonómico de la nomenclatura contenida en ese enfoque, junto con la opinión "
|
|
"de los expertos. Debe estar vinculado a una referencia sobre taxonomía "
|
|
"específica que defina el concepto."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2314
|
|
msgid ""
|
|
"The status related to the original publication of the name and its "
|
|
"conformance to the relevant rules of nomenclature. It is based essentially "
|
|
"on an algorithm according to the business rules of the code. It requires no "
|
|
"taxonomic opinion."
|
|
msgstr ""
|
|
"El estado relacionado con la publicación original del nombre y su "
|
|
"conformidad con las normas pertinentes de nomenclatura. Se basa "
|
|
"esencialmente en un algoritmo de acuerdo con las reglas de negociación del "
|
|
"código. No requiere opinión taxonómica."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2254
|
|
msgid ""
|
|
"The taxon name, with authorship and date information if known, as it "
|
|
"originally appeared when first established under the rules of the associated "
|
|
"nomenclaturalCode. The basionym (botany) or basonym (bacteriology) of the "
|
|
"scientificName or the senior/earlier homonym for replaced names."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre del taxón, con información de autoría y fecha si se conoce, tal "
|
|
"como apareció originalmente cuando se estableció por primera vez bajo las "
|
|
"reglas del Código Nomenclatural asociado. El basiónimo (botánica) o basónimo "
|
|
"(bacteriología) de Nombre científico o el homónimo anterior de los nombres "
|
|
"sustituidos."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2299
|
|
msgid ""
|
|
"The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName as it "
|
|
"appears in the original record."
|
|
msgstr ""
|
|
"La categoría del taxón del nombre más específico en un nombre científico tal "
|
|
"y como aparece en el registro original."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2296
|
|
msgid ""
|
|
"The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName. "
|
|
"Recommended best practice is to use a controlled vocabulary."
|
|
msgstr ""
|
|
"La clasificación taxonómica del nombre más específico en el Nombre "
|
|
"científico."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:491
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The text content of the text layer."
|
|
msgstr "Duración del archivo."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:600
|
|
msgid ""
|
|
"The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile."
|
|
msgstr ""
|
|
"La altura del mosaico en píxeles, es el número de filas en cada mosaico"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:597
|
|
msgid "The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile."
|
|
msgstr ""
|
|
"El ancho del mosaico en píxeles, es el número de columnas en cada mosaico"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:383
|
|
msgid "The time at which to fade out."
|
|
msgstr "Tiempo en el que hacer fundido de salida"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1942
|
|
msgid ""
|
|
"The time or interval during which an Event occurred. Recommended best "
|
|
"practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E)."
|
|
msgstr "Hora del evento"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:411
|
|
msgid ""
|
|
"The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, "
|
|
"12/8, other."
|
|
msgstr ""
|
|
"Signatura musical. Una de: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, otra."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1391
|
|
msgid "The time value for current time position within the movie."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1580
|
|
msgid "The time value for the start time of the current selection."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1558
|
|
msgid "The time value in the movie at which the preview begins."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1549
|
|
msgid "The time value of the time of the movie poster."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:405
|
|
msgid ""
|
|
"The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the "
|
|
"device control."
|
|
msgstr ""
|
|
"Código de tiempo del primer fotograma del vídeo en el archivo, obtenido del "
|
|
"control del dispositivo."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:191
|
|
msgid ""
|
|
"The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it "
|
|
"will be a name by which the resource is formally known."
|
|
msgstr ""
|
|
"El título del documento o el nombre dado al recurso. Normalmente, será un "
|
|
"nombre con el cual el recurso es formalmente conocido."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:506
|
|
msgid ""
|
|
"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "
|
|
"designation is not needed and is omitted."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cantidad total de bytes en cada tira. Innecesaria y se omite en datos "
|
|
"comprimidos JPEG."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1822
|
|
msgid "The type of quantification system used for the quantity of organisms."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:986
|
|
msgid "The type of the source digital file."
|
|
msgstr "El tipo de la fuente del archivo digital"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:486
|
|
msgid "The unique identifier of a document."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:536
|
|
msgid ""
|
|
"The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is "
|
|
"used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is "
|
|
"unknown, 2 (inches) is designated."
|
|
msgstr ""
|
|
"La unidad para medir tanto <XResolution> como <YResolution> (Es la misma "
|
|
"para ambas). Si la resolución de la imagen se desconoce, se designa 2 "
|
|
"(pulgadas)."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1975
|
|
msgid ""
|
|
"The unit of measurement of the size (time duration, length, area, or volume) "
|
|
"of a sample in a sampling event."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2365
|
|
msgid ""
|
|
"The units associated with the measurementValue. Recommended best practice is "
|
|
"to use the International System of Units (SI)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las unidades asociadas con Valor de la medición. La práctica recomendada es "
|
|
"utilizar el Sistema Internacional de Unidades (SI)."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2041
|
|
msgid ""
|
|
"The upper limit of the range of elevation (altitude, usually above sea "
|
|
"level), in meters."
|
|
msgstr ""
|
|
"El límite superior del rango de elevación (altitud, generalmente por encima "
|
|
"del nivel del mar), en metros."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:831
|
|
msgid "The value of brightness."
|
|
msgstr "Valor del brillo."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1684
|
|
msgid ""
|
|
"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "
|
|
"in the range of -99.99 to 99.99."
|
|
msgstr ""
|
|
"El valor del brillo. La unidad es el valor APEX. Por lo general, se da en el "
|
|
"rango de -99,99 a 99,99."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2359
|
|
msgid "The value of the measurement, fact, characteristic, or assertion."
|
|
msgstr "El valor de la medición, hecho, característica o aseveración."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2068
|
|
msgid ""
|
|
"The verbatim original latitude of the Location. The coordinate ellipsoid, "
|
|
"geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates "
|
|
"should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored "
|
|
"in verbatimCoordinateSystem."
|
|
msgstr ""
|
|
"La latitud textual de la ubicación. El elipsoide de coordenadas, el datum "
|
|
"geodésico o el sistema de referencia espacial completo (SRS) para estas "
|
|
"coordenadas debe ser documentado en SRS original, y el sistema de "
|
|
"coordenadas en Sistema original de coordenadas."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2071
|
|
msgid ""
|
|
"The verbatim original longitude of the Location. The coordinate ellipsoid, "
|
|
"geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates "
|
|
"should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored "
|
|
"in verbatimCoordinateSystem."
|
|
msgstr ""
|
|
"La longitud textual de la ubicación. El elipsoide de coordinadas, datum "
|
|
"geodésico o el sistema de referencia espacial completo (SRS) para estas "
|
|
"coordenadas, debe ser documentado en SRS Original y el sistema de "
|
|
"coordenadas en Sistema original de coordenadas."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1960
|
|
msgid ""
|
|
"The verbatim original representation of the date and time information for an "
|
|
"Event."
|
|
msgstr ""
|
|
"La representación textual original de la información de fecha para el Evento."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2065
|
|
msgid ""
|
|
"The verbatim original spatial coordinates of the Location. The coordinate "
|
|
"ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these "
|
|
"coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should "
|
|
"be stored in verbatimCoordinateSystem."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las coordenadas espaciales textuales de la ubicación. El elipsoide de las "
|
|
"coordenadas, el datum geodésico, o el sistema de referencia espacial "
|
|
"completo (SRS) para estas coordenadas, debe ser documentado en SRS original, "
|
|
"y el sistema de coordenadas en Sistema original de coordenadas."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:313
|
|
msgid ""
|
|
"The version history associated with this resource. Entry [1] is the oldest "
|
|
"known version for this document, entry [last()] is the most recent version. "
|
|
"Typically, a media management system would fill in the version information "
|
|
"in the metadata on check-in. It is not guaranteed that a complete history "
|
|
"versions from the first to this one will be present in the xmpMM:Versions "
|
|
"property. Interior version information can be compressed or eliminated and "
|
|
"the version history can be truncated at some point."
|
|
msgstr ""
|
|
"La historia de versión asociada con este recurso. La entrada [1] es la más "
|
|
"versión más antigua conocida para este documento, la entrada [ultima()] es "
|
|
"la versión más reciente. Típicamente, un sistema de gestión de medios, "
|
|
"rellenará la información de versión en los meta-datos o en el registro de "
|
|
"entrada. No se garantiza que esté presente una historia completa de "
|
|
"versiones desde la primera hasta ésta en la propiedad xmpMM:Versions. La "
|
|
"información de versión interior puede ser comprimida o eliminada y la "
|
|
"historia de versiones puede estar truncada en algún punto."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1025
|
|
msgid ""
|
|
"The version number of the PLUS standards in place at the time of the "
|
|
"transaction."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1559
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The version of the movie preview"
|
|
msgstr "Duración del archivo."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1652
|
|
msgid ""
|
|
"The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken "
|
|
"to mean nonconformance to the standard."
|
|
msgstr ""
|
|
"La versión soportada de este estándar. Si este campo no existe se interpreta "
|
|
"que no se cumple con el estándar."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1353
|
|
msgid "The video Cinematographer information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1356
|
|
msgid ""
|
|
"The video codec information. Informs about the encoding algorithm of video. "
|
|
"Codec Info is required for video playback."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:422
|
|
msgid "The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL."
|
|
msgstr "Tasa de cuadros del vídeo. Uno de: 24, NTSC, PAL."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:452
|
|
msgid ""
|
|
"The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or "
|
|
"halftoned bilevel file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ancho de la matriz de dithering o semitonos usada para crear archivo al que "
|
|
"se le aplica dithering o semitonos de dos niveles"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:91
|
|
msgid ""
|
|
"This DataSet is to accommodate some providers who require routing "
|
|
"information above the appropriate OSI layers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este conjunto de datos es para acomodar algunos proveedores que requieren "
|
|
"información de enrutamiento sobre las capas OSI apropiadas"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:687
|
|
msgid ""
|
|
"This Field indicates the length of the restart interval used in the "
|
|
"compressed image data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este campo indica la longitud del intervalo de reinicio utilizado en los "
|
|
"datos de imagen comprimida."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:691
|
|
msgid ""
|
|
"This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per "
|
|
"component."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este campo apunta a una lista de selección de valores para el predictor sin "
|
|
"pérdida, uno por componente."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:702
|
|
msgid ""
|
|
"This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the "
|
|
"lossless Huffman tables, one per component."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este campo apunta a una lista de compensaciones a las tablas Huffman AC o a "
|
|
"las tablas Huffman sin pérdidas, una por componente."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:706
|
|
msgid ""
|
|
"This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per "
|
|
"component."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este campo apunta a una lista de posiciones en las tablas Huffman AC, una "
|
|
"por componente."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:698
|
|
msgid ""
|
|
"This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per "
|
|
"component."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este campo apunta a una lista de desplazamientos para las tablas de "
|
|
"cuantificación, uno por componente."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:695
|
|
msgid ""
|
|
"This Field points to a list of point transform values, one per component."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este campo apunta a una lista de valores de transformación de punto, uno por "
|
|
"componente."
|
|
|
|
#: src/error.cpp:57
|
|
msgid "This does not look like a %1 image"
|
|
msgstr "No parece como la imagen %1"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:87
|
|
msgid "This does not look like a CRW image"
|
|
msgstr "No parece una imagen CRW"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:69
|
|
msgid "This does not look like a JPEG image"
|
|
msgstr "No parece una imagen JPEG"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:672
|
|
msgid "This field indicates the process used to produce the compressed data"
|
|
msgstr "Este campo indica el proceso usado para producir los datos comprimidos"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:635
|
|
msgid "This field specifies how to interpret each data sample in a pixel."
|
|
msgstr "Especifica como interpretar cada dato de muestra en un pixel"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:641
|
|
msgid "This field specifies the maximum sample value."
|
|
msgstr "Especifica el valor máximo de muestra"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:638
|
|
msgid "This field specifies the minimum sample value."
|
|
msgstr "Especifica el valor mínimo de muestra"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:2266
|
|
msgid "This file already has the correct name"
|
|
msgstr "El nombre del archivo ya es el correcto"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:191 src/panasonicmn.cpp:455
|
|
msgid ""
|
|
"This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the "
|
|
"same as the number printed on the camera body."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este número es único, y contiene la fecha de manufactura, pero no es el "
|
|
"mismo número que el impreso en el cuerpo de la cámara"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1330
|
|
msgid ""
|
|
"This optional parameter moves the virtual camera position along the line of "
|
|
"sight, away from the center of the photo sphere. A rear surface position is "
|
|
"represented by the value -1.0, while a front surface position is represented "
|
|
"by 1.0. For normal viewing, this parameter should be set to 0."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:820
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This optional tag encodes the time zone of the camera clock (relative to "
|
|
"Greenwich Mean Time) used to create the DataTimeOriginal tag-value when the "
|
|
"picture was taken. It may also contain the time zone offset of the clock "
|
|
"used to create the DateTime tag-value when the image was modified."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta opcional codifica la zona horaria del reloj de la cámara "
|
|
"(relativo al tiempo medio de Greenwich) utilizado para crear el valor de la "
|
|
"etiqueta DataTimeOriginal cuando se tomó la imagen. Puede contener también "
|
|
"el desplazamiento de la zona horaria del reloj usado para crear el valor de "
|
|
"etiqueta DataTime cuando la imagen se modificó."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:664
|
|
msgid ""
|
|
"This optional tag may be used to encode the JPEG quantization and Huffman "
|
|
"tables for subsequent use by the JPEG decompression process."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:219
|
|
msgid ""
|
|
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
|
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
|
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
|
"GNU General Public License for more details.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,\n"
|
|
"pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de\n"
|
|
"COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Véase la\n"
|
|
"Licencia Pública General de GNU para obtener más detalles.\n"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:214
|
|
msgid ""
|
|
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
|
|
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
|
|
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
|
|
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o\n"
|
|
"modificarlo bajo los términos de la licencia pública general GNU\n"
|
|
"publicada por la Free Software Foundatiojn; en la versión 2\n"
|
|
"de la licencia, o (a su elección) en cualquier versión posterior.\n"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1168
|
|
msgid ""
|
|
"This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The "
|
|
"order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este rectángulo define los píxeles activos (no enmascarados) del sensor. El "
|
|
"orden de las coordenadas del rectángulo es: arriba, izquierda, abajo, "
|
|
"derecha."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:157
|
|
msgid ""
|
|
"This tag consisting of a binary number representing the particular version "
|
|
"of the ARM specified by tag <ARMId>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Consiste en un número binario representando la versión particular del ARM "
|
|
"especificado por la etiqueta <ARMId>."
|
|
|
|
# ################################################# stop. rev 26 jul 2010
|
|
#: src/datasets.cpp:140
|
|
msgid ""
|
|
"This tag consisting of one or more control functions used for the "
|
|
"announcement, invocation or designation of coded character sets. The control "
|
|
"functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control "
|
|
"character and one or more graphic characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta consiste en una o mas funciones de control utilizadas para el "
|
|
"anuncio, invocación o designio de juegos de caracteres codificados. Las "
|
|
"funciones de control siguen el estándar ISO 2022 y pueden consistir en el "
|
|
"caracter de control escape y uno o más caracteres gráficos."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1144
|
|
msgid ""
|
|
"This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the "
|
|
"DNG file. DNG readers can use this tag to recognize a particular raw image, "
|
|
"even if the file's name or the metadata contained in the file has been "
|
|
"changed. If a DNG writer creates such an identifier, it should do so using "
|
|
"an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different images "
|
|
"will end up having the same identifier."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta contiene un identificador único de 16 octetos para la imagen "
|
|
"en bruto del archivo DNG. Los lectores DNG pueden utilizar esta etiqueta "
|
|
"para reconocer una imagen en crudo en particular, aún si el nombre del "
|
|
"archivo o los metadatos contenidos en el mismo han sido modificados. Si un "
|
|
"grabador DNG crea tal identificador, debería hacerlo usando un algoritmo que "
|
|
"se asegure de que es muy improbable que dos imágenes diferentes terminen "
|
|
"teniendo el mismo identificador."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1364
|
|
msgid ""
|
|
"This tag contains a default \"look\" table that can be applied while "
|
|
"processing the image as a starting point for user adjustment. This table "
|
|
"uses the same format as the tables stored in the ProfileHueSatMapData1 and "
|
|
"ProfileHueSatMapData2 tags, and is applied in the same color space. However, "
|
|
"it should be applied later in the processing pipe, after any exposure "
|
|
"compensation and/or fill light stages, but before any tone curve stage. Each "
|
|
"entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The "
|
|
"first entry is hue shift in degrees, the second entry is a saturation scale "
|
|
"factor, and the third entry is a value scale factor. The table entries are "
|
|
"stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the "
|
|
"outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation "
|
|
"divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required "
|
|
"to have a value scale factor of 1.0."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1283
|
|
msgid ""
|
|
"This tag contains a default tone curve that can be applied while processing "
|
|
"the image as a starting point for user adjustments. The curve is specified "
|
|
"as a list of 32-bit IEEE floating-point value pairs in linear gamma. Each "
|
|
"sample has an input value in the range of 0.0 to 1.0, and an output value in "
|
|
"the range of 0.0 to 1.0. The first sample is required to be (0.0, 0.0), and "
|
|
"the last sample is required to be (1.0, 1.0). Interpolated the curve using a "
|
|
"cubic spline."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1172
|
|
msgid ""
|
|
"This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully "
|
|
"masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the "
|
|
"black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, "
|
|
"left, bottom, right. If the raw image data has already had its black "
|
|
"encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the "
|
|
"masked pixels are no longer useful."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta contiene una lista de coordenadas rectangulares sin solapar de "
|
|
"los píxeles completamente enmascarados, que pueden ser usados opcionalmente "
|
|
"por lectores DNG para medir el nivel de codificación de negro. El orden de "
|
|
"coordenadas de cada rectángulo es: arriba, izquierda, abajo, derecha. Si los "
|
|
"datos de la imagen en crudo ya tienen su nivel de codificación de negro "
|
|
"restada, entonces esta etiqueta no debe usarse, dado que los píxeles "
|
|
"enmascarados dejan de ser útiles."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1180
|
|
msgid ""
|
|
"This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the "
|
|
"AsShotPreProfileMatrix tag, provides the camera manufacturer with a way to "
|
|
"specify a default color rendering from camera color space coordinates "
|
|
"(linear reference values) into the ICC profile connection space. The ICC "
|
|
"profile connection space is an output referred colorimetric space, whereas "
|
|
"the other color calibration tags in DNG specify a conversion into a scene "
|
|
"referred colorimetric space. This means that the rendering in this profile "
|
|
"should include any desired tone and gamut mapping needed to convert between "
|
|
"scene referred values and output referred values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta contiene un perfil ICC que, en conjunto con la etiqueta "
|
|
"AsShotPreProfileMatrix, proporciona al fabricante de la cámara una forma de "
|
|
"especificar la generación del color de las coordenata del espacio de color "
|
|
"de la cámara (valor de referencia lineal) al espacio de conexión al perfil "
|
|
"ICC. El espacio de conexión del perfil ICC es una espacio colorimétrico "
|
|
"referido a la producción, mientras las otras etiquetas de calibración en DNG "
|
|
"especifican una conversión a espacio colorimétrico referido a una escena. "
|
|
"Esto significa que el procesamiento en este perfil debe de incluir "
|
|
"cualesquier tono y planeamiento de la gama necesaria para convertir valores "
|
|
"escénicamente referidos a valores referidos al procesamiento."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1292
|
|
msgid ""
|
|
"This tag contains information about the usage rules for the associated "
|
|
"camera profile."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta contiene información sobre las reglas de uso para el perfil de "
|
|
"cámara asociado."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1263
|
|
msgid ""
|
|
"This tag contains the data for the first hue/saturation/value mapping table. "
|
|
"Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. "
|
|
"The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation "
|
|
"scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries "
|
|
"are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the "
|
|
"outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation "
|
|
"divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required "
|
|
"to have a value scale factor of 1.0."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1273
|
|
msgid ""
|
|
"This tag contains the data for the second hue/saturation/value mapping "
|
|
"table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point "
|
|
"values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is a "
|
|
"saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The "
|
|
"table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value "
|
|
"divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the "
|
|
"saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries "
|
|
"are required to have a value scale factor of 1.0."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1301 src/tags.cpp:1305
|
|
msgid ""
|
|
"This tag defines a matrix that maps white balanced camera colors to XYZ D50 "
|
|
"colors."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta define una matriz que relaciona los colores de la cámara con "
|
|
"balance de blancos a colores XYZ D50."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:874
|
|
msgid ""
|
|
"This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with "
|
|
"version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: "
|
|
"1, 1, 0, 0."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta codifica el número de versión four-tier de DNG. Para archivos "
|
|
"compatibles con la versión 1.1.0.0 de la especificación DNG, esta etiqueta "
|
|
"debe contener los bytes: 1, 1, 0, 0."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1881
|
|
msgid ""
|
|
"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "
|
|
"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "
|
|
"fixed length."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta indica un identificador asignado unívocamente a cada imagen. "
|
|
"Se registra como una cadena de caracteres ASCII equivalente a notación "
|
|
"hexadecimal y de una longitud fija de 128 bits."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1242
|
|
msgid ""
|
|
"This tag indicates how much noise reduction has been applied to the raw data "
|
|
"on a scale of 0.0 to 1.0. A 0.0 value indicates that no noise reduction has "
|
|
"been applied. A 1.0 value indicates that the \"ideal\" amount of noise "
|
|
"reduction has been applied, i.e. that the DNG reader should not apply "
|
|
"additional noise reduction by default. A value of 0/0 indicates that this "
|
|
"parameter is unknown."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1873
|
|
msgid ""
|
|
"This tag indicates information on the picture-taking conditions of a "
|
|
"particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking "
|
|
"conditions in the reader."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta indica información sobre las condiciones de toma de la foto de "
|
|
"un modelo de cámara en particular. La etiqueta solo se usa para indicar las "
|
|
"condiciones de toma de fotos en el lector."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1642
|
|
msgid ""
|
|
"This tag indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input "
|
|
"device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded "
|
|
"without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudezzz."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1647
|
|
msgid ""
|
|
"This tag indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input "
|
|
"device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded "
|
|
"without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudeyyy."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1637
|
|
msgid ""
|
|
"This tag indicates the ISO speed value of a camera or input device that is "
|
|
"defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity "
|
|
"and SensitivityType tags shall also be recorded."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1858
|
|
msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta indica el grado del ajuste de ganancia general de imagen."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1842
|
|
msgid ""
|
|
"This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the "
|
|
"numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was "
|
|
"not used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta indica la relación del zoom digital cuando se tomó la imagen. "
|
|
"Si el numerador del valor registrado es 0, esto indica que no se utilizó el "
|
|
"zoom digital."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1861
|
|
msgid ""
|
|
"This tag indicates the direction of contrast processing applied by the "
|
|
"camera when the image was shot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta indica la dirección del procesamiento de contraste aplicado "
|
|
"por la cámara cuando se tomó la imagen."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1865
|
|
msgid ""
|
|
"This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "
|
|
"camera when the image was shot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta indica la dirección del procesamiento de stauración aplicado "
|
|
"por la cámara cuando se tomó la imagen."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1869
|
|
msgid ""
|
|
"This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "
|
|
"camera when the image was shot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta indica la dirección del procesamiento de nitidez aplicado por "
|
|
"la cámara cuando se tomó la imagen."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1878
|
|
msgid "This tag indicates the distance to the subject."
|
|
msgstr "Esta etiqueta indica la distancia al sujeto."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1847
|
|
msgid ""
|
|
"This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "
|
|
"in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "
|
|
"differs from the <FocalLength> tag."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta indica la distancia focal equivalente asumiendo una cámara de "
|
|
"película de 35mm, en mm. Un valor de 0 significa que se desconoce la "
|
|
"distancia focal. Note que esta etiqueta difiere de la etiqueta FocalLength."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1834
|
|
msgid ""
|
|
"This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"
|
|
"bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "
|
|
"different exposure settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta indica el modo de exposición ajustado cuando se tomó la "
|
|
"imagen. En el modo auto-bracketing, la cámara toma una serie de cuadros de "
|
|
"la misma escena con ajustes de exposición diferentes."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1713
|
|
msgid ""
|
|
"This tag indicates the location and area of the main subject in the overall "
|
|
"scene."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta indica la ubicación y área del sujeto principal en la escena "
|
|
"general."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1632
|
|
msgid ""
|
|
"This tag indicates the recommended exposure index value of a camera or input "
|
|
"device defined in ISO 12232. When recording this tag, the "
|
|
"PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1627
|
|
msgid ""
|
|
"This tag indicates the standard output sensitivity value of a camera or "
|
|
"input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the "
|
|
"PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1853
|
|
msgid ""
|
|
"This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to "
|
|
"record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the "
|
|
"<SceneType> tag."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta indica el tipo de escena que se tomó. También se puede "
|
|
"utilizar para registrar el modo en el cual se tomó la imagen. Note que esto "
|
|
"difiere de la etiqueta <SceneType>."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1828
|
|
msgid ""
|
|
"This tag indicates the use of special processing on image data, such as "
|
|
"rendering geared to output. When special processing is performed, the reader "
|
|
"is expected to disable or minimize any further processing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta indica el uso de procesamiento especial en los datos de "
|
|
"imagen, tal como el rendering de la salida. Cuando se realiza un "
|
|
"procesamiento especial, se espera que el lector deshabilite o minimice el "
|
|
"procesado siguiente."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1839
|
|
msgid "This tag indicates the white balance mode set when the image was shot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta indica el modo de balance de blanco establecido cuando se tomó "
|
|
"la imagen."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1330
|
|
msgid ""
|
|
"This tag is an ASCII string containing the name of the date/time at which "
|
|
"the preview stored in the IFD was rendered. The date/time is encoded using "
|
|
"ISO 8601 format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta es una cadena ASCII que contiene el nombre de la fecha/hora a "
|
|
"la que se generó la vista previa almacenada en el IFD. La fecha/hora se "
|
|
"codifica usando el formato ISO 8601."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1341
|
|
msgid ""
|
|
"This tag is an MD5 digest of the data stored in the OriginalRawFileData tag."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1335
|
|
msgid ""
|
|
"This tag is an MD5 digest of the raw image data. All pixels in the image are "
|
|
"processed in row-scan order. Each pixel is zero padded to 16 or 32 bits deep "
|
|
"(16-bit for data less than or equal to 16 bits deep, 32-bit otherwise). The "
|
|
"data for each pixel is processed in little-endian byte order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta es un «MD5 digest» de los datos de la imagen raw. Todos los "
|
|
"píxeles de la imagen se procesan en orden de fila de escaneo. Cada píxel se "
|
|
"completa con ceros a una profundidad de 16 o 32 bits (16 bits para datos de "
|
|
"igual o menos 16 bits de profundidad, 32 bits en otro caso). Los datos para "
|
|
"cada píxel se procesan en orden de byte «little-endian»."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1706
|
|
msgid ""
|
|
"This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta se registra cuando se toma una imagen usando una luz "
|
|
"estrosboscópica (flash)."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1106
|
|
msgid ""
|
|
"This tag is used by Adobe Camera Raw to control the sensitivity of its "
|
|
"'Shadows' slider."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta la emplea Adobe Camera Raw para controlar la sensibilidad de "
|
|
"la barra deslizante de «Sombras»."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1192
|
|
msgid ""
|
|
"This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies "
|
|
"a matrix that should be applied to the camera color space coordinates before "
|
|
"processing the values through the ICC profile specified in the "
|
|
"AsShotICCProfile tag. The matrix is stored in the row scan order. If "
|
|
"ColorPlanes is greater than three, then this matrix can (but is not required "
|
|
"to) reduce the dimensionality of the color data down to three components, in "
|
|
"which case the AsShotICCProfile should have three rather than ColorPlanes "
|
|
"input components."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta se usa en conjunción con la etiqueta AsShotICCProfile. Esta "
|
|
"especifica una matriz que debe aplicarse para las coordenadas del espacio de "
|
|
"colores antes del procesado de valores a través del perfil ICC especificado "
|
|
"en la etiqueta AsShotICCProfile. La matriz se almacena en la cola de orden "
|
|
"de escaneo. Si el plano de colores es mayor de tres, entonces la matriz "
|
|
"puede (pero no es obligatorio) reducir la dimensionalidad de los datos de "
|
|
"colores a tres componentes, en cuyo caso AsShotICCProfile debe tener tres en "
|
|
"lugar de componentes de entrada de planos de colores."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1209
|
|
msgid ""
|
|
"This tag is used in conjunction with the CurrentICCProfile tag. The "
|
|
"CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and "
|
|
"usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except "
|
|
"they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta se emplea en conjunto con la etiqueta CurrentICCProfile. Las "
|
|
"etiquetas CurrentICCProfile y CurrentPreProfileMatrix tienen el mismo "
|
|
"propósito y modo de empleo que el par de etiquetas AsShotICCProfile y "
|
|
"AsShotPreProfileMatrix, con la diferencia de que están destinadas a ser "
|
|
"usadas por los fabricantes de cámaras en vez de editores de archivos en "
|
|
"bruto."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1202
|
|
msgid ""
|
|
"This tag is used in conjunction with the CurrentPreProfileMatrix tag. The "
|
|
"CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and "
|
|
"usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except "
|
|
"they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta se emplea en conjunto con la etiqueta CurrentPreProfileMatrix. "
|
|
"Las etiquetas CurrentICCProfile y CurrentPreProfileMatrix tienen el mismo "
|
|
"propósito y modo de empleo que el par de etiquetas AsShotICCProfile y "
|
|
"AsShotPreProfileMatrix, con la diferencia de que están destinadas a ser "
|
|
"usadas por editores de archivos en bruto en vez de los fabricantes de "
|
|
"cámaras."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1763
|
|
msgid ""
|
|
"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "
|
|
"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "
|
|
"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "
|
|
"characters). The path is not recorded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se usa para guardar el nombre del archivo de audio relativo a la imágen "
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1894
|
|
msgid ""
|
|
"This tag notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number "
|
|
"in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal "
|
|
"length, which are specification information for the lens that was used in "
|
|
"photography. When the minimum F number is unknown, the notation is 0/0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:146
|
|
msgid ""
|
|
"This tag provide a globally unique identification for objects as specified "
|
|
"in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider "
|
|
"must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta proporciona un identificador único globalmente para objetos, "
|
|
"independiente del proveedor y para cualquier tipo de medio, tal y como está "
|
|
"especificado en el IIM. El proveedor debe garantizar que el UNO es único. "
|
|
"Los objetos con el mismo UNO son idénticos."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:568
|
|
msgid ""
|
|
"This tag records information about the host computer used to generate the "
|
|
"image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta guarda información sobre la computadora huesped usada para "
|
|
"generar la imágen."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1782
|
|
msgid ""
|
|
"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "
|
|
"values in the direction of image width, image height, and diagonal "
|
|
"direction, as specified in ISO 12233."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este etiqueta registra la tabla de frecuencia espacial de la cámara o "
|
|
"dispositivo de entrada y los valores SFR en las direcciones de ancho, alto y "
|
|
"diagonal de la imagen, como se especifica en ISO 12233."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1901
|
|
msgid "This tag records the lens manufactor as an ASCII string."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta registra el fabricante del objetivo como una cadena ASCII."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1904
|
|
msgid ""
|
|
"This tag records the lens's model name and model number as an ASCII string."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta registra el modelo del objetivo y el número del modelo como "
|
|
"una cadena ASCII."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:549
|
|
msgid ""
|
|
"This tag records the name and version of the software or firmware of the "
|
|
"camera or image input device used to generate the image. The detailed format "
|
|
"is not specified, but it is recommended that the example shown below be "
|
|
"followed. When the field is left blank, it is treated as unknown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta registra el nombre y la versión del software o firmware de la "
|
|
"cámara o dispositivo de entrada de imagen usado para generar la imágen. No "
|
|
"se especifica el formato detallado, pero se recomienda que se siga el "
|
|
"ejemplo mostrado debajo. Tratado como desconocido si el campo se deja en "
|
|
"blanco."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:560
|
|
msgid ""
|
|
"This tag records the name of the camera owner, photographer or image "
|
|
"creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that "
|
|
"the information be written as in the example below for ease of "
|
|
"Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. "
|
|
"Ex.) \"Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, "
|
|
"Ken James\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta registra el nombre del dueño de la cámara, fotógrafo o creador "
|
|
"de la imagen. No se especifica el formato detallado, pero se recomienda que "
|
|
"se escriba la información en como en el ejemplo de abajo para facilitar la "
|
|
"inter-operabilidad. Cuando el campo se deja en blanco, se trata como "
|
|
"desconocido. P.e. \"Propietario de la cámara, Pedro López, Juan Amor; "
|
|
"fotógrafo, Miguel Moreno; creador de la imagen, Luis Téllez\""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1886
|
|
msgid ""
|
|
"This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII "
|
|
"string."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta registra el dueño de la cámara en la fotografía como una "
|
|
"cadena ASCII."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1890
|
|
msgid ""
|
|
"This tag records the serial number of the body of the camera that was used "
|
|
"in photography as an ASCII string."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta registra el número de serie del cuerpo de la cámara que se usó "
|
|
"en la fotografía como una cadena ASCII."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1908
|
|
msgid ""
|
|
"This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used "
|
|
"in photography as an ASCII string."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta registra el número de serie del objetivo intercambiable que se "
|
|
"usó en la fotografía como una cadena ASCII."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1353
|
|
msgid ""
|
|
"This tag specifies that rows of the image are stored in interleaved order. "
|
|
"The value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of "
|
|
"a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag "
|
|
"to at least 1.2.0.0."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1325
|
|
msgid ""
|
|
"This tag specifies the color space in which the rendered preview in this IFD "
|
|
"is stored. The default value for this tag is sRGB for color previews and "
|
|
"Gray Gamma 2.2 for monochrome previews."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta especifica el espacio de color en el que se ha almacenado la "
|
|
"vista previa generada en este IFD. El valor predeterminado para esta "
|
|
"etiqueta es sRGB para vistas previas en color y Gray Gamma 2.2 para vistas "
|
|
"previas monocromas."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:939
|
|
msgid ""
|
|
"This tag specifies the fully saturated encoding level for the raw sample "
|
|
"values. Saturation is caused either by the sensor itself becoming highly non-"
|
|
"linear in response, or by the camera's analog to digital converter clipping."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta especifica el nivel de codificación de saturación total para "
|
|
"los valores de muestra en crudo. La saturación es causa de que el sensor "
|
|
"está en una zona de respuesta no lineal, o por el recorte del conversor "
|
|
"analógico-digital de la cámara."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1359
|
|
msgid ""
|
|
"This tag specifies the number of input samples in each dimension of a "
|
|
"default \"look\" table. The data for this table is stored in the "
|
|
"ProfileLookTableData tag."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1256
|
|
msgid ""
|
|
"This tag specifies the number of input samples in each dimension of the hue/"
|
|
"saturation/value mapping tables. The data for these tables are stored in "
|
|
"ProfileHueSatMapData1 and ProfileHueSatMapData2 tags. The most common case "
|
|
"has ValueDivisions equal to 1, so only hue and saturation are used as inputs "
|
|
"to the mapping table."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:879
|
|
msgid ""
|
|
"This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification "
|
|
"for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if "
|
|
"this tag specifies a version number that is higher than the version number "
|
|
"of the specification the reader was based on. In addition to checking the "
|
|
"version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and "
|
|
"values, to verify it is able to correctly read the file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta etiqueta muestra la versión más antigua de la especificación Digital "
|
|
"Negative para la que el archivo es compatible. Los lectores no deben "
|
|
"intentar leer un archivo si esta etiqueta especifica un número de versión "
|
|
"superior al suyo. Además de comprobar las etiquetas de versión, los lectores "
|
|
"deben comprobar los tipos, cuentas y valores de cada etiqueta para verificar "
|
|
"que son capaces de leer correctamente el archivo."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1520
|
|
msgid ""
|
|
"Three 16-bit values that specify the red, green, and blue colors for the "
|
|
"transfer mode operation indicated in the graphics mode field."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1515
|
|
msgid "Three-chip color area"
|
|
msgstr "Área de color de tres chips"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1949
|
|
msgid "Three-dimensional measurement"
|
|
msgstr "Medida tridimensional"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:447
|
|
msgid "Thresholding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:448 src/minoltamn.cpp:120 src/olympusmn.cpp:427
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
msgstr "Miniatura"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1624
|
|
msgid "Thumbnail Height"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:189
|
|
msgid "Thumbnail Image"
|
|
msgstr "Miniatura de imagen"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:431
|
|
msgid "Thumbnail Image Valid Area"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:126 src/olympusmn.cpp:433 src/properties.cpp:1625
|
|
msgid "Thumbnail Length"
|
|
msgstr "Longitud de la miniatura"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:123 src/olympusmn.cpp:430
|
|
msgid "Thumbnail Offset"
|
|
msgstr "Posición de la miniatura"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1626
|
|
msgid "Thumbnail Width"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:190
|
|
msgid "Thumbnail image"
|
|
msgstr "Miniatura de imagen"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:431
|
|
msgid "Thumbnail image valid area"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:154
|
|
msgid "Thumbnail structure"
|
|
msgstr "Estructura de miniatura"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:228
|
|
msgid "Thumbnail/Preview image"
|
|
msgstr "Miniatura/Vista previa"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:230
|
|
msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file"
|
|
msgstr "Miniatura / Vista previa, archivo multipagina"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:234 src/tags.cpp:235
|
|
msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask"
|
|
msgstr ""
|
|
"Imagen miniatura/ Vista previa, Archivo multi-página, Máscara de "
|
|
"transparencia"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:232
|
|
msgid "Thumbnail/Preview image, Transparency mask"
|
|
msgstr "Miniatura / Vista previa, máscara de transparencia"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:249
|
|
msgid "Thumbnails"
|
|
msgstr "Miniaturas"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:269
|
|
msgid "Thunderscan RLE"
|
|
msgstr "Thunderscan RLE"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:608
|
|
msgid "Tile Byte Counts"
|
|
msgstr "Cuenta de bytes de celda"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:599
|
|
msgid "Tile Length"
|
|
msgstr "Longitud de celda"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:602
|
|
msgid "Tile Offsets"
|
|
msgstr "Desplazamientos de celda"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:596
|
|
msgid "Tile Width"
|
|
msgstr "Ancho de celda"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:390
|
|
msgid "Tilt downwards"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:389
|
|
msgid "Tilt upwards"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1444 src/pentaxmn.cpp:1445
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Hora"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:295
|
|
msgid "Time Created"
|
|
msgstr "Hora de creación"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:435
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Time Info"
|
|
msgstr "Información de equipamiento"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:405
|
|
msgid "Time Lapse"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1628 src/properties.cpp:1711
|
|
msgid "Time Offset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1629
|
|
msgid "Time Scale"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:410
|
|
msgid "Time Scale Parameters"
|
|
msgstr "Parámetros de escala de tiempo"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:133
|
|
msgid "Time Sent"
|
|
msgstr "Hora enviada"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:411
|
|
msgid "Time Signature"
|
|
msgstr "Signatura musical"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:819
|
|
msgid "Time Zone Offset"
|
|
msgstr "Diferencia de la franja horaria"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:459
|
|
msgid ""
|
|
"Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is "
|
|
"written to memory card"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiempo, en 1/100 de segundo, desde que la cámara fue encendida hasta que la "
|
|
"imagen es grabada en la tarjeta de memoria"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1460
|
|
msgid "Time stamp of GPS data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1640
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Time zone city"
|
|
msgstr "Zona horaria"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:435
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Time zone information"
|
|
msgstr "Imagen e información"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1639
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Time zone offset"
|
|
msgstr "Diferencia de la franja horaria"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1639
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Time zone offset in minutes"
|
|
msgstr "Diferencia de la franja horaria"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:350
|
|
msgid "Time-lapse movie"
|
|
msgstr "Tiempo transcurrido de la película"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1401
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "TimeCodes"
|
|
msgstr "Zona horaria"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1627
|
|
msgid "Timecode Scale"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:525
|
|
msgid "Timer Recording"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1739
|
|
msgid "Timestamp of metadatum with key"
|
|
msgstr "Metadatos de fecha y hora con clave"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:770
|
|
msgid "Timezone"
|
|
msgstr "Zona horaria"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:551
|
|
msgid "Tint"
|
|
msgstr "Matiz"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:502 src/properties.cpp:191 src/properties.cpp:1632
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Título"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:856
|
|
msgid "Title tag used by Windows, encoded in UCS2"
|
|
msgstr "Etiqueta de título usada por Windows, codificada en UCS2"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1264
|
|
msgid "Toggle"
|
|
msgstr "Conmutar"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1606 src/pentaxmn.cpp:544
|
|
msgid "Tokyo"
|
|
msgstr "Tokyo"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:206
|
|
msgid "Tone"
|
|
msgstr "Tono"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:593
|
|
msgid "Tone Compensation"
|
|
msgstr "Compensación de tono"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:552
|
|
msgid "Tone Curve"
|
|
msgstr "Curva de tono"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:662
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tone Curve Blue"
|
|
msgstr "Nombre de curva de tono"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:661
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tone Curve Green"
|
|
msgstr "Nombre de curva de tono"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:553
|
|
msgid "Tone Curve Name"
|
|
msgstr "Nombre de curva de tono"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:659
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tone Curve Name 2012"
|
|
msgstr "Nombre de curva de tono"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:663
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tone Curve PV 2012"
|
|
msgstr "Curva de tono"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:666
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tone Curve PV 2012 Blue"
|
|
msgstr "Nombre de curva de tono"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:665
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tone Curve PV 2012 Green"
|
|
msgstr "Nombre de curva de tono"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:664
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tone Curve PV 2012 Red"
|
|
msgstr "Nombre de curva de tono"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:660
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tone Curve Red"
|
|
msgstr "Curva de tono"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:593
|
|
msgid "Tone compensation"
|
|
msgstr "Compensación de tono"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1577
|
|
msgid "Tone curve"
|
|
msgstr "Curva de tono"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1577
|
|
msgid "ToneCurve"
|
|
msgstr "Curva de tono"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1517 src/nikonmn.cpp:736 src/properties.cpp:1633
|
|
msgid "Toning Effect"
|
|
msgstr "Efecto de matiz"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1633
|
|
msgid "Toning Effect Settings Applied."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:737
|
|
msgid "Toning Saturation"
|
|
msgstr "Saturación de tonificación"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:636 src/nikonmn.cpp:736
|
|
msgid "Toning effect"
|
|
msgstr "Efecto de matiz"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:737
|
|
msgid "Toning saturation"
|
|
msgstr "Saturación de tonificación"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:291 src/minoltamn.cpp:710 src/minoltamn.cpp:2299
|
|
#: src/nikonmn.cpp:101 src/nikonmn.cpp:839 src/nikonmn.cpp:854
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:289 src/properties.cpp:724
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Al principio"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1335
|
|
msgid "Top of Scale"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:398
|
|
msgid "Top to Bottom"
|
|
msgstr "de arriba a abajo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1356 src/olympusmn.cpp:1186
|
|
msgid "Top to bottom"
|
|
msgstr "De arriba a abajo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2306
|
|
msgid "Top-Left"
|
|
msgstr "Arriba izquierda"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2300
|
|
msgid "Top-Right"
|
|
msgstr "Arriba derecha"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:306
|
|
msgid "Top-center"
|
|
msgstr "Arriba centro"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1651
|
|
msgid "Top-center (horizontal)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1662
|
|
msgid "Top-center (vertical)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:298 src/minoltamn.cpp:717 src/pentaxmn.cpp:305
|
|
msgid "Top-left"
|
|
msgstr "Arriba - izquierda"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1650
|
|
msgid "Top-left (horizontal)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1661
|
|
msgid "Top-left (vertical)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:292 src/minoltamn.cpp:711 src/pentaxmn.cpp:307
|
|
msgid "Top-right"
|
|
msgstr "Arriba - derecha"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1652
|
|
msgid "Top-right (horizontal)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1663
|
|
msgid "Top-right (vertical)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:499
|
|
msgid "Toronto"
|
|
msgstr "Toronto"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1634
|
|
msgid "Total Frame Count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1597
|
|
msgid "Total Number Of Streams"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1517
|
|
msgid "Total number of colours used"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1444 src/properties.cpp:1634
|
|
msgid "Total number of frames in a video"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1519
|
|
msgid "Total number of parts in the video."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1635
|
|
msgid ""
|
|
"Total number of streams present in a video. Eg - Video, Audio or Subtitles"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:251
|
|
msgid "Touch AF"
|
|
msgstr "Autofocus Touch"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:530
|
|
msgid "TouchAE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:600
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Toy Camera Effect"
|
|
msgstr "Efecto de color"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1636
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1641 src/properties.cpp:1716
|
|
msgid "Track Header Version"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1640 src/properties.cpp:1715
|
|
msgid "Track ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1643 src/properties.cpp:1718
|
|
msgid "Track Language"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1648
|
|
msgid "Track Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1648
|
|
msgid "Track Name could be used to define titles for a segment."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:412 src/properties.cpp:1649
|
|
msgid "Track Number"
|
|
msgstr "Número de pista"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1649
|
|
msgid "Track Number."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1650 src/properties.cpp:1723
|
|
msgid "Track Volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:276
|
|
msgid "Tracking Contrast-detect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:413
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tracks"
|
|
msgstr "Rastreo GPS"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:781 src/tags.cpp:543
|
|
msgid "Transfer Function"
|
|
msgstr "Función de transferencia"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:643
|
|
msgid "Transfer Range"
|
|
msgstr "Rango de transferencia"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:148
|
|
msgid "Transform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:497
|
|
msgid "Transform 1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:542
|
|
msgid "Transform 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:358 src/datasets.cpp:362 src/properties.cpp:482
|
|
msgid "Transmission Reference"
|
|
msgstr "Referencia de transmisión"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:293
|
|
msgid "Transparency Mask"
|
|
msgstr "Máscara de transparencia"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:461
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Trapped"
|
|
msgstr "Recortado"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:472
|
|
msgid "Travel Day"
|
|
msgstr "Día de viaje"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:472
|
|
msgid "Travel day"
|
|
msgstr "Día de viaje"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1517
|
|
msgid "Trilinear sensor"
|
|
msgstr "Sensor tri-lineal"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:194
|
|
msgid "Trim"
|
|
msgstr "Afinar"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1961
|
|
msgid "True direction"
|
|
msgstr "Dirección real"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1301
|
|
msgid ""
|
|
"True if this keyword has been applied, False otherwise. If missing, mwg-kw:"
|
|
"Applied is presumed True for leaf nodes and False for ancestor nodes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2389
|
|
msgid "True or False"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:461
|
|
msgid "True when the document has been trapped."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1265 src/minoltamn.cpp:227 src/minoltamn.cpp:692
|
|
#: src/minoltamn.cpp:878 src/minoltamn.cpp:1206 src/minoltamn.cpp:2449
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:412
|
|
msgid "Tungsten"
|
|
msgstr "Tungsteno"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1483
|
|
msgid "Tungsten (incandescent light)"
|
|
msgstr "Tungsteno (luz incandescente)"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1062
|
|
msgid "Tungsten (incandescent)"
|
|
msgstr "Tungsteno (incandescente)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1378
|
|
msgid "Tv/Av and exposure level"
|
|
msgstr "Tv/Av y nivel de exposición"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:167
|
|
msgid "Twilight Portrait"
|
|
msgstr "Retrato crepuscular"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:340
|
|
msgid "Two's complement signed integer data"
|
|
msgstr "Datos enteros de complemento a dos firmados"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1514
|
|
msgid "Two-chip color area"
|
|
msgstr "Área de color de dos chips"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1948
|
|
msgid "Two-dimensional measurement"
|
|
msgstr "Medida bidimensional"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:193 src/properties.cpp:510 src/properties.cpp:1287
|
|
#: src/properties.cpp:1732
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2211
|
|
msgid "Type Status"
|
|
msgstr "Estado del tipo"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:854
|
|
msgid "Type of image sensor."
|
|
msgstr "Tipo de sensor de imagen."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1287
|
|
msgid "Type purpose of region (Face|Pet|Focus|BarCode)"
|
|
msgstr "Tipo de propósito de la región (Cara|Mascota|Foco|Código de barras)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:263
|
|
msgid "UHS continuous"
|
|
msgstr "UHS continuo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1067
|
|
msgid "URL for Terms and Conditions applying to the license."
|
|
msgstr "URL de los términos y condiciones de la licencia."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1507
|
|
msgid "Uncalibrated"
|
|
msgstr "Descalibrado"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:184 src/tags.cpp:254
|
|
msgid "Uncompressed"
|
|
msgstr "Descomprimido"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:342 src/tags.cpp:343
|
|
msgid "Undefined data format"
|
|
msgstr "Formato de datos indefinido"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1316
|
|
msgid "Under Scale"
|
|
msgstr "Bajo la escala"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1309
|
|
msgid "Under/Over Range"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:564 src/canonmn.cpp:1278 src/fujimn.cpp:134
|
|
#: src/olympusmn.cpp:580 src/panasonicmn.cpp:138 src/sonymn.cpp:175
|
|
msgid "Underwater"
|
|
msgstr "Lluvioso"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:232
|
|
msgid "Underwater 1 (Blue Water)"
|
|
msgstr "Bajo el agua 1 (agua azul)"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:233
|
|
msgid "Underwater 2 (Green Water)"
|
|
msgstr "Bajo el agua 2 (agua verde)"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:124
|
|
msgid "Underwater Macro"
|
|
msgstr "Macro submarino"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:137
|
|
msgid "Underwater Snapshot"
|
|
msgstr "Instantánea submarina"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:123
|
|
msgid "Underwater Wide1"
|
|
msgstr "Submarino ancho1"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:132
|
|
msgid "Underwater Wide2"
|
|
msgstr "Submarino ancho 2"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:93
|
|
msgid "Unhandled XMP node %1 with opt=%2"
|
|
msgstr "nodo XMP %1 n o manejado con opc=%2"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:92
|
|
msgid "Unhandled Xmpdatum %1 of type %2"
|
|
msgstr "Xmpdatum %1 no manejado para el tipo %2"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:887
|
|
msgid "Unique Camera Model"
|
|
msgstr "Modelo de cámara único"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:145
|
|
msgid "Unique Name Object"
|
|
msgstr "Objeto Nombre Único"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:177
|
|
msgid ""
|
|
"Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify "
|
|
"the resource by means of a string conforming to a formal identification "
|
|
"system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identificador único del recurso. Se recomienda identificar el recurso "
|
|
"mediante una cadena que se ajuste a un sistema de identificación "
|
|
"convencional."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:188
|
|
msgid "Unique identifier of the work from which this resource was derived."
|
|
msgstr "Identificador único del trabajo del cual este recurso se derivó."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:844
|
|
msgid ""
|
|
"Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and "
|
|
"FocalPlaneYResolution(37391)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unidad de medida para resolución de plano focal X (37390) y resolución de "
|
|
"plano focal Y (37391)."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1576
|
|
msgid ""
|
|
"Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = "
|
|
"centimeters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:536
|
|
msgid "Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm"
|
|
msgstr "Unidades para CropWidth y CropHeight. 0=píxeles, 1=pulgadas, 2=cm"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:416 src/canonmn.cpp:419 src/canonmn.cpp:445
|
|
#: src/canonmn.cpp:446 src/canonmn.cpp:447 src/canonmn.cpp:1213
|
|
#: src/canonmn.cpp:1215 src/canonmn.cpp:1216 src/canonmn.cpp:1228
|
|
#: src/canonmn.cpp:1237 src/canonmn.cpp:1238 src/canonmn.cpp:1245
|
|
#: src/canonmn.cpp:1316 src/canonmn.cpp:1321 src/canonmn.cpp:1323
|
|
#: src/canonmn.cpp:1325 src/canonmn.cpp:1326 src/canonmn.cpp:1327
|
|
#: src/canonmn.cpp:1328 src/canonmn.cpp:1331 src/canonmn.cpp:1332
|
|
#: src/canonmn.cpp:1333 src/canonmn.cpp:1335 src/canonmn.cpp:1339
|
|
#: src/canonmn.cpp:1340 src/canonmn.cpp:1341 src/fujimn.cpp:222
|
|
#: src/fujimn.cpp:231 src/fujimn.cpp:240 src/nikonmn.cpp:241
|
|
#: src/nikonmn.cpp:331 src/nikonmn.cpp:488 src/nikonmn.cpp:509
|
|
#: src/nikonmn.cpp:518 src/nikonmn.cpp:566 src/nikonmn.cpp:618
|
|
#: src/nikonmn.cpp:621 src/nikonmn.cpp:624 src/nikonmn.cpp:1055
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1077 src/nikonmn.cpp:1550 src/nikonmn.cpp:2773
|
|
#: src/olympusmn.cpp:187 src/olympusmn.cpp:326 src/olympusmn.cpp:329
|
|
#: src/olympusmn.cpp:335 src/olympusmn.cpp:350 src/olympusmn.cpp:353
|
|
#: src/olympusmn.cpp:356 src/olympusmn.cpp:359 src/olympusmn.cpp:362
|
|
#: src/olympusmn.cpp:365 src/olympusmn.cpp:368 src/olympusmn.cpp:371
|
|
#: src/olympusmn.cpp:377 src/olympusmn.cpp:380 src/olympusmn.cpp:413
|
|
#: src/olympusmn.cpp:416 src/olympusmn.cpp:419 src/olympusmn.cpp:422
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1058 src/panasonicmn.cpp:444 src/panasonicmn.cpp:452
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:457 src/panasonicmn.cpp:465 src/panasonicmn.cpp:532
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:421 src/properties.cpp:1117 src/properties.cpp:1124
|
|
#: src/sonymn.cpp:356 src/sonymn.cpp:375 src/sonymn.cpp:381 src/sonymn.cpp:384
|
|
#: src/sonymn.cpp:393 src/sonymn.cpp:396 src/sonymn.cpp:399 src/sonymn.cpp:402
|
|
#: src/tags.cpp:1467 src/tags.cpp:1480 src/tags.cpp:1586 src/tags.cpp:2714
|
|
#: src/tags.cpp:2832
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Desconocido"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1145
|
|
msgid "Unknown "
|
|
msgstr "Desconocido "
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1652 src/properties.cpp:1653
|
|
msgid "Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1252 src/canonmn.cpp:1343
|
|
msgid "Unknown Canon Camera Settings 1 tag"
|
|
msgstr "Configuración de la cámara Canon etiqueta 1 desconocida"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1391
|
|
msgid "Unknown Canon Custom Function tag"
|
|
msgstr "Etiqueta de función personalizada de Canon desconocida"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1524
|
|
msgid "Unknown Canon File Info tag"
|
|
msgstr "Etiqueta de información de archivo Canon desconocida"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1365
|
|
msgid "Unknown Canon Panorama tag"
|
|
msgstr "Etiqueta de panorama Canon desconocida"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1432
|
|
msgid "Unknown Canon Picture Info tag"
|
|
msgstr "Etiqueta de información de la imagen Cannon desconocida"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1590
|
|
msgid "Unknown Canon Processing Info tag"
|
|
msgstr "Etiqueta desconocido"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1642
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unknown Canon Time Info tag"
|
|
msgstr "Etiqueta de información de archivo Canon desconocida"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:452
|
|
msgid "Unknown CanonMakerNote tag"
|
|
msgstr "Etiqueta CanonMakerNote desconocida"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2162 src/tags.cpp:2163
|
|
msgid "Unknown Exif Interoperability tag"
|
|
msgstr "Etiqueta de interoperabilidad Exif desconocida"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1912 src/tags.cpp:1913
|
|
msgid "Unknown Exif tag"
|
|
msgstr "Etiqueta Exif desconocida"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2251 src/tags.cpp:2252
|
|
msgid "Unknown Exiv2 Makernote info tag"
|
|
msgstr "Etiqueta de la nota del fabricate Exiv2 desconocida"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:289
|
|
msgid "Unknown FujiMakerNote tag"
|
|
msgstr "Etiqueta FujiMakerNote desconocida"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2130 src/tags.cpp:2131
|
|
msgid "Unknown GPSInfo tag"
|
|
msgstr "Etiqueta de información GPS desconocida"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1442 src/tags.cpp:1443
|
|
msgid "Unknown IFD tag"
|
|
msgstr "Etiqueta IFD desconocida"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1652 src/properties.cpp:1653
|
|
msgid "Unknown Information"
|
|
msgstr "Informacíon desconocido"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2227 src/tags.cpp:2228
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unknown MPF tag"
|
|
msgstr "Etiqueta IFD desconocida"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1093
|
|
msgid "Unknown Minolta Camera Settings 5D tag"
|
|
msgstr "Configuración de etiqueta desconocida de la cámara 5d Minolta"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:828
|
|
msgid "Unknown Minolta Camera Settings 7D tag"
|
|
msgstr "Configuración de camara Minolta desconocida en etiqueta 7D"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:648
|
|
msgid "Unknown Minolta Camera Settings tag"
|
|
msgstr "Etiqueta de configuración de cámara Minolta desconocida"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:194
|
|
msgid "Unknown Minolta MakerNote tag"
|
|
msgstr "Etiqueta Minolta MakerNote desconocida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:760
|
|
msgid "Unknown Nikon AF Fine Tune Tag"
|
|
msgstr "Etiquetado de ajuste fino de NIkon AF erróneo"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:907
|
|
msgid "Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta Nikon desconocido"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:872
|
|
msgid "Unknown Nikon Auto Focus Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta de auto foco Nikon desonocida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1300
|
|
msgid "Unknown Nikon Color Balance 1 Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta Nikon de balance de color 1 desconocida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1313
|
|
msgid "Unknown Nikon Color Balance 2 Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta Nikon de balance de color 2 desconocida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1326
|
|
msgid "Unknown Nikon Color Balance 2a Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta Nikon de balance de color 2a desconocida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1339
|
|
msgid "Unknown Nikon Color Balance 2b Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta Nikon de balance de color 2b desconocida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1352
|
|
msgid "Unknown Nikon Color Balance 3 Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta Nikon de balance de color 3 desconocida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1365
|
|
msgid "Unknown Nikon Color Balance 4 Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta Nikon de balance de color 4 desconocida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:921
|
|
msgid "Unknown Nikon File Info Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta Nikon desconocido"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:818
|
|
msgid "Unknown Nikon Iso Info Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta de información ISO de Nikon desconocida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1384
|
|
msgid "Unknown Nikon Lens Data 1 Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta Nikon de datos de lente 1 desconocida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1409
|
|
msgid "Unknown Nikon Lens Data 2 Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta Nikon de datos de lente 2 desconocida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1434
|
|
msgid "Unknown Nikon Lens Data 3 Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta Nikon de datos de lente 3 desconocida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:943 src/nikonmn.cpp:1065 src/nikonmn.cpp:1085
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1105
|
|
msgid "Unknown Nikon Multi Exposure Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta Nikon desconocido"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:739
|
|
msgid "Unknown Nikon Picture Control Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta de control de imagen Nikon desconocida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1192
|
|
msgid "Unknown Nikon Shot Info D300 (a) Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta Nikon Shot Info D300 (a) desconocida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1252
|
|
msgid "Unknown Nikon Shot Info D300 (b) Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta Nikon Shot Info D300 (b) desconocida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1132
|
|
msgid "Unknown Nikon Shot Info D40 Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta Nikon Shot Info D40 desconocida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1118
|
|
msgid "Unknown Nikon Shot Info D80 Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta Nikon Shot Info D80 desconocida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1287
|
|
msgid "Unknown Nikon Shot Info Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta de información de disparo Nikon desconocida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:683
|
|
msgid "Unknown Nikon Vibration Reduction Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta de reducción de vibración Nikon desconocida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:774
|
|
msgid "Unknown Nikon World Time Tag"
|
|
msgstr "Etiqueta de tiempo mundial Nikon desconocida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:266
|
|
msgid "Unknown Nikon1MakerNote tag"
|
|
msgstr "Etiqueta Nikon1MakerNote desconocida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:522
|
|
msgid "Unknown Nikon2MakerNote tag"
|
|
msgstr "Etiqueta Nikon2MakerNote desconocida"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:651
|
|
msgid "Unknown Nikon3MakerNote tag"
|
|
msgstr "Etiqueta Nikon3MakerNote desconocida"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:726
|
|
msgid "Unknown OlympusCs tag"
|
|
msgstr "Etiqueta OlympusCs desconocida"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:783
|
|
msgid "Unknown OlympusEq tag"
|
|
msgstr "Etiqueta OlympusEq desconocida"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1048
|
|
msgid "Unknown OlympusFe tag"
|
|
msgstr "Etiqueta OlympusFe desconocida"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1037
|
|
msgid "Unknown OlympusFi tag"
|
|
msgstr "Etiqueta OlympusFi desconocida"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1002
|
|
msgid "Unknown OlympusIp tag"
|
|
msgstr "Etiqueta OlympusIp desconocida"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:471
|
|
msgid "Unknown OlympusMakerNote tag"
|
|
msgstr "Etiqueta OlympusMakerNote tag desconocida"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:842
|
|
msgid "Unknown OlympusRd tag"
|
|
msgstr "Etiqueta OlympusRd desconocida"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:921
|
|
msgid "Unknown OlympusRd2 tag"
|
|
msgstr "Etiqueta OlympusRd2 desconocida"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1110
|
|
msgid "Unknown OlympusRi tag"
|
|
msgstr "Etiqueta OlympusRi desconocida"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:544
|
|
msgid "Unknown PanasonicMakerNote tag"
|
|
msgstr "Etiqueta PanasonicMakerNote desconocida"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:764
|
|
msgid "Unknown PanasonicRaw tag"
|
|
msgstr "Etiqueta PanasonicRaw desconocida"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1683
|
|
msgid "Unknown PentaxMakerNote tag"
|
|
msgstr "Etiqueta PentaxMakerNote desconocida"
|
|
|
|
#: src/sigmamn.cpp:127
|
|
msgid "Unknown SigmaMakerNote tag"
|
|
msgstr "Etiqueta SigmaMakerNote desconocida"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1598
|
|
msgid "Unknown Sony Camera Settings A100 tag"
|
|
msgstr "Etiqueta Sony desconocido"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:795
|
|
msgid "Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag"
|
|
msgstr "Etiqueta de configuraciones 2 de cámara Sony1 desconocido"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:731
|
|
msgid "Unknown Sony1 Camera Settings tag"
|
|
msgstr "Etiqueta de configuraciones de cámara Sony1 desconocida"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:497
|
|
msgid "Unknown Sony1MakerNote tag"
|
|
msgstr "Etiqueta Sony 1 MakerNote desconocida"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:446 src/datasets.cpp:447 src/datasets.cpp:450
|
|
msgid "Unknown dataset"
|
|
msgstr "Conjunto de datos desconodido"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:190
|
|
msgid "Unknown section"
|
|
msgstr "Sección desconocida"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:2262 src/tags.cpp:2263
|
|
msgid "Unknown tag"
|
|
msgstr "Etiqueta desconocida"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1224
|
|
msgid "Unlimited Model Releases"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1232
|
|
msgid "Unlimited Property Releases"
|
|
msgstr "Lanzamientos de propiedad ilimitada"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:567
|
|
msgid "Unprocessed"
|
|
msgstr "No procesado"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:1165
|
|
msgid "Unrecognized "
|
|
msgstr "Desconocido "
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:406
|
|
msgid "Unrecognized option"
|
|
msgstr "Opción no reconocida"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:653
|
|
msgid "Unrecognized print item"
|
|
msgstr "Elemento de impresión deconocido"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:609
|
|
msgid "Unrecognized print mode"
|
|
msgstr "Modo de impresión desconocidoLa"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:339
|
|
msgid "Unsigned integer data"
|
|
msgstr "datos enteros no firmados"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:81
|
|
msgid "Unsupported data area offset type"
|
|
msgstr "Tipo de datos de compensación de área no soportado"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:83
|
|
msgid "Unsupported date format"
|
|
msgstr "No se admite el formato de la fecha"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:84
|
|
msgid "Unsupported time format"
|
|
msgstr "No se admite el formato de la hora"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:169
|
|
msgid "Unused LE-NR slowdown"
|
|
msgstr "Retraso LE-NR sin usar"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:925
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Arriba"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:932
|
|
msgid "Up left"
|
|
msgstr "Arriba - izquierda"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:926
|
|
msgid "Up right"
|
|
msgstr "Arriba - derecha"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1179
|
|
msgid "Up to 1 MB"
|
|
msgstr "Hasta 1 MB"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1180
|
|
msgid "Up to 10 MB"
|
|
msgstr "Hasta 10 MB"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1181
|
|
msgid "Up to 30 MB"
|
|
msgstr "Hasta 30 MB"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1182
|
|
msgid "Up to 50 MB"
|
|
msgstr "Hasta 50 MB"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:891
|
|
msgid "Updating timestamp to"
|
|
msgstr "Actualizando fecha y hora a"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:105 src/nikonmn.cpp:843 src/nikonmn.cpp:858
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:288
|
|
msgid "Upper-left"
|
|
msgstr "Superior- izquierda"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:106 src/nikonmn.cpp:844 src/nikonmn.cpp:859
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:290
|
|
msgid "Upper-right"
|
|
msgstr "Superior-derecha"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:678
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Upright Center Mode"
|
|
msgstr "Nombre del propietario de los derechos de autor"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:679
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Upright Center Norm X"
|
|
msgstr "Nombre del propietario de los derechos de autor"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:680
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Upright Center Norm Y"
|
|
msgstr "Nombre del propietario de los derechos de autor"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:685
|
|
msgid "Upright DependentDigest"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:682
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Upright Focal Length 35mm"
|
|
msgstr "Mín. distancia focal"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:681
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Upright Focal Mode"
|
|
msgstr "Modo especial"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:683
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Upright Preview"
|
|
msgstr "Escribiendo vista previa"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:684
|
|
msgid "Upright TransformCount"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:686
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Upright Transform_0"
|
|
msgstr "Transformaciones de punto JPEG"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:687
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Upright Transform_1"
|
|
msgstr "Transformaciones de punto JPEG"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:688
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Upright Transform_2"
|
|
msgstr "Transformaciones de punto JPEG"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:689
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Upright Transform_3"
|
|
msgstr "Transformaciones de punto JPEG"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:690
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Upright Transform_4"
|
|
msgstr "Transformaciones de punto JPEG"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:677
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Upright Version"
|
|
msgstr "Versión MCU"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:207 src/datasets.cpp:212 src/properties.cpp:483
|
|
msgid "Urgency"
|
|
msgstr "Urgencia (de edición)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:483
|
|
msgid "Urgency. Valid range is 1-8."
|
|
msgstr "Urgencia. Rango válido 1-8"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:259
|
|
msgid "Usage Terms"
|
|
msgstr "Términos de uso"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1289
|
|
msgid ""
|
|
"Usage scenario for a given focus area (EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|"
|
|
"NotEvaluatedNotUsed)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:235
|
|
msgid "Usage:"
|
|
msgstr "Uso:"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1309
|
|
msgid "Use Panorama Viewer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:194
|
|
msgid ""
|
|
"Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, "
|
|
"such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag "
|
|
"<EditStatus>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilizado como referencia rápida (taquigráfica) para el objeto. Los cambios "
|
|
"a datos existentes, como historias actualizadas o nuevos recortes en fotos, "
|
|
"deben estar identificados en la etiqueta <EditStatus>."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:317
|
|
msgid "Used to identify the editorial cycle of object data."
|
|
msgstr "Utilizado para identificar el ciclo editorial de los datos del objeto."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:314
|
|
msgid "Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Usado para identificar la versión del programa mencionado en la etiqueta "
|
|
"<Programa>"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:234
|
|
msgid ""
|
|
"Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a "
|
|
"provider of various types of data that are related in subject matter uses "
|
|
"the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search "
|
|
"across all types of data for related material."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilizado para indicar palabras clave específicas. Se espera que un "
|
|
"proveedor de varios tipos de datos ligados a un mismo tema utilice la misma "
|
|
"palabra clave, permitiendo al sistema receptor o a los distintos subsistemas "
|
|
"encontrar rápidamente todo el material relacionado entre todos los tipos de "
|
|
"datos."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:816 src/tags.cpp:1720
|
|
msgid "User Comment"
|
|
msgstr "Comentario del usuario"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1559
|
|
msgid "User Def. 1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1560
|
|
msgid "User Def. 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1561
|
|
msgid "User Def. 3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:422
|
|
msgid "User Selected"
|
|
msgstr "Seleccionado por el usuario"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:198
|
|
msgid "User information"
|
|
msgstr "Información de usuario"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:378
|
|
msgid "User's log comments."
|
|
msgstr "Comentarios del registro del usuario."
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1133 src/pentaxmn.cpp:435
|
|
msgid "User-Selected"
|
|
msgstr "Seleccionado por el usuario"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:130
|
|
msgid ""
|
|
"Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 "
|
|
"to indicate year, month and day the service sent the material."
|
|
msgstr ""
|
|
"Usa el formato SSAAMMDD (siglo, año, mes, día) definido en ISO 8601 para "
|
|
"indicar año, mes y día en que el servicio envió el material."
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:134
|
|
msgid ""
|
|
"Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and "
|
|
"seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) "
|
|
"Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the "
|
|
"service sent the material."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utiliza el formato HHMMSS:HHMM donde HHMMSS se refiere a la hora local, "
|
|
"minuto y segundos y HHMM se refiere a horas y minutos posteriores (+) o "
|
|
"antes (-) delUniversal Coordinated Time tal y como está descrito en la ISO "
|
|
"8601. Este es el momento en que el servicio envió el material."
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:443
|
|
msgid "VGA Basic"
|
|
msgstr "VGA Básico"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:445
|
|
msgid "VGA Fine"
|
|
msgstr "VGA Fino"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:444
|
|
msgid "VGA Normal"
|
|
msgstr "VGA Normal"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:585
|
|
msgid "VR Info"
|
|
msgstr "Información VR"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:585
|
|
msgid "VR info"
|
|
msgstr "Información VR"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:448
|
|
msgid "VRD Offset"
|
|
msgstr "Posición VRD"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:448
|
|
msgid "VRD offset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:988
|
|
msgid "Valid Bits"
|
|
msgstr "Bits válidos"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1090
|
|
msgid "Valid Pixel Depth"
|
|
msgstr "Profundidad de píxel válida"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:401 src/olympusmn.cpp:988
|
|
msgid "Valid bits"
|
|
msgstr "Bits válidos"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1090
|
|
msgid "Valid pixel depth"
|
|
msgstr "Profundidad de píxel válida"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:400
|
|
msgid "ValidBits"
|
|
msgstr "BitsVálidos"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:62
|
|
msgid "Value not set"
|
|
msgstr "Valor no establecido"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:659
|
|
msgid ""
|
|
"Values: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom. Not in XMP "
|
|
"Specification. Found in sample files."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:491
|
|
msgid "Vancouver"
|
|
msgstr "Vancouver"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1656
|
|
msgid "Vari Program"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:417
|
|
msgid "Various camera settings"
|
|
msgstr "Varias configuraciones de la cámara"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:263
|
|
msgid "Various camera settings 1"
|
|
msgstr "Configuración 1 de cámara"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:266
|
|
msgid "Various camera settings 2"
|
|
msgstr "Configuración 2 de cámara"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1657
|
|
msgid "Vegas Version Major"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1657
|
|
msgid "Vegas Version Major."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1658
|
|
msgid "Vegas Version Minor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1658
|
|
msgid "Vegas Version Minor."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1659
|
|
msgid "Vendor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1660 src/properties.cpp:1726
|
|
msgid "Vendor ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:205
|
|
msgid "Vendor specific information"
|
|
msgstr "Información específica del vendedor"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2073
|
|
msgid "Verbatim Coordinate System"
|
|
msgstr "Sistema original de coordenadas"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2064
|
|
msgid "Verbatim Coordinates"
|
|
msgstr "Coordenadas originales"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2043
|
|
msgid "Verbatim Depth"
|
|
msgstr "Profundidad original"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2034
|
|
msgid "Verbatim Elevation"
|
|
msgstr "Elevación original"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1959
|
|
msgid "Verbatim Event Date"
|
|
msgstr "Fecha original del evento"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2067
|
|
msgid "Verbatim Latitude"
|
|
msgstr "Latitud original"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2031
|
|
msgid "Verbatim Locality"
|
|
msgstr "Localidad original"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2070
|
|
msgid "Verbatim Longitude"
|
|
msgstr "Longitud original"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2076
|
|
msgid "Verbatim SRS"
|
|
msgstr "SRS original"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2298
|
|
msgid "Verbatim Taxon Rank"
|
|
msgstr "Categoría original del taxón"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2304
|
|
msgid "Vernacular Name"
|
|
msgstr "Nombre común"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:187 src/nikonmn.cpp:216 src/nikonmn.cpp:557
|
|
#: src/nikonmn.cpp:680 src/nikonmn.cpp:725 src/nikonmn.cpp:893
|
|
#: src/nikonmn.cpp:917 src/nikonmn.cpp:938 src/nikonmn.cpp:1053
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1075 src/nikonmn.cpp:1095 src/nikonmn.cpp:1115
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1128 src/nikonmn.cpp:1187 src/nikonmn.cpp:1247
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1277 src/nikonmn.cpp:1297 src/nikonmn.cpp:1310
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1323 src/nikonmn.cpp:1336 src/nikonmn.cpp:1349
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1362 src/nikonmn.cpp:1375 src/nikonmn.cpp:1394
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1419 src/panasonicmn.cpp:740 src/pentaxmn.cpp:1423
|
|
#: src/properties.cpp:555 src/properties.cpp:733
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versión"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:309
|
|
msgid "Version ID"
|
|
msgstr "ID de versión"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:555
|
|
msgid "Version of Camera Raw plugin."
|
|
msgstr "Versión del complemento raw de cámara."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:159
|
|
msgid "Version structure"
|
|
msgstr "Estructura de versión"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:313
|
|
msgid "Versions"
|
|
msgstr "Versiones"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1675
|
|
msgid "Vertical resolution in pixels per unit."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:475
|
|
msgid "Very Hard"
|
|
msgstr "Muy difícil"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:58 src/pentaxmn.cpp:447 src/pentaxmn.cpp:462
|
|
msgid "Very High"
|
|
msgstr "Muy alta"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1354 src/pentaxmn.cpp:446 src/pentaxmn.cpp:461
|
|
msgid "Very Low"
|
|
msgstr "Muy baja"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:474
|
|
msgid "Very Soft"
|
|
msgstr "Muy suave"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:682
|
|
msgid "Very close"
|
|
msgstr "Muy cerca"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:612
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Vibrance"
|
|
msgstr "Vibrante"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:302 src/pentaxmn.cpp:985
|
|
msgid "Vibrant"
|
|
msgstr "Vibrante"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:681 src/nikonmn.cpp:1280
|
|
msgid "Vibration Reduction"
|
|
msgstr "Reducción de vibración"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1281
|
|
msgid "Vibration Reduction 1"
|
|
msgstr "Reducción de vibración 1"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1283
|
|
msgid "Vibration Reduction 2"
|
|
msgstr "Reducción de vibraciones 2"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:681 src/nikonmn.cpp:1280
|
|
msgid "Vibration reduction"
|
|
msgstr "Reducción de vibraciones"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1281
|
|
msgid "Vibration reduction 1"
|
|
msgstr "Reducción de vibración 1"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1283
|
|
msgid "Vibration reduction 2"
|
|
msgstr "Reducción de vibraciones 2"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:663 src/pentaxmn.cpp:667 src/pentaxmn.cpp:678
|
|
#: src/properties.cpp:1191
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Vídeo"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:654
|
|
msgid "Video (24 fps)"
|
|
msgstr "Vídeo (24 fps)"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:653
|
|
msgid "Video (30 fps)"
|
|
msgstr "Vídeo (30 fps)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:414
|
|
msgid "Video Alpha Mode"
|
|
msgstr "Modo alpha de vídeo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:415
|
|
msgid "Video Alpha Premultiple Color"
|
|
msgstr "Color premúltiple para alfa de vídeo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:417
|
|
msgid "Video Alpha Unity Is Transparent"
|
|
msgstr "La unidad alpha de vídeo es transparente"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1342
|
|
msgid "Video Aspect Ratio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1343
|
|
msgid "Video Aspect Ratio Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1353
|
|
msgid "Video Cinematographer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1356
|
|
msgid "Video Codec"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1357
|
|
msgid "Video Codec Decode Info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1358
|
|
msgid "Video Codec Description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1360
|
|
msgid "Video Codec Download URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1360
|
|
msgid "Video Codec Download URL."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1359
|
|
msgid "Video Codec Information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# ### ?
|
|
#: src/properties.cpp:1361
|
|
msgid "Video Codec Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:418 src/properties.cpp:1364
|
|
msgid "Video Color Space"
|
|
msgstr "Espacio de color de vídeo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1372
|
|
msgid "Video Compression ID of Technology/Codec Used"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1371
|
|
msgid "Video Compression Library Used"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:420
|
|
msgid "Video Compressor"
|
|
msgstr "Compresor de vídeo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1372
|
|
msgid "Video Compressor ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1401
|
|
msgid "Video Display Unit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:421
|
|
msgid "Video Field Order"
|
|
msgstr "Orden de campo de vídeo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:422 src/properties.cpp:1446
|
|
msgid "Video Frame Rate"
|
|
msgstr "Tasa de cuadros del vídeo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:423 src/properties.cpp:1447
|
|
msgid "Video Frame Size"
|
|
msgstr "Tamaño de cuadro del vídeo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1469
|
|
msgid "Video Height"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1479
|
|
msgid "Video Junk data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:424
|
|
msgid "Video Modified Date"
|
|
msgstr "Fecha de modificación del vídeo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1522
|
|
msgid ""
|
|
"Video Orientation:1 = Horizontal (normal) 2 = Mirror horizontal 3 = Rotate "
|
|
"180 4 = Mirror vertical 5 = Mirror horizontal and rotate 270 CW 6 = Rotate "
|
|
"90 CW 7 = Mirror horizontal and rotate 90 CW 8 = Rotate 270 CW"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:427
|
|
msgid "Video Pixel Aspect Ratio"
|
|
msgstr "Razón de aspecto del píxel del vídeo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:425 src/properties.cpp:1544
|
|
msgid "Video Pixel Depth"
|
|
msgstr "Profundidad de píxel de vídeo"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1661
|
|
msgid "Video Quality"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1662
|
|
msgid "Video Sample Size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1663
|
|
msgid "Video Scan Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1663
|
|
msgid "Video Scan Type, it can be Progressive or Interlaced"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1661
|
|
msgid "Video Stream Quality"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1662
|
|
msgid "Video Stream Sample Size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1607
|
|
msgid "Video Subtitle Codec Download URL."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1637
|
|
msgid "Video Track Create Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1397
|
|
msgid "Video Track Default On"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1397
|
|
msgid "Video Track Default On , i.e. Enabled/Disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1638
|
|
msgid "Video Track Duration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1420
|
|
msgid "Video Track Enabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1639
|
|
msgid "Video Track Forced"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1639
|
|
msgid "Video Track Forced , i.e. Enabled/Disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1642
|
|
msgid "Video Track Lacing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1642
|
|
msgid "Video Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1644
|
|
msgid "Video Track Layer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1647
|
|
msgid "Video Track Modify Date"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1654
|
|
msgid "Video URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1655
|
|
msgid "Video URN"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1668
|
|
msgid "Video Width"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:420
|
|
msgid "Video compression used. For example, jpeg."
|
|
msgstr "Compresión de vídeo usada. Por ejemplo , jpeg."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1401
|
|
msgid "Video display unit. Eg - cm, pixels, inch"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1469 src/properties.cpp:1592
|
|
msgid "Video height in pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1593 src/properties.cpp:1668
|
|
msgid "Video width in pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:531
|
|
msgid "Vientiane"
|
|
msgstr "Vientiane"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:556
|
|
msgid "Vignette Amount"
|
|
msgstr "Cantidad de viñeta"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:591
|
|
msgid "Vignette Control"
|
|
msgstr "Control de viñetas"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:557
|
|
msgid "Vignette Midpoint"
|
|
msgstr "Punto medio de viñeta"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:591
|
|
msgid "Vignette control"
|
|
msgstr "Control de viñetas"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1561
|
|
msgid "Vintage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1562
|
|
msgid "Vintage II"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1563
|
|
msgid "Vintage III"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:555 src/canonmn.cpp:1180 src/olympusmn.cpp:135
|
|
#: src/olympusmn.cpp:617 src/olympusmn.cpp:871 src/panasonicmn.cpp:262
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:370 src/sonymn.cpp:544 src/sonymn.cpp:574
|
|
msgid "Vivid"
|
|
msgstr "Expresivo"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:64 src/minoltamn.cpp:2233
|
|
msgid "Vivid Color"
|
|
msgstr "Color vívido"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:171
|
|
msgid "Vivid Sunset Glow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:363
|
|
msgid "Vivid color"
|
|
msgstr "Color vívido"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1446
|
|
msgid "WB"
|
|
msgstr "BN"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:485
|
|
msgid "WB Adjust AB"
|
|
msgstr "Ajuste AB de balance de blancos"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:486
|
|
msgid "WB Adjust GM"
|
|
msgstr "Ajuste GM de balance de blancos"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:537 src/panasonicmn.cpp:752
|
|
msgid "WB Blue Level"
|
|
msgstr "Nivel de azul BN"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1513
|
|
msgid "WB Bracket Mode"
|
|
msgstr "Balance de blancos en modo de disparo múltiple"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1514
|
|
msgid "WB Bracket Value AB"
|
|
msgstr "Balance de blancos valor de disparo múltiple AB"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1515
|
|
msgid "WB Bracket Value GM"
|
|
msgstr "Balance de blancos valor de disparo múltiple GM"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:816
|
|
msgid "WB Color Temp"
|
|
msgstr "Temperatura de color BN"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:830 src/olympusmn.cpp:901
|
|
msgid "WB Fine Adjustment"
|
|
msgstr "Ajuste fino BN"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:980
|
|
msgid "WB G Level"
|
|
msgstr "Nivel BN G"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:968
|
|
msgid "WB G Level 3000K"
|
|
msgstr "Nivel BN G 3000K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:969
|
|
msgid "WB G Level 3300K"
|
|
msgstr "Nivel BN G 3300K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:970
|
|
msgid "WB G Level 3600K"
|
|
msgstr "Nivel BN G 3600K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:971
|
|
msgid "WB G Level 3900K"
|
|
msgstr "Nivel BN G 3900K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:972
|
|
msgid "WB G Level 4000K"
|
|
msgstr "Nivel BN G 4000K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:973
|
|
msgid "WB G Level 4300K"
|
|
msgstr "Nivel BN G 4300K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:974
|
|
msgid "WB G Level 4500K"
|
|
msgstr "Nivel BN G 4500K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:975
|
|
msgid "WB G Level 4800K"
|
|
msgstr "Nivel BN G 4800K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:976
|
|
msgid "WB G Level 5300K"
|
|
msgstr "Nivel BN G 5300K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:977
|
|
msgid "WB G Level 6000K"
|
|
msgstr "Nivel BN G 6000K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:978
|
|
msgid "WB G Level 6600K"
|
|
msgstr "Nivel BN G 6600K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:979
|
|
msgid "WB G Level 7500K"
|
|
msgstr "Nivel BN G 7500K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:980
|
|
msgid "WB G level"
|
|
msgstr "Nivel BN G"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:968
|
|
msgid "WB G level 3000K"
|
|
msgstr "Nivel BN G 3000K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:969
|
|
msgid "WB G level 3300K"
|
|
msgstr "Nivel BN G 3300K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:970
|
|
msgid "WB G level 3600K"
|
|
msgstr "Nivel BN G 3600K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:971
|
|
msgid "WB G level 3900K"
|
|
msgstr "Nivel BN G 3900K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:972
|
|
msgid "WB G level 4000K"
|
|
msgstr "Nivel BN G 4000K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:973
|
|
msgid "WB G level 4300K"
|
|
msgstr "Nivel BN G 4300K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:974
|
|
msgid "WB G level 4500K"
|
|
msgstr "Nivel BN G 4500K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:975
|
|
msgid "WB G level 4800K"
|
|
msgstr "Nivel BN G 4800K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:976
|
|
msgid "WB G level 5300K"
|
|
msgstr "Nivel BN G 5300K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:977
|
|
msgid "WB G level 6000K"
|
|
msgstr "Nivel BN G 6000K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:978
|
|
msgid "WB G level 6600K"
|
|
msgstr "Nivel BN G 6600K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:979
|
|
msgid "WB G level 7500K"
|
|
msgstr "Nivel BN G 7500K"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1363
|
|
msgid "WB GRBG Levels"
|
|
msgstr "Niveles BN GRBG"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1363
|
|
msgid "WB GRBG levels"
|
|
msgstr "Niveles BN GRBG"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:817
|
|
msgid "WB Gray Point"
|
|
msgstr "Punto gris BN"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:536 src/panasonicmn.cpp:751
|
|
msgid "WB Green Level"
|
|
msgstr "Nivel de verde BN"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:113
|
|
msgid "WB Info A100"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:568 src/olympusmn.cpp:951
|
|
msgid "WB RB Levels"
|
|
msgstr "Niveles BN RB"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:952
|
|
msgid "WB RB Levels 3000K"
|
|
msgstr "BN RB niveles 3000K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:953
|
|
msgid "WB RB Levels 3300K"
|
|
msgstr "BN RB niveles 3300K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:954
|
|
msgid "WB RB Levels 3600K"
|
|
msgstr "BN RB niveles 3600K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:955
|
|
msgid "WB RB Levels 3900K"
|
|
msgstr "BN RB niveles 3900K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:956
|
|
msgid "WB RB Levels 4000K"
|
|
msgstr "BN RB niveles 4000K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:957
|
|
msgid "WB RB Levels 4300K"
|
|
msgstr "BN RB niveles 4300K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:958
|
|
msgid "WB RB Levels 4500K"
|
|
msgstr "BN RB niveles 4500K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:959
|
|
msgid "WB RB Levels 4800K"
|
|
msgstr "BN RB niveles 4800K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:960
|
|
msgid "WB RB Levels 5300K"
|
|
msgstr "BN RB niveles 5300K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:961
|
|
msgid "WB RB Levels 6000K"
|
|
msgstr "BN RB niveles 6000K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:962
|
|
msgid "WB RB Levels 6600K"
|
|
msgstr "BN RB niveles 6600K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:963
|
|
msgid "WB RB Levels 7500K"
|
|
msgstr "BN RB niveles 7500K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:964
|
|
msgid "WB RB Levels CWB1"
|
|
msgstr "BN RB Niveles CWB1"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:965
|
|
msgid "WB RB Levels CWB2"
|
|
msgstr "BN RB Niveles CWB2"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:966
|
|
msgid "WB RB Levels CWB3"
|
|
msgstr "BN RB niveles CWB3"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:967
|
|
msgid "WB RB Levels CWB4"
|
|
msgstr "BN RB niveles CWB4"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:568 src/olympusmn.cpp:951
|
|
msgid "WB RB levels"
|
|
msgstr "Niveles BN RB"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:952
|
|
msgid "WB RB levels 3000K"
|
|
msgstr "BN RB niveles 3000K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:953
|
|
msgid "WB RB levels 3300K"
|
|
msgstr "BN RB niveles 3300K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:954
|
|
msgid "WB RB levels 3600K"
|
|
msgstr "BN RB niveles 3600K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:955
|
|
msgid "WB RB levels 3900K"
|
|
msgstr "BN RB niveles 3900K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:956
|
|
msgid "WB RB levels 4000K"
|
|
msgstr "BN RB niveles 4000K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:957
|
|
msgid "WB RB levels 4300K"
|
|
msgstr "BN RB niveles 4300K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:958
|
|
msgid "WB RB levels 4500K"
|
|
msgstr "BN RB niveles 4500K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:959
|
|
msgid "WB RB levels 4800K"
|
|
msgstr "BN RB niveles 4800K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:960
|
|
msgid "WB RB levels 5300K"
|
|
msgstr "BN RB niveles 5300K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:961
|
|
msgid "WB RB levels 6000K"
|
|
msgstr "BN RB niveles 6000K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:962
|
|
msgid "WB RB levels 6600K"
|
|
msgstr "BN RB niveles 6600K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:963
|
|
msgid "WB RB levels 7500K"
|
|
msgstr "BN RB niveles 7500K"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:964
|
|
msgid "WB RB levels CWB1"
|
|
msgstr "BN RB niveles CWB1"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:965
|
|
msgid "WB RB levels CWB2"
|
|
msgstr "BN RB niveles CWB2"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:966
|
|
msgid "WB RB levels CWB3"
|
|
msgstr "BN RB niveles CWB3"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:967
|
|
msgid "WB RB levels CWB4"
|
|
msgstr "BN RB niveles CWB4"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1298
|
|
msgid "WB RBGG Levels"
|
|
msgstr "Niveles BN RBGG"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1298
|
|
msgid "WB RBGG levels"
|
|
msgstr "Niveles BN RBGG"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1350
|
|
msgid "WB RGBG Levels"
|
|
msgstr "Niveles BN RGBG"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1350
|
|
msgid "WB RGBG levels"
|
|
msgstr "Niveles BN RGBG"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1311 src/nikonmn.cpp:1324 src/nikonmn.cpp:1337
|
|
msgid "WB RGGB Levels"
|
|
msgstr "Niveles BN RGGB"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1311 src/nikonmn.cpp:1324 src/nikonmn.cpp:1337
|
|
msgid "WB RGGB levels"
|
|
msgstr "Niveles BN RGGB"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:535 src/panasonicmn.cpp:750
|
|
msgid "WB Red Level"
|
|
msgstr "Nivel de rojo BN"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1589
|
|
msgid "WB Shift GM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:485
|
|
msgid "WB adjust AB. Positive is a shift toward blue."
|
|
msgstr ""
|
|
"Balance de blancos AB. Un valor positivo representa un desplazamiento hacia "
|
|
"el azul"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:537 src/panasonicmn.cpp:752
|
|
msgid "WB blue level"
|
|
msgstr "Nivel de azul BN"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:830
|
|
msgid "WB fine adjustment"
|
|
msgstr "Ajuste fino BN"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:536 src/panasonicmn.cpp:751
|
|
msgid "WB green level"
|
|
msgstr "Nivel de verde BN"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:535 src/panasonicmn.cpp:750
|
|
msgid "WB red level"
|
|
msgstr "Nivel de rojo BN"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1130
|
|
msgid "WB-BA"
|
|
msgstr "BN-BA"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1133
|
|
msgid "WB-GM"
|
|
msgstr "BN-GM"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:486
|
|
msgid "WBAdjustGM. Positive is a shift toward green."
|
|
msgstr "WBAdjustGM. Positivo es un cambio hacia verde."
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1588
|
|
msgid "WBShift AB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1588
|
|
msgid "WBShiftAB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1589
|
|
msgid "WBShiftGM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1075
|
|
msgid "WB_RB Levels Auto"
|
|
msgstr "Niveles BN_RB auto"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1077
|
|
msgid "WB_RB Levels Cloudy"
|
|
msgstr "Niveles BN_RB nublado"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1083
|
|
msgid "WB_RB Levels Cool White Fluor"
|
|
msgstr "Niveles BN_RB fluorescente blanco frío"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1082
|
|
msgid "WB_RB Levels Day White Fluor"
|
|
msgstr "Niveles BN_RB día fluor blanco"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1081
|
|
msgid "WB_RB Levels Daylight Fluor"
|
|
msgstr "Niveles BN_RB luz día fluor"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1080
|
|
msgid "WB_RB Levels Evening Sunlight"
|
|
msgstr "Niveles de luz solar WB_RB"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1078
|
|
msgid "WB_RB Levels Fine Weather"
|
|
msgstr "Niveles BN_RB buen tiempo"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1076
|
|
msgid "WB_RB Levels Shade"
|
|
msgstr "Niveles BN_RB sombra"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1079
|
|
msgid "WB_RB Levels Tungsten"
|
|
msgstr "Niveles BN_RB tungsteno"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1074
|
|
msgid "WB_RB Levels Used"
|
|
msgstr "Niveles BN_RB usados"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1084
|
|
msgid "WB_RB Levels White Fluorescent"
|
|
msgstr "Niveles BN_RB fluorescente blanco"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1075
|
|
msgid "WB_RB levels auto"
|
|
msgstr "Niveles BN_RB auto"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1077
|
|
msgid "WB_RB levels cloudy"
|
|
msgstr "Niveles BN_RB nublado"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1083
|
|
msgid "WB_RB levels cool white fluor"
|
|
msgstr "Niveles BN_RB fluorescente blanco frío"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1082
|
|
msgid "WB_RB levels day white fluor"
|
|
msgstr "Niveles BN_RB día fluor blanco"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1081
|
|
msgid "WB_RB levels daylight fluor"
|
|
msgstr "Niveles BN_RB luz día fluor"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1080
|
|
msgid "WB_RB levels evening sunlight"
|
|
msgstr "Niveles de luz solar WB_RB"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1078
|
|
msgid "WB_RB levels fine weather"
|
|
msgstr "Niveles BN_RB buen tiempo"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1076
|
|
msgid "WB_RB levels shade"
|
|
msgstr "Niveles BN_RB sombra"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1079
|
|
msgid "WB_RB levels tungsten"
|
|
msgstr "Niveles BN_RB tungsteno"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1074
|
|
msgid "WB_RB levels used"
|
|
msgstr "Niveles BN_RB usados"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1084
|
|
msgid "WB_RB levels white fluorescent"
|
|
msgstr "Niveles BN_RB blanco fluorescente"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1648 src/pentaxmn.cpp:1649
|
|
msgid "WB_RGGBLevelsCloudy"
|
|
msgstr "BN_RGGBNivelesNublado"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1642 src/pentaxmn.cpp:1643
|
|
msgid "WB_RGGBLevelsDaylight"
|
|
msgstr "BN_RGGBNivelesLuzDía"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1663 src/pentaxmn.cpp:1664
|
|
msgid "WB_RGGBLevelsFlash"
|
|
msgstr "WB_RGGBLevelsFlash"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1654 src/pentaxmn.cpp:1655
|
|
msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentD"
|
|
msgstr "Niveles fluorescentes D WB_RGGB"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1657 src/pentaxmn.cpp:1658
|
|
msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentN"
|
|
msgstr "Niveles fluorescentes N WB_RGGB"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1660 src/pentaxmn.cpp:1661
|
|
msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentW"
|
|
msgstr "Niveles fluorescentes W WB_RGGB"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1645 src/pentaxmn.cpp:1646
|
|
msgid "WB_RGGBLevelsShade"
|
|
msgstr "Niveles de sombra WB_RGGB"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1651 src/pentaxmn.cpp:1652
|
|
msgid "WB_RGGBLevelsTungsten"
|
|
msgstr "BN_RGGBNivelesTungsteno"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:198
|
|
msgid "Warm"
|
|
msgstr "Cálido"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:175
|
|
msgid "Warm Glowing Nightscape"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:229
|
|
msgid "Warm White Fluorescent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:200
|
|
msgid "Warm tone"
|
|
msgstr "Tono caliente"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1538 src/actions.cpp:1612
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Aviso"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1064
|
|
msgid "Warning indicating the presence of content not suitable for minors."
|
|
msgstr "Aviso que indica la presencia de contenido no apto para menores."
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:560
|
|
msgid "Warsaw"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:2004
|
|
msgid "Water Body"
|
|
msgstr "Cuerpo de agua"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1550
|
|
msgid "Watercolor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1558
|
|
msgid "Watercolor I"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1559
|
|
msgid "Watercolor II"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1664
|
|
msgid "Watermark URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1003
|
|
msgid "Weak"
|
|
msgstr "Débil"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1002
|
|
msgid "Weakest"
|
|
msgstr "Más débil"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:260
|
|
msgid "Web Statement"
|
|
msgstr "Declaración Web"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1602 src/pentaxmn.cpp:548
|
|
msgid "Wellington"
|
|
msgstr "Wellington"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1931
|
|
msgid "West"
|
|
msgstr "Oeste"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:714
|
|
msgid "What"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:533
|
|
msgid "When \"Has Crop\" is true, angle of crop rectangle."
|
|
msgstr "Cuando «Tiene recorte» es verdadero, ángulo del rectángulo de recorte"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:531
|
|
msgid "When \"Has Crop\" is true, bottom of crop rectangle."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando «Tiene recorte» es verdadero, parte inferior del rectángulo de recorte"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:530
|
|
msgid "When \"Has Crop\" is true, left of crop rectangle."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando «Tiene recorte» es verdadero, parte izquierda del rectángulo de "
|
|
"recorte"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:532
|
|
msgid "When \"Has Crop\" is true, right of crop rectangle."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando «Tiene recorte» es verdadero, parte derecha del rectángulo de recorte"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:529
|
|
msgid "When \"Has Crop\" is true, top of crop rectangle"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando «Tiene recorte» es verdadero, parte superior del rectángulo de recorte"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1323
|
|
msgid ""
|
|
"When individual source photographs were captured, whether or not the "
|
|
"camera's exposure setting was locked."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:517
|
|
msgid "When true, \"Brightness\" is automatically adjusted."
|
|
msgstr "Cuando es «true» el brillo se ajusta automáticamente."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:518
|
|
msgid "When true, \"Contrast\" is automatically adjusted."
|
|
msgstr "Cuando es «true» el contraste se ajusta automáticamente."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:519
|
|
msgid "When true, \"Exposure\" is automatically adjusted."
|
|
msgstr "Cuando es cierto, la «exposición» se ajusta automáticamente"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:540
|
|
msgid "When true, image has a cropping rectangle."
|
|
msgstr "Cuando es verdadero, la imagen tiene un rectángulo de recorte."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:541
|
|
msgid "When true, non-default camera raw settings."
|
|
msgstr "Cuando es verdadero, configuración cruda de cámara no predeterminada."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:379
|
|
msgid "When true, the clip can be looped seamlessly."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:417
|
|
msgid "When true, unity is clear, when false, it is opaque."
|
|
msgstr "Cuando es cierto, la unidad está limpia, cuando falso, está opaca."
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:520
|
|
msgid "When true,\"Shadows\" is automatically adjusted."
|
|
msgstr "Cuando está activado, «Sombras» se ajusta automáticamente."
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1527
|
|
msgid "Whether day saving time is active in destination"
|
|
msgstr "Si el horario de verano está activo en el destino"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1524
|
|
msgid "Whether day saving time is active in home town"
|
|
msgstr "Si el horario de verano está activo en la ciudad de procedencia"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1309
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to show this image in a panorama viewer rather than as a normal flat "
|
|
"image. This may be specified based on user preferences or by the stitching "
|
|
"software. The application displaying or ingesting the image may choose to "
|
|
"ignore this."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1322 src/fujimn.cpp:200 src/minoltamn.cpp:183
|
|
#: src/minoltamn.cpp:502 src/minoltamn.cpp:756 src/minoltamn.cpp:1003
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1386 src/nikonmn.cpp:228 src/nikonmn.cpp:502
|
|
#: src/nikonmn.cpp:561 src/olympusmn.cpp:331 src/olympusmn.cpp:899
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:443 src/properties.cpp:558 src/properties.cpp:859
|
|
#: src/properties.cpp:1665 src/sigmamn.cpp:71 src/sonymn.cpp:352
|
|
#: src/tags.cpp:1838
|
|
msgid "White Balance"
|
|
msgstr "Balance de blanco"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:692 src/sonymn.cpp:492
|
|
msgid "White Balance 2"
|
|
msgstr "Balance de blancos 2"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:567 src/olympusmn.cpp:250 src/panasonicmn.cpp:453
|
|
msgid "White Balance Bias"
|
|
msgstr "Ajuste de balance de blancos"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:247 src/olympusmn.cpp:694
|
|
msgid "White Balance Bracket"
|
|
msgstr "Horquillado de balance de blancos"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1163 src/minoltamn.cpp:1449 src/sonymn.cpp:285
|
|
msgid "White Balance Bracketing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1111 src/sonymn.cpp:521
|
|
msgid "White Balance Bracketing High"
|
|
msgstr "Balance de blancos ráfaga alto"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1110 src/sonymn.cpp:519
|
|
msgid "White Balance Bracketing Low"
|
|
msgstr "Balance de blancos ráfaga bajo"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1096
|
|
msgid "White Balance Comp"
|
|
msgstr "Compensación de balance de blancos"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:171 src/minoltamn.cpp:1482 src/properties.cpp:1667
|
|
#: src/sonymn.cpp:346 src/sonymn.cpp:639 src/sonymn.cpp:640
|
|
msgid "White Balance Fine Tune"
|
|
msgstr "Ajuste detallado de equilibrio de blancos"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:172 src/sonymn.cpp:347
|
|
msgid "White Balance Fine Tune Value"
|
|
msgstr "Valor de ajuste detallado de equilibrio de blancos"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1667
|
|
msgid "White Balance Fine Tune."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1452
|
|
msgid "White Balance Setting"
|
|
msgstr "Ajuste del balance de blancos"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:437
|
|
msgid "White Balance Table"
|
|
msgstr "Tabla de balance de blancos"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:693
|
|
msgid "White Balance Temperature"
|
|
msgstr "Temperatura de balance de blancos"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:829 src/olympusmn.cpp:900
|
|
msgid "White Balance Value"
|
|
msgstr "Valor de balance de blancos"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:241
|
|
msgid "White Board"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:578 src/sonymn.cpp:225
|
|
msgid "White Fluorescent"
|
|
msgstr "Fluorescente blanco"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1067
|
|
msgid "White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
|
|
msgstr "Fluorescente blanco (WW 3200 - 3700K)"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:289
|
|
msgid "White Is Zero"
|
|
msgstr "el blanco es el cero"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:938
|
|
msgid "White Level"
|
|
msgstr "Nivel blanco"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:783 src/tags.cpp:575
|
|
msgid "White Point"
|
|
msgstr "Punto blanco"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:445 src/canonmn.cpp:1584 src/minoltamn.cpp:184
|
|
#: src/minoltamn.cpp:503 src/minoltamn.cpp:757 src/minoltamn.cpp:1004
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1387 src/nikonmn.cpp:229 src/nikonmn.cpp:503
|
|
#: src/nikonmn.cpp:561 src/olympusmn.cpp:899 src/pentaxmn.cpp:1487
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1488 src/sigmamn.cpp:72 src/sonymn.cpp:353
|
|
msgid "White balance"
|
|
msgstr "Balance de blancos"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:692 src/sonymn.cpp:493
|
|
msgid "White balance 2"
|
|
msgstr "Balance de blancos 2"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:453
|
|
msgid "White balance adjustment"
|
|
msgstr "Ajuste de balance de blancos"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:567 src/olympusmn.cpp:251
|
|
msgid "White balance bias"
|
|
msgstr "Ajuste de balance de blancos"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1583
|
|
msgid "White balance blue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:248 src/olympusmn.cpp:694
|
|
msgid "White balance bracket"
|
|
msgstr "Horquillado de balance de blancos"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1450 src/nikonmn.cpp:170
|
|
msgid "White balance bracketing"
|
|
msgstr "Balance de blancos de disparo múltiple"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1096
|
|
msgid "White balance comp"
|
|
msgstr "Compensación de balance de blancos"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:901
|
|
msgid "White balance fine adjustment"
|
|
msgstr "Ajuste de balance fino de blancos"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1483
|
|
msgid "White balance fine tune"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:114
|
|
msgid "White balance information for the Sony DSLR-A100"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:332 src/pentaxmn.cpp:1490 src/pentaxmn.cpp:1491
|
|
msgid "White balance mode"
|
|
msgstr "Modo de balance de blancos"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1582
|
|
msgid "White balance red"
|
|
msgstr "Balance de blancos rojo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1322 src/fujimn.cpp:201 src/minoltamn.cpp:1453
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:443
|
|
msgid "White balance setting"
|
|
msgstr "Ajuste de balance de blancos"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:437
|
|
msgid "White balance table"
|
|
msgstr "Tabla de balance de blancos"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:693
|
|
msgid "White balance temperature"
|
|
msgstr "Temperatura de balance de blancos"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:829 src/olympusmn.cpp:900
|
|
msgid "White balance value"
|
|
msgstr "Valor de balance de blancos"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:242
|
|
msgid "White board"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1491
|
|
msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
|
|
msgstr "Fluorescente blanco (WW 3200 - 3700K)"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:1616 src/pentaxmn.cpp:1617
|
|
msgid "White point"
|
|
msgstr "Punto blanco"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:158
|
|
msgid "White-Balance Bracketing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1584
|
|
msgid "WhiteBalance"
|
|
msgstr "BalanceDeBlancos"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1583
|
|
msgid "WhiteBalanceBlue"
|
|
msgstr "BalanceDeBlancosAzul"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1582
|
|
msgid "WhiteBalanceRed"
|
|
msgstr "BalanceDeBlancsRojo"
|
|
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:416
|
|
msgid "WhiteFluorescent"
|
|
msgstr "FluorescenteBlanco"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:655
|
|
msgid "Whites 2012"
|
|
msgstr "Blancos 2012"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:157 src/minoltamn.cpp:923 src/minoltamn.cpp:937
|
|
#: src/minoltamn.cpp:2284 src/panasonicmn.cpp:274
|
|
msgid "Wide"
|
|
msgstr "Amplio"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1035
|
|
msgid "Wide Flash Adapter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:625
|
|
msgid "Wide Focus Zone"
|
|
msgstr "Zona de foco amplio"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:385
|
|
msgid "Wide focus (normal)"
|
|
msgstr "Enfoque amplio (normal)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:626
|
|
msgid "Wide focus zone"
|
|
msgstr "Zona de foco amplio"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:180
|
|
msgid "Wide mode 1 (230%)"
|
|
msgstr "Panorámico 1 (230%)"
|
|
|
|
#: src/fujimn.cpp:181
|
|
msgid "Wide mode 2 (400%)"
|
|
msgstr "Panorámico 2 (400%)"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:528 src/canonmn.cpp:1458
|
|
msgid "Widescreen"
|
|
msgstr "Pantalla panorámica"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1284
|
|
msgid "Width and height of image when storing region data"
|
|
msgstr "Anchura y altura de la imagen al guardar los datos de la región"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1448
|
|
msgid "Width of frames in a video"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:534
|
|
msgid "Width of resulting cropped image in CropUnits units."
|
|
msgstr "Anchura de la imagen resultante recortada en unidades de CropUnits."
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:955
|
|
msgid "Wind Scene"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1669
|
|
msgid "Window Location"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:861
|
|
msgid "Windows Author"
|
|
msgstr "Autor Windows"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1162
|
|
msgid "Windows Bitmap (BMP)"
|
|
msgstr "Mapa de bits de Windows (BMP)"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:858
|
|
msgid "Windows Comment"
|
|
msgstr "Comentario windows"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:864
|
|
msgid "Windows Keywords"
|
|
msgstr "Palabras clave de Windows"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1173
|
|
msgid "Windows Media Photo (HD Photo)"
|
|
msgstr "Foto de Windows Media (Foto HD)"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:749
|
|
msgid "Windows Rating"
|
|
msgstr "Calificación de Ventanas"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:752
|
|
msgid "Windows Rating Percent"
|
|
msgstr "Porcentaje de popularidad de Windows"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:867
|
|
msgid "Windows Subject"
|
|
msgstr "Tema Windows"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:855
|
|
msgid "Windows Title"
|
|
msgstr "Título Windows"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:588
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Wink Self-timer"
|
|
msgstr "Temporizador"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:218 src/minoltamn.cpp:1131
|
|
msgid "Wireless"
|
|
msgstr "Inalámbrico"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1308
|
|
msgid "Within Range"
|
|
msgstr "Dentro del rango"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1974
|
|
msgid "Without correction"
|
|
msgstr "Sin corrección"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1200
|
|
msgid "Work"
|
|
msgstr "Trabajo"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:589 src/properties.cpp:1670
|
|
msgid "World Time"
|
|
msgstr "Tiempo mundial"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:474
|
|
msgid "World Time Location"
|
|
msgstr "Localización de tiempo mundial"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:589
|
|
msgid "World time"
|
|
msgstr "Tiempo mundial"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:474
|
|
msgid "World time location"
|
|
msgstr "Localización de tiempo mundial"
|
|
|
|
#: src/datasets.cpp:388
|
|
msgid "Writer"
|
|
msgstr "Grabador"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:477
|
|
msgid "Writer/editor."
|
|
msgstr "Escritor/editor"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1672
|
|
msgid "Writing App"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:2140
|
|
msgid "Writing Exif data from"
|
|
msgstr "Escribiendo datos Exif desde"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:2155
|
|
msgid "Writing IPTC data from"
|
|
msgstr "Escribiendo datos IPTC desde"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:2200
|
|
msgid "Writing JPEG comment from"
|
|
msgstr "Escribiendo comentario JPEG desde"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:2170
|
|
msgid "Writing XMP data from"
|
|
msgstr "Escribiendo datos XMP desde"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1207
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Writing iccProfile: "
|
|
msgstr "Escribiendo vista previa"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1226
|
|
msgid "Writing preview"
|
|
msgstr "Escribiendo vista previa"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1137
|
|
msgid "Writing thumbnail"
|
|
msgstr "Escribiendo vista en miniatura"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:85
|
|
msgid "Writing to %1 images is not supported"
|
|
msgstr "Escribir a %1 imágenes no está permitido"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1671
|
|
msgid "Written By"
|
|
msgstr "Escrito Por"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1671
|
|
msgid "Written By, i.e. name of person or organization."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:736
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:650
|
|
msgid "X Clip Path Units"
|
|
msgstr "Unidades para el eje x Clip Path"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:777 src/properties.cpp:1673
|
|
msgid "X Resolution"
|
|
msgstr "Resolución X"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:509
|
|
msgid "X-Resolution"
|
|
msgstr "Resolución X"
|
|
|
|
#: src/sigmamn.cpp:105
|
|
msgid "X3 Fill light"
|
|
msgstr "Luz de relleno X3"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:746
|
|
msgid "XML Packet"
|
|
msgstr "Paquete XML"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:119
|
|
msgid "XMP Basic Job Ticket schema"
|
|
msgstr "Esquema de entradas de trabajo básico XMP"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:116
|
|
msgid "XMP Basic schema"
|
|
msgstr "Esquema básico XMP"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:146
|
|
msgid "XMP Darwin Core schema"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:121
|
|
msgid "XMP Dynamic Media schema"
|
|
msgstr "Esquema de medios dinámicos XMP"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:145
|
|
msgid "XMP Extended Audio schema"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:144
|
|
msgid "XMP Extended Video schema"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:118
|
|
msgid "XMP Media Management schema"
|
|
msgstr "Esquema de gestión de medios XMP"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:747
|
|
msgid "XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)"
|
|
msgstr "Metadatos XMP (Adobe nota técnica 9-14-02)"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:120
|
|
msgid "XMP Paged-Text schema"
|
|
msgstr "Esquema XMP Paged-Text"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:117
|
|
msgid "XMP Rights Management schema"
|
|
msgstr "Esquema de gestión de derechos XMP"
|
|
|
|
#: src/error.cpp:94
|
|
msgid "XMP Toolkit error %1: %2"
|
|
msgstr "Error %1 de las herramientas XMP: %2"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:737
|
|
msgid "Y"
|
|
msgstr "Y"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:654
|
|
msgid "Y Clip Path Units"
|
|
msgstr "Unidades para el eje y Clip Path"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:778 src/properties.cpp:1675
|
|
msgid "Y Resolution"
|
|
msgstr "Resolución Y"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:513
|
|
msgid "Y-Resolution"
|
|
msgstr "Resolución Y"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:667
|
|
msgid "Y/M/D"
|
|
msgstr "Y/M/D"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:295
|
|
msgid "YCbCr"
|
|
msgstr "TCvCr"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1089 src/properties.cpp:785 src/tags.cpp:709
|
|
msgid "YCbCr Coefficients"
|
|
msgstr "Coeficientes YCbCr"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:775 src/tags.cpp:723
|
|
msgid "YCbCr Positioning"
|
|
msgstr "Posicionamiento YCbCr"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:773
|
|
msgid "YCbCr Sub Sampling"
|
|
msgstr "Sub-muestreo YCbCr"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:718
|
|
msgid "YCbCr Sub-Sampling"
|
|
msgstr "Sub-muestreo YCbCr"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1089
|
|
msgid "YCbCr coefficients"
|
|
msgstr "Coeficientes YCbCr"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:215
|
|
msgid "Yandex Fotki Item ID"
|
|
msgstr "Identificación de artículo Yandex Fotki"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1609 src/pentaxmn.cpp:528
|
|
msgid "Yangon"
|
|
msgstr "Yangon"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1674 src/properties.cpp:1950
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Año"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:1674
|
|
msgid "Year in which the video was made."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1489 src/nikonmn.cpp:701 src/nikonmn.cpp:714
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1047 src/olympusmn.cpp:638 src/olympusmn.cpp:881
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Amarillo"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:662 src/olympusmn.cpp:67 src/panasonicmn.cpp:190
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:436 src/pentaxmn.cpp:396
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Si"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:340
|
|
msgid "Yes (flash required but disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:382
|
|
msgid "Yes, auto"
|
|
msgstr "Si, automático"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:395
|
|
msgid "Yes, auto, red-eye reduction"
|
|
msgstr "Si, automático, modo de reducción de ojos rojos."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:397
|
|
msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light detected"
|
|
msgstr "Sí, automático, reducción de ojos rojos, luz de retorno detectada"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:396
|
|
msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected"
|
|
msgstr "Sí, automático, reducción de ojos rojos, luz de retorno no detectada"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:384
|
|
msgid "Yes, auto, return light detected"
|
|
msgstr "Si, automático, luz de retorno detectada."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:383
|
|
msgid "Yes, auto, return light not detected"
|
|
msgstr "Si, automático, luz de retorno no detectada"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:376
|
|
msgid "Yes, compulsory"
|
|
msgstr "Si, obligatorio"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:390
|
|
msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction"
|
|
msgstr "Si, modo obligatorio del flash, modo de reducción de ojos rojos."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:392
|
|
msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si, modo obligatorio del flash, modo de reducción de ojos rojos, luz de "
|
|
"retorno detectada."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:391
|
|
msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si, modo obligatorio del flash, modo de reducción de ojos rojos, luz de "
|
|
"retorno no detectada."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:378
|
|
msgid "Yes, compulsory, return light detected"
|
|
msgstr "Si, modo obligatorio del flash, luz de retorno detectada."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:377
|
|
msgid "Yes, compulsory, return light not detected"
|
|
msgstr "Si, modo obligatorio del flash, luz de retorno no detectada."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:375
|
|
msgid "Yes, did not fire"
|
|
msgstr "Si, no se disparó"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:387
|
|
msgid "Yes, red-eye reduction"
|
|
msgstr "Si, reducción de ojos rojos"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:389
|
|
msgid "Yes, red-eye reduction, return light detected"
|
|
msgstr "Si, modo de reducción de ojos rojos, luz de retorno detectada."
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:388
|
|
msgid "Yes, red-eye reduction, return light not detected"
|
|
msgstr "Si, modo de reducción de ojos rojos, luz de retorno no detectada."
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:224
|
|
msgid ""
|
|
"You should have received a copy of the GNU General Public\n"
|
|
"License along with this program; if not, write to the Free\n"
|
|
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
|
|
"Boston, MA 02110-1301 USA\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Debe haber recibido una copia de la licencia pública\n"
|
|
"general GNU con este progra,a; en caso contrario, escriba\n"
|
|
"a la Free Software Foundation, Inc Franklin Street, Fifth Floor,\n"
|
|
"Boston, MA 02110-1301 USA\n"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:720
|
|
msgid "Zero X"
|
|
msgstr "Cero X"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:721
|
|
msgid "Zero Y"
|
|
msgstr "Cero Y"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:159 src/sonymn.cpp:429 src/sonymn.cpp:430
|
|
msgid "Zone Matching"
|
|
msgstr "Zona coincidente"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:1410 src/minoltamn.cpp:1411
|
|
msgid "Zone Matching Mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:823
|
|
msgid "Zone Matching On"
|
|
msgstr "Coincidencia de zonas activada"
|
|
|
|
#: src/sonymn.cpp:675 src/sonymn.cpp:676
|
|
msgid "Zone Matching Value"
|
|
msgstr "Valor de zona coincidente"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:160
|
|
msgid "Zone matching"
|
|
msgstr "Zona coincidente"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:824
|
|
msgid "Zone matching on"
|
|
msgstr "Coincidencia de zonas activada"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:307
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Zoom"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:581
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zoom Blur"
|
|
msgstr "Zoom"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1243
|
|
msgid "Zoom Source Width"
|
|
msgstr "Amplitud de la fuente de zomm"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:1022
|
|
msgid "Zoom Step Count"
|
|
msgstr "Recuento de pasos del zoom"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1244
|
|
msgid "Zoom Target Width"
|
|
msgstr "Ancho de Objetivo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1243
|
|
msgid "Zoom source width"
|
|
msgstr "Amplitud de la fuente de zoom"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:308 src/olympusmn.cpp:1022
|
|
msgid "Zoom step count"
|
|
msgstr "Recuento de pasos del zoom"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1244
|
|
msgid "Zoom target width"
|
|
msgstr "Ancho de objetivo"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:236
|
|
msgid ""
|
|
"[ options ] [ action ] file ...\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"[ opciones ] [ acción ] archivo ...\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: src/tiffimage.cpp:2117
|
|
msgid "big endian encoded"
|
|
msgstr "codificado big endian"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1403 src/canonmn.cpp:1420
|
|
msgid "bottom"
|
|
msgstr "inferior"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:317
|
|
msgid "bottom, left"
|
|
msgstr "abajo - izquierda"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:316
|
|
msgid "bottom, right"
|
|
msgstr "abajo - derecha"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1745
|
|
msgid "by"
|
|
msgstr "por"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:820 src/actions.cpp:1232
|
|
msgid "bytes"
|
|
msgstr "bytes"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1289 src/canonmn.cpp:1404 src/canonmn.cpp:1416
|
|
msgid "center"
|
|
msgstr "centro"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:504 src/tags.cpp:249
|
|
msgid "cm"
|
|
msgstr "cm"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1774
|
|
msgid "day"
|
|
msgstr "día"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1771
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "días"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:521
|
|
msgid "degress of clockwise camera rotation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:522
|
|
msgid "degress of upwards camera tilt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:114
|
|
msgid "digiKam Photo Management schema"
|
|
msgstr "Esquema de gestor de fotos digiKam"
|
|
|
|
#: src/crwimage.cpp:687
|
|
msgid "dir"
|
|
msgstr "directorio"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:622
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "e-Portrait"
|
|
msgstr "Retrato"
|
|
|
|
# context here? File = archivo , to fill = llenar
|
|
#: src/actions.cpp:2291
|
|
msgid "exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?"
|
|
msgstr "ya existe. S[O]breescribir, [r]enombrar or [s]altar?"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:868
|
|
msgid "found in the file"
|
|
msgstr "encontrado en el archivo"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:412
|
|
msgid "getopt returned unexpected character code"
|
|
msgstr "getopt retorno un código de caracter inesperado"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:396
|
|
msgid "guess"
|
|
msgstr "estimación"
|
|
|
|
#: src/olympusmn.cpp:621
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "i-Enhance"
|
|
msgstr "Mejorador"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1022
|
|
msgid "iTTL"
|
|
msgstr "iTTL"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1021
|
|
msgid "iTTL-BL"
|
|
msgstr "iTTL-BL"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:137
|
|
msgid "iView Media Pro schema"
|
|
msgstr "Esquema iView Media Pro"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:880
|
|
msgid "in the file"
|
|
msgstr "en el archivo"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:248
|
|
msgid "inch"
|
|
msgstr "pulgada"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:503
|
|
msgid "inches"
|
|
msgstr "pulgadas"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:694
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "infinite"
|
|
msgstr "Infinito"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:521 src/exiv2.cpp:581 src/exiv2.cpp:773
|
|
msgid "is not compatible with a previous option\n"
|
|
msgstr "no es compatible con la opción previa\n"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1954
|
|
msgid "km/h"
|
|
msgstr "km/h"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1956
|
|
msgid "knots"
|
|
msgstr "nudos"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1288 src/canonmn.cpp:1407 src/canonmn.cpp:1415
|
|
msgid "left"
|
|
msgstr "izquierda"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:321 src/tags.cpp:322
|
|
msgid "left, bottom"
|
|
msgstr "izquierda, abajo"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:318
|
|
msgid "left, top"
|
|
msgstr "izquierda - arriba"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:1238
|
|
msgid "line"
|
|
msgstr "línea"
|
|
|
|
#: src/tiffimage.cpp:2116
|
|
msgid "little endian encoded"
|
|
msgstr "codificado little endian"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1418
|
|
msgid "lower-left"
|
|
msgstr "abajo - izquierda"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1419
|
|
msgid "lower-right"
|
|
msgstr "abajo- derecha"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1406
|
|
msgid "mid-left"
|
|
msgstr "medio-izquierda"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1402
|
|
msgid "mid-right"
|
|
msgstr "medio-derecha"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1763
|
|
msgid "month"
|
|
msgstr "mes"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1760
|
|
msgid "months"
|
|
msgstr "meses"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:1955
|
|
msgid "mph"
|
|
msgstr "mph"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:633 src/canonmn.cpp:1192 src/canonmn.cpp:1196
|
|
#: src/canonmn.cpp:1201 src/canonmn.cpp:1541 src/canonmn.cpp:1600
|
|
#: src/nikonmn.cpp:705 src/nikonmn.cpp:720 src/nikonmn.cpp:960
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1015 src/nikonmn.cpp:1270 src/olympusmn.cpp:636
|
|
#: src/olympusmn.cpp:646 src/panasonicmn.cpp:318 src/panasonicmn.cpp:657
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:204 src/sonymn.cpp:186 src/sonymn.cpp:194
|
|
#: src/sonymn.cpp:202 src/sonymn.cpp:241 src/sonymn.cpp:254 src/sonymn.cpp:261
|
|
#: src/sonymn.cpp:269 src/sonymn.cpp:275 src/sonymn.cpp:286 src/sonymn.cpp:292
|
|
#: src/sonymn.cpp:299
|
|
msgid "n/a"
|
|
msgstr "n/d"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1644 src/tags.cpp:247
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "ninguno(a)"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:867
|
|
msgid "nor"
|
|
msgstr "ni"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:334
|
|
msgid "not CMYK"
|
|
msgstr "sin CMYK"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:621 src/panasonicmn.cpp:637
|
|
msgid "not set"
|
|
msgstr "no establecido"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1740
|
|
msgid "not set\n"
|
|
msgstr "no establecido\n"
|
|
|
|
#: src/crwimage.cpp:691
|
|
msgid "offset"
|
|
msgstr "compensación"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:573
|
|
msgid "option argument"
|
|
msgstr "argumento de opción"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:818 src/actions.cpp:1230 src/properties.cpp:502
|
|
msgid "pixels"
|
|
msgstr "píxeles"
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:519
|
|
msgid "positive is acceleration backwards"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:518
|
|
msgid "positive is acceleration to the left"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/panasonicmn.cpp:517
|
|
msgid "positive is acceleration upwards"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:402
|
|
msgid "requires an argument\n"
|
|
msgstr "requiere un argumento\n"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1290 src/canonmn.cpp:1401 src/canonmn.cpp:1417
|
|
msgid "right"
|
|
msgstr "derecho"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:320
|
|
msgid "right, bottom"
|
|
msgstr "derecha - abajo"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:319
|
|
msgid "right, top"
|
|
msgstr "derecha - arriba"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1780
|
|
msgid "s"
|
|
msgstr "s"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1202
|
|
msgid "sRAW1 (mRAW)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1203
|
|
msgid "sRAW2 (sRAW)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:410 src/minoltamn.cpp:1152 src/nikonmn.cpp:137
|
|
#: src/olympusmn.cpp:602 src/olympusmn.cpp:793 src/olympusmn.cpp:858
|
|
#: src/pentaxmn.cpp:683 src/tags.cpp:1505
|
|
msgid "sRGB"
|
|
msgstr "sRGB"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:733 src/minoltamn.cpp:907
|
|
msgid "sRGB (Natural)"
|
|
msgstr "sRGB (Natural)"
|
|
|
|
#: src/minoltamn.cpp:734 src/minoltamn.cpp:908
|
|
msgid "sRGB (Natural+)"
|
|
msgstr "sRGB (Natural+)"
|
|
|
|
#: src/crwimage.cpp:690
|
|
msgid "size"
|
|
msgstr "tamaño"
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:950
|
|
msgid ""
|
|
"sub-key Creator Contact Info: address. Comprises an optional company name "
|
|
"and all required information to locate the building or postbox to which mail "
|
|
"should be sent."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:952
|
|
msgid "sub-key Creator Contact Info: city."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:955
|
|
msgid "sub-key Creator Contact Info: country."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:956
|
|
msgid "sub-key Creator Contact Info: email address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:954
|
|
msgid "sub-key Creator Contact Info: local postal code."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:957
|
|
msgid "sub-key Creator Contact Info: phone number."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:953
|
|
msgid "sub-key Creator Contact Info: state or province."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/properties.cpp:958
|
|
msgid "sub-key Creator Contact Info: web address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/crwimage.cpp:685
|
|
msgid "tag"
|
|
msgstr "etiqueta"
|
|
|
|
#: src/exiv2.cpp:1166
|
|
msgid "target"
|
|
msgstr "objetivo"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1805 src/actions.cpp:2141 src/actions.cpp:2156
|
|
#: src/actions.cpp:2171 src/actions.cpp:2201 src/actions.cpp:2331
|
|
msgid "to"
|
|
msgstr "a"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1138 src/actions.cpp:1233
|
|
msgid "to file"
|
|
msgstr "al archivo"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1405 src/canonmn.cpp:1412
|
|
msgid "top"
|
|
msgstr "superior"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:314
|
|
msgid "top, left"
|
|
msgstr "arriba - izquierda"
|
|
|
|
#: src/tags.cpp:315
|
|
msgid "top, right"
|
|
msgstr "arriba - derecha"
|
|
|
|
#: src/crwimage.cpp:689
|
|
msgid "type"
|
|
msgstr "tipo"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:2321
|
|
msgid "updating timestamp"
|
|
msgstr "actualizando fecha y hora"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1413
|
|
msgid "upper-left"
|
|
msgstr "superior-izquierda"
|
|
|
|
#: src/canonmn.cpp:1414
|
|
msgid "upper-right"
|
|
msgstr "superior-derecha"
|
|
|
|
#: src/nikonmn.cpp:1654
|
|
msgid "used"
|
|
msgstr "usado"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1541 src/actions.cpp:1615
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "valor"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1752
|
|
msgid "year"
|
|
msgstr "año"
|
|
|
|
#: src/actions.cpp:1749 src/actions.cpp:1798
|
|
msgid "years"
|
|
msgstr "años"
|
|
|
|
#~ msgid "Macro / close-up"
|
|
#~ msgstr "Macro / acercamiento"
|
|
|
|
#~ msgid "On, shot only"
|
|
#~ msgstr "Encendido, solo disparo"
|
|
|
|
#~ msgid "RAW "
|
|
#~ msgstr "RAW "
|
|
|
|
#~ msgid "Subject distance (units are not clear)"
|
|
#~ msgstr "Distancia al objetivo (las unidades no estan determinadas)"
|
|
|
|
#~ msgid "The copyright information."
|
|
#~ msgstr "Información de copyright."
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown Canon Camera Settings 2 tag"
|
|
#~ msgstr "Configuración de la cámara Canon etiqueta 2 desconocida"
|
|
|
|
#~ msgid "White Flourescent"
|
|
#~ msgstr "Fluorescente blanco"
|
|
|
|
#~ msgid "ascii bytes"
|
|
#~ msgstr "bytes ascii"
|